Autor Wątek: JLA: ZIEMIA 2 - zajawka (Przeczytany 39055 razy)

Macias · « **Odpowiedź #60 dnia:** Luty 21, 2003, 11:07:55 pm »

naiwny?moglbys rozwinac mysl, bo chyba nie trybie...jla nie jest mistrzostwem swiata,ale calkiem niezly dzielem rzemieslniczym.i tak nalezy je traktowac.

SAD · « **Odpowiedź #61 dnia:** Luty 22, 2003, 12:51:19 pm »

Dlaczego przetłumaczono niektóre pseudonimy? Zielona Latarnia? Szybki Johnny? Co to ma być?

Kurczaczek · « **Odpowiedź #62 dnia:** Luty 22, 2003, 03:31:38 pm »

Cytat: "SAD"

Dlaczego przetłumaczono niektóre pseudonimy? Zielona Latarnia? Szybki Johnny? Co to ma być?

A czemu Ci to wlasciwie przeszkadza?

freshmaker · « **Odpowiedź #63 dnia:** Luty 22, 2003, 03:37:15 pm »

materia, antymateria. wiesz? rozumiesz?

Niewidzialna Reka · « **Odpowiedź #64 dnia:** Luty 22, 2003, 04:01:24 pm »

Cytat: "SAD"

Dlaczego przetłumaczono niektóre pseudonimy? Zielona Latarnia? Szybki Johnny? Co to ma być?

SAD, przepraszam, ze to powiem, ale chyba nie powinienies czytac komiksow. Zastanawiam sie, czy w ogole czerpiesz z nich przyjemnosc, jesli nie pasuje Ci KAZDA mala duperela (wybaczcie slownictwo).

Jestem za jezykiem polskim. Owszem, czasami oryginalne nazewnictwo powinno byc zostawione w jez. angielskim, kiedy stalo sie juz czescia nomenklatury swiatowej pop-kultury (np. Spider-Man, Batman...). Ale z pewnoscia nie pseudonimy, ktore wskazuja na wlasciwosci danego bohatera.

Juz teraz ostrzegam, ze w X-Menach i Authority rowniez tlumaczymy pseudonimy, co zreszta w przypadku Authority stalo sie sprawa konieczna ze wzgledu na "potocznosc" pewnych imion.

NR

Macias · « **Odpowiedź #65 dnia:** Luty 22, 2003, 09:47:00 pm »

hahaha!slusznie NR, SAD to kolo jakich malo...

narzeka i narzeka...a pseudinimy dobrane dobrze.w ogole JLA mocno przypadlo mi do gustu,choc nie lubie zbytnio ligi upierdliwych

pookie · « **Odpowiedź #66 dnia:** Luty 22, 2003, 10:00:22 pm »

Cytat: "Niewidzialna Reka"

Juz teraz ostrzegam, ze w X-Menach i Authority rowniez tlumaczymy pseudonimy, co zreszta w przypadku Authority stalo sie sprawa konieczna ze wzgledu na "potocznosc" pewnych imion.

NR

OK, "Nosiciela" rozumiem, ale Midnightera chyba nie ruszycie? Wolałbym też Engineera, niż Inżyniera ...

Macias · « **Odpowiedź #67 dnia:** Luty 22, 2003, 11:31:04 pm »

dla mnie,to troche rozmowa bez sensu.bede tlumaczenia-trudno.wazne,zeby komix zostal wydany dobrze i na czas.ile mozna narzekac? dopoki fm nie wydala jla i spidera#7 trez troche pieprzylkem,ale teraz nie widze wiekdszych problemow.widocznie jestem w mniejszosci.

An-Nah · « **Odpowiedź #68 dnia:** Luty 23, 2003, 08:00:52 am »

No to ja na temat tłumaczenia X-men. Czy zgodnie z kinowo-telewizyjną tendęcją Rouge będzie Rudą? Przecież jej pseudo nie oznacza tylko koloru włosów!

Macias · « **Odpowiedź #69 dnia:** Luty 23, 2003, 12:18:40 pm »

nie,ale wedlug mnie ruda nie jest nawet takim zlym pseudo.a ze nie pasuje?ttrudno,przeciez nie nazwa jej lotrzyca,czy jakos w tym stylu.a wiesz An ja ogldalem star treka po polsku i angielsku, i sadze, ze w replkiatorsach da sie replikowac dziela sztuki itp.wystarczy wprowadzic do pamieci i cyk!

SAD · « **Odpowiedź #70 dnia:** Luty 23, 2003, 04:25:42 pm »

Cytuj

Owszem, czasami oryginalne nazewnictwo powinno byc zostawione w jez. angielskim, kiedy stalo sie juz czescia nomenklatury swiatowej pop-kultury (np. Spider-Man, Batman...). Ale z pewnoscia nie pseudonimy, ktore wskazuja na wlasciwosci danego bohatera.

Jakoś parę lat temu wydawaliście Green Lanterna pod nazwą Green Lantern. Zmieniliście zdanie? Spider-Man nie wskazuje na właściwości bohatera? A Johnny Quick został przetłumaczony po prostu ŹLE. Przecież Quick występuje zamiast nazwiska.

Cytuj

SAD, przepraszam, ze to powiem, ale chyba nie powinienies czytac komiksow. Zastanawiam sie, czy w ogole czerpiesz z nich przyjemnosc, jesli nie pasuje Ci KAZDA mala duperela (wybaczcie slownictwo).

Na forum na którym tyle jest osób dla których ogromnie ważne jest: w ilu częściach o jakiej objętości wydany jest komiks, na jakim papierze, czy jest klejony, czy zszywany, a nawet czy na grzbiecie jest napisany numer, myślę że takie zdania nie powinny być kierowane pod adresem człowieka, który ma parę zastrzeżeń do tłumaczenia.

KoM@R · « **Odpowiedź #71 dnia:** Luty 23, 2003, 04:35:56 pm »

WRESZCIE PRZECZYTAŁEM ,CZADDDDD!!!!!!!!!

SAD · « **Odpowiedź #72 dnia:** Luty 23, 2003, 04:54:27 pm »

Cytuj

Po pierwsze sprawa tłumaczenia nazwy super-bohaterów i super-łotrów. Niektórzy czytelnicy proszą o tłumaczenie ich na język polski, inni zaś chcą, aby pseudonimy zostawiać w oryginalnej, amerykańskiej wersji. Po wielu burzliwych dyskusjach redakcja zdecydowała się na pozostawienie nazw w spokoju i nie tłumaczenie ich na język polski (oczywiście postaramy się, abyś wiedział mniej więcej co dany pseudonim znaczy poprzez odnośniki pod rysunkami!) Skąd taka decyzja? To proste - podobna sytuacja istnieje np. na rynku muzycznym, gdzie nazwy zespołów są pozostawione w swym oryginalnym brzmieniu... i nikomu to nie przeszkadza. Z drugiej strony mam nadzieję, że będzie to dobrym bodźcem do nauki języka angielskiego!

Poznajesz, NR?

Macias · « **Odpowiedź #73 dnia:** Luty 23, 2003, 05:16:54 pm »

no to ja jak zwykle:NR, czy spidery beda sie ukazywac ok.12 jak kiedys?i kiedy nalezy spodziewac sie ultimate xmenow? (tymi pytaniami chce zaspokoic ma ciekawosc i uciac durne dyskusje)

CD Jack · « **Odpowiedź #74 dnia:** Luty 23, 2003, 11:34:54 pm »

Recka : http://komiks.gildia.com/komiksy/jla_ziemia_2/01