DragonBall - Gwiezdni Pirotechnicy, Slayers - Magiczni...

[Radagajs]

I co z tego? Jest przemieniona i obraża Ciebie tak samo, jak fonetyczna wersja obraża mnie.

ROTFL. Czepiasz się. A zarzut obrażania czy "braku szacunku" ma maskować fakt , że nie znajdujesz argumentów w dyskusji.

(wyjaśniając , post ten uległ przypadkowemu skasowaniu i trzeba go było przepisać)

[Dreadorus Maximus]

Wysłany: Czw Sie 19, 2004 12:53 am

oraz

Wysłany: Dzisiaj o godz. 6:56 am

Cóż, wiem, że "post ten uległ przypadkowemu skasowaniu i trzeba go było przepisać", ale nekroposting ekstremalny.

Swoją drogą gratuluję pamięci



Ale temat skończył się we czwatrek, dziewiętnastego sierpnia, dwa lata temu, dlatego jesli dyskusja na ten konkretnie temat powróci, to nie bedę się wahał założyć kłódkę.

[raseku]

To ja sie moze powkurzam póki moge...

Ja naparwde nie rozumiem jak mozna tak upośledzic Kenshina i kazac mu mówić "OTTO" co to w ogóle jest? w pierszym tomie było "OHO" i jakos nie było problemów.
A mnie OTTO strasznie denerwuje do tego stopnia ze przestałam wspierać egmont po 3 tomie..a naprawde bardzo chciałam być dobra i kupić wszystkie..

co do głupich tłumaczeń to kiedys w gazecie jakis hamburgerski film o orginalnym tytule "SSSnake" został pzretłumaczony jako "Wążżżż" :P

[Radagajs]

Ja naparwde nie rozumiem jak mozna tak upośledzic Kenshina i kazac mu mówić "OTTO" co to w ogóle jest? w pierszym tomie było "OHO" i jakos nie było problemów.

Bo jedno i drugie ma równie mało wspólnego z oryginałem... mogłaby być tam dowolna onomatopeja , ale o wydźwięku pytania , a takiego nie ma żadna z wymienionych.

[raseku]

W moim subiektywnym odczuciu "oho" owy wydźwiek ma.

Tak czy siak zostawiła bym "oro" a sprawe załatwiła gwiazdką i przypisem. Ale jak już tłumacz chciał spolszczać to mógłby sie trzymać tego co bardziej orginał przypomina...przy okazji ci barzdziej zażarci przeciwnicy oha mogli by od biedy dorysować brzuszek u góry, a przy "otto" nie pomaga nawet mazak, korektor , klej i nożyczki