Sin City

[aniou]

Aha. Dzięki.
A czy poszczególne tomy opowiadają osobne historie, czy są one ze sobą połączone? Zastanawiam się nad tym czy kupić te dostępne części teraz, czy poczekać aż wyjdą wszystkie.

[wilk]

Zasadniczo osobne historie aczkolwiek znajomość poprzednich na pewno ułatwi odbiór. Przewijają się ci sami bohaterowie.

Ja bym nie czekał bo może zabraknąć. 

[stealth1947@wp.pl]

Wiadomo juz dokladnie kiedy ukaze sie 5 i 7 tom w twardej okladce od egmontu? Bo nie moge sie odczekac zeby postac Nancy mi sie z grzbietu ulozyla :P

http://www.amazon.com/Frank-Millers-Complete-City-Library/dp/1593963149/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1251023881&sr=1-1

[yurek1]

o! to na tych wydaniach egmontu też się na grzbietach układa rysunek? nie wiedziałem.

[nayroth]

na wydaniech z egmontu sie nie układa, bo wydali w kolejności bodajże 1-2-3-6-4 i Nancy ma pustkę w miejscu gdzie powinna być twarz, a poza tym jest krzywo i trzeba wytężyć wzrok żeby kształ się ukazał.

[stealth1947@wp.pl]

na wydaniech z egmontu sie nie układa, bo wydali w kolejności bodajże 1-2-3-6-4 i Nancy ma pustkę w miejscu gdzie powinna być twarz, a poza tym jest krzywo i trzeba wytężyć wzrok żeby kształ się ukazał.

Wlasnie dlatego sie pytam czy juz wiadomo ostatecznie kiedy ukaza sie brakujace 2 tomy?

[skil]

W tym roku mają się ukazać "Rodzinne wartości".

[stealth1947@wp.pl]

A czy nowy komiks hc jest sprzedawany w foli? dotychczas kupowalem uzywane a chcialbym kupic ostatnia brakujaca czesc na stronie empiku i odebrac w salonie. Jednak nie chce zeby sie okazlo ze dadza mi z wystawki z odcisnietymi paluchami.

[skil]

nie są sprzedawane w folii, ale sprawdzić, czy nie są wymacane to chyba nie problem, nie?

[stealth1947@wp.pl]

No jakby sie chcialo sprawdzic dokladnie to troche problem przy kasie przekartkowac caly komiks.

Tutaj gosc sprzedaje w foli dlatego moje pytanie.
http://www.allegro.pl/item724662535_miller_sin_city_ten_zolty_dran_tw_opfolia.html

[skil]

ja w sklepie kupiłem trzy tomy sin city hc i żaden nie był w folii.
no a na allegro wiele komiksów to komiksy używane, zafoliowane specjalnie tylko na potrzeby aukcji. sam tak kupiłem zafoliowane "preludia i nokturny" i chociaż komiks był w bardzo dobrym stanie, to ewidentnie nie był to nowy egzemplarz zafoliowany "fabrycznie".

[stealth1947@wp.pl]

Co do tlumaczenia, to nie rozumiem zarzutow twierdzacych ze zostalo ono kompletnie zniszczone. Jest ono poprawne, jak chcecie moge wrzucic pare plansz pl vs ang. Co do wulgaryzmow to gdzies wyczytalem ze Miller nie stosowal przeklenstw i faktycznie najmocniejszymi przeklenstwami jest "son of a bitch" oraz "damn". W Polskiej wersji (hc) rowniez nie ma przeklenstw (na: k,h,s), oraz wcale nie sa dodane na sile jak niektorzy twierdza.

Co do zarzutu ze klimat wersji angielskiej jest lepszy. Owszem, bo po prostu anagielski/amerykasnki idealnie pasuje do tego swiata. Zeby byla jasnosc bronie tutaj tlumaczenia a nie wersji polskiej. Podobna sytuacja jest w filmie oryginalnym vs lektorem. Niby lektor tlumaczy poprawnie, ale ... no wiecie to nie to samo.

[nayroth]

Ja też nie rozumiem. Nie wiedziałem nawet że były takie zarzuty.
Tłumaczenie wersji HC jest ok, poprawiono kilka niedoróbek, czyta się bez zgrzytów.

Natomiast przekleństwa są, ale rzadko. W Krwawej jatce słynne "you bastard" przetłumaczono jako "ty skur***".
Idąc tym tropem tytuł cz.4 mógłby brzmieć Ten Żółty S***wiel 

[Bane]

Natomiast przekleństwa są, ale rzadko. W Krwawej jatce słynne "you bastard" przetłumaczono jako "ty skur***".
Idąc tym tropem tytuł cz.4 mógłby brzmieć Ten Żółty S***wiel 

Takie tłumaczenie słowa bastard pojawia się w kilku (a może nawet wielu, w każdym razie widziałem tylko kilka) słownikach, czasem opcjonalnie, wśród wielu innych wyrazów, a czasem jako jedyna alternatywa "bękarta". Pojawiają się też inne opcje (np "łobuz", "gówniarz"). Nie żeby mi się to wszystko podobało, po prostu chciałem napisać, jak jest.

Co do tłumaczenia "Sin City" - czytałem jedynie polską wersję, bez porównywania jej do oryginału, ale czytało się bardzo dobrze. Jeśli przekład był skopany, to w taki sposób, że nie utrudniał lektury hehe.

[Verminard]

Takie tłumaczenie słowa bastard jest uzasadnione jego etymologią - bastard = "syn z nieprawego łoża", czyli pospolicie "sk...syn".