Autor Wątek: Sin City (Przeczytany 138696 razy)

Łoś · « **Odpowiedź #90 dnia:** Czerwiec 01, 2006, 01:21:56 am »

Blacksad, Reston: Dziękuję, że ktoś odpowiedział na moje wezwanie:)
Co do kapusia to racja (nawet Weevil jest podobne do Wolverine).
Pozdrawiam

reston · « **Odpowiedź #91 dnia:** Czerwiec 01, 2006, 11:00:11 pm »

Nie ma sprawy. A-jeśli to nie tajemnica

- po co ci te motywy? Jakąś pracę piszesz na ten temat?

4-staczterdzieściicztery · « **Odpowiedź #92 dnia:** Czerwiec 01, 2006, 11:06:37 pm »

Reston, sprawdź tutaj.

reston · « **Odpowiedź #93 dnia:** Czerwiec 01, 2006, 11:14:31 pm »

A to przysłużełem się zacnej sprawie

.

Łosiu - tutaj http://www.forum.gildia.pl/viewtopic.php?t=509&postdays=0&postorder=asc&start=270 wypowiedziałem się na temat takich motywów w "Kaznodziei", może coś ci się przyda.

Łoś · « **Odpowiedź #94 dnia:** Czerwiec 02, 2006, 12:05:39 am »

Thank U Reston.
Przydaje się czasem poczytać tego typu rzeczy. Można poznać punkty widzenia, o których się wcześniej nie myślało.
Pozdrawiam

FILIAS · « **Odpowiedź #95 dnia:** Czerwiec 02, 2006, 07:43:27 pm »

Witam. Czy ktoś może mi odpowiedzieć na pytanie czy polskie tłumaczenie serii Sin City jest warte przeczytania czy raczej jest to kiszka. Bo nie wiem czy nie lepiej nabyc wersji oryginalnej. jesli tłumaczenie jest kiepskie to pliz napiszcie w jakim stopniu (np. w takim jak Łoziński Władcę Pierścieni). Z góry dzięki i przepraszam za ewentualny dubel.

kingquest · « **Odpowiedź #96 dnia:** Czerwiec 02, 2006, 07:57:27 pm »

Cytat: "FILIAS"

Witam. Czy ktoś może mi odpowiedzieć na pytanie czy polskie tłumaczenie serii Sin City jest warte przeczytania czy raczej jest to kiszka. Bo nie wiem czy nie lepiej nabyc wersji oryginalnej. jesli tłumaczenie jest kiepskie to pliz napiszcie w jakim stopniu (np. w takim jak Łoziński Władcę Pierścieni). Z góry dzięki i przepraszam za ewentualny dubel.

Tłumaczenie Miasta Grzechu, to jedna z największych pomyłek w historii !
To co zrobił Kreczmar, jest najgorszym tłumaczeniem jakie widziałem !
Nie zastanawiaj się tylko kupuj w oryginale !

Kingpin · « **Odpowiedź #97 dnia:** Czerwiec 02, 2006, 08:04:39 pm »

Cytat: "FILIAS"

Bo nie wiem czy nie lepiej nabyc wersji oryginalnej.

Nikt, kto widział obie wersje, nie powie, że polska jest dobra.
Bierz oryginał.

FILIAS · « **Odpowiedź #98 dnia:** Czerwiec 04, 2006, 09:51:55 am »

Dzięki bardzo za pomoc. biorę oryginał :>

True_Nuriel · « **Odpowiedź #99 dnia:** Sierpień 28, 2006, 01:50:11 pm »

Czy coś się poprawiło w nowym Sin City w kwestii tłumaczenia? Bo zastanawiam się nad zakupem, ale nie wiem, czy warto wyłożyć na niego ostatnie pieniądze (pierwszy niedługo, będę głodował przez trzy dni

).

KoZZ · « **Odpowiedź #100 dnia:** Sierpień 29, 2006, 08:06:31 am »

Cytat: "kingquest"

Tłumaczenie Miasta Grzechu, to jedna z największych pomyłek w historii !

a mógłbym prosić przykłady tej pomyłki???? Zastanawiam się czy kupić nowe wydanie egmontu (amerykańce są niestety drogie i mały format:/), ale ciągle słyszę o tragicznym tłumaczeniu, a nikt nie podaje konkretów...

ManiaC · « **Odpowiedź #101 dnia:** Wrzesień 05, 2006, 11:26:45 am »

Nie czytałem polskich tłuamczeń ale domyślam się, że chodzi o przekręty w stylu: go to hell - idź na grzyby.

Weil Deshalb · « **Odpowiedź #102 dnia:** Wrzesień 05, 2006, 08:08:00 pm »

Ponoć jest wręcz odwrotnie - tłumacz pododawał wulgaryzmy.

C.H.U.D.Y. · « **Odpowiedź #103 dnia:** Wrzesień 07, 2006, 03:05:16 pm »

Ok, byłem pewnego razu w empiku i (o dziwo) tam leżały owe reedycje Sin City. Egzemplarze (jak to w epmiku) uszkodzone albo to brudnymi odciskami palców na okładce, albo w wnętrzu, ale.... twarda oprawa wygląda solidnie i dobry papier. Kreda. Z tłumaczeniem jednak nie wiem jak to jest. Nie czytałem oryginalnych sin city przez obejrzeniem tej reedycji.

ManiaC · « **Odpowiedź #104 dnia:** Wrzesień 15, 2006, 11:34:54 am »

Cytat: "I.Inni"

Ponoć jest wręcz odwrotnie - tłumacz pododawał wulgaryzmy.

Aha czyli mam rozumieć, że było GO TO HELL - wyp******aj na grzyby?