Usagi Yojimbo

[Raf Fariszta]

Sorry, ale jest już potężny temat w dziale komiksu amerykańskiego - Stan mieszka na Hawajach od 22 lat.
http://www.forum.gildia.pl/viewtopic.php?t=1037

połączone.
graves

[Dariusz Hallmann]

Przeczytałem sobie tomy od 13. do 20. Ach, jeszcze rozbrzmiewa we mnie czystość tonu, z jaką Stan Sakai tworzy ten komiks. Tyle zajmujących i mądrych historii, okraszonych sporą dawką wzruszeń, humoru i grozy (chociaż najbardziej może zatrwożyć rysunek na stronie ze spisem treści w "Wędrówkach z Jotaro"). Niesamowitą klasę pokazuje autor w 20. tomie - "Spotkaniach ze śmiercią" - szczególnie otwierające księgę "Lekcja gotowania" i "Przemyt" oraz ostatni rozdział "Koniec zemsty" wzbudziły mój podziw. Nie mogę się doczekać następnego tomu, na szczęście Egmont zapowiedział go bodajże na pierwszy kwartał 2008 roku. W ośmiu księgach zaledwie kilka literówek, kilka zamienionych tekstów w dymkach, jeden błąd tłumacza... Życie jest piękne!

[Dariusz Hallmann]

Moja córka stała się również wielbicielką "Usagiego Yojimbo" i dała mi niedawno lekcję wnikliwego czytania.  Znalazła niekonsekwencję w opowieści "Zagadka Maski Demona" z księgi 14.
UWAGA! SPOILERY!
Kiedy zabójca odsłonił twarz, Usagi mówi do niego, że od razu powinien był się domyślić, kto kryje się za maską. M.in. dlatego, że: "Ten ronin, którego śmierć widziałem... Powiedziałeś o nim 'stary', a przecież ani ja, ani strażnicy nie opisaliśmy go. Musiałeś tam być i słyszeć, jak dyszał podczas walki". Jednak w trakcie długiej rozmowy, do której nawiązuje Usagi, przestępca nic takiego nie powiedział o ofierze. Co prawda z jego ust padło takie oto stwierdzenie: "Podejrzewam, że to mieszkający w pobliskich górach samuraj. Nie ma niczego niezwykłego w tym, że stary wojownik zaszywa się na odludziu, by doskonalić umiejętności". Dotyczyło jednak Maski Demona.
Ciekawe, kto tu zawinił - Stan Sakai czy Jarosław Grzędowicz? Może ktoś ma oryginał i mógłby naświetlić sprawę...

[Ty_draniu]

Trudno mi było uwierzyć, że Sakai popełnił błąd w tak istotnej sprawie i zgodnie z przewidywaniem, wina leży po stronie Grzędowicza. Na stronie 87 inspektor Kojo mówi:
"Zabójca rozkoszuje się wystawianiem na próbę własnych umiejętności. Pewnie chce czegoś dowieść... Sobie i zapewne innym też."

W oryginale ta kwestia wygląda tak:
"He delights in matching his skill with an able adversary - that old ronin tonight, for example. Perhaps he has something to prove... To himself as well as to others."

Jak widać tłumacz pominął najważniejszą informację  

Link nie otwiera obrazka, tylko stronę zaw. m. innymi treści zabronione.
graves

[yurek1]

nie marudź, przecież

p. Grzędowicz, tłumacz m.in. Usagiego Yoimbo, znany pisarz, doskonale władający językiem polskim i świadomie używający różnych konwencji językowych, nawet jeśli komuś wydaja się one czasem nieco, jakby to powiedzieć, „niechłodne”.

 

[Dariusz Hallmann]

Trudno mi było uwierzyć, że Sakai popełnił błąd w tak istotnej sprawie i zgodnie z przewidywaniem, wina leży po stronie Grzędowicza. Na stronie 87 inspektor Kojo mówi:
"Zabójca rozkoszuje się wystawianiem na próbę własnych umiejętności. Pewnie chce czegoś dowieść... Sobie i zapewne innym też."

W oryginale ta kwestia wygląda tak:
"He delights in matching his skill with an able adversary - that old ronin tonight, for example. Perhaps he has something to prove... To himself as well as to others."

Jak widać tłumacz pominął najważniejszą informację  

Przygnębiające.
Myślę, że Grzędowicz nie pominął tego celowo, bo miejsca w dymku jest dosyć, a z kolei przy słowach Usagiego w finale powinno mu się włączyć światełko ostrzegawcze. No chyba że faktycznie tłumaczy te komiksy na odwal, nie angażując przy tym inteligencji.
Fajnie, że to wyczaiłeś, Ty_draniu. Dzięki.

[kolec]

Ja także (w jednym z ostatnich albumów) znalazłem jakąś nieścisłość. Dotyczyła chyba imienia, jednak nie pamiętam ani historyjki, ani tomu.

Ale cóż.. błędy zdarzają się i najlepszym - miejmy nadzieję, że w lutym będzie bezbłędnie (:

[Dariusz Hallmann]

"Matkę Gór" czyta się dobrze, ale poprzedni tom "Spotkania ze śmiercią" był o wiele lepszy. Tak w ogóle w mojej opinii krótkie historie z Usagim wypadają korzystniej.
Postać Noriko wydaje mi się trochę przeszarżowana.
Mam trzy zarzuty dotyczace polskiego wydania:
- Niedobra jakość druku kilku plansz - lekko "rozedrgane" kontury, przybrudzenie farbą drukarską, nienasycona czerń.
- Nie podobają mi się w takiej opowieści jak "Usagi Yojimbo" onomatopeje SRRU! ani DUDUP!.
- Chyba znowu nawalił Jarosław Grzędowicz. Na str. 52 Tomoe mówi: "Noriko to moja kuzynka. Córka młodszej siostry mojego ojca". Tylko potem okazuje się, że matka Tomoe to starsza siostra matki Noriko.  I nie ma to oczywiście nic wspólnego z zawirowaniami intrygi.

[kolec]

Mam trzy zarzuty dotyczace polskiego wydania:
- Niedobra jakość druku kilku plansz - lekko "rozedrgane" kontury, przybrudzenie farbą drukarską, nienasycona czerń.
- Nie podobają mi się w takiej opowieści jak "Usagi Yojimbo" onomatopeje SRRU! ani DUDUP!.
- Chyba znowu nawalił Jarosław Grzędowicz. Na str. 52 Tomoe mówi: "Noriko to moja kuzynka. Córka młodszej siostry mojego ojca". Tylko potem okazuje się, że matka Tomoe to starsza siostra matki Noriko.  I nie ma to oczywiście nic wspólnego z zawirowaniami intrygi.

Mam nadzieję, że z tymi wyrazami dźwiękonaśladowczymi to żarcik jakiś z okazji dnia kobiet, czy coś.

[Dariusz Hallmann]

Mam nadzieję, że z tymi wyrazami dźwiękonaśladowczymi to żarcik jakiś z okazji dnia kobiet, czy coś.

Ale zaraz, chodzi Ci o to, że ja żartuję?

[kolec]

Chciałbym (:

Do Empików w Rzeszowie jeszcze Usagi nie dotarł -gz- więc pewnie na WSK się zaopatrzę.

[J.K. Gordon III]

Info dla krakusów: Dzisiaj o 18.30 w Cafe Szafe (ul. Felicjanek 10) odbędzie się spotkanie ze Stanem Sakaiem.

[Julek_]

Tak trochę dla odmiany relacja Stana Sakai z pobytu w naszym pięknym kraju:

http://usagiguy.livejournal.com/17587.html#cutid1

[Tosiek]

;Bardzo ciekawa.
To dobrze, że mu się podobało - niech wraca szybko.

[anakin]

www.forum.usagiyojimbo.pl - forum Usagiego, jeżeli ktoś chce podyskutować

ani forum ani strony pod tym adresem już nie ma. Google i linki na stronie macierzystej (usagiyojimbo.com) donikąd nie prowadzą.

Czy ktoś wie co stało się z ta stroną?