trawa

Autor Wątek: Mordheim PL  (Przeczytany 163110 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline the_one

Mordheim PL
« Odpowiedź #180 dnia: Marzec 20, 2007, 08:03:11 am »
Jak się okazało nie uwzględniłem errat do eif i annuala. Zmiany zostały wprowadzone i wysłane do GONZO. Mam nadzieję, że już niedługo plik pojawi się na stronie.
uri sacra fames!

Zadady Mordheim w naszym ojczystym języku
http://paradoks.net.pl/read/1698

Offline G O N Z O

Mordheim PL
« Odpowiedź #181 dnia: Marzec 21, 2007, 10:28:50 pm »
Zmiany zawisły na stronie jako "Mordheim PL ver6" i "Mordheim PL ver6 doc".
pies Ci morde lizał...

MORDHEIM PL -> http://paradoks.net.pl/read/1698

Offline Skavenblight

Mordheim PL
« Odpowiedź #182 dnia: Marzec 21, 2007, 10:41:19 pm »
Chłopaki, ceny Kislevu się nie zgadzają. Tzn. z tym co mam w podręczniku się zgadzają, ale słyszałam, że jest druga wersja, a SG powiesiło na stronie starą z różnych, znanych tylko sobie powodów.  
Nie wiem, które zasady są obecnie oficjalne i prawdziwe - są dwie wersje:
- Druhzina za 80 i dźwiedź za 145 [i parę innych rzeczy, ale to jest charakterystyczne]
- Druhzinowy za 65 chyba i dźwiedź za 125 chyba [z dokładnością do 5gc mówię bo nie pamiętam...]
Które zasady są aktualne?

P.S. 500 postów.  :badgrin:
W tym 321 w Mordheim :D
Cytat: Kapitan Hak
No właśnie, apeluję do posiadacza toksycznych skarpet papy Noigula o bezzwłoczne wypranie ich w święconej wodzie Sigmara.

Offline MK

Mordheim PL
« Odpowiedź #183 dnia: Marzec 21, 2007, 11:11:38 pm »
Aktualne są te z Annuala. SG nie wiadomo czemu zamieściło starą wersję z Town Cryera.
ww.najmita.net - serwis społeczności Mordheim

Offline Skavenblight

Mordheim PL
« Odpowiedź #184 dnia: Marzec 21, 2007, 11:19:04 pm »
Cytat: "MK"
Aktualne są te z Annuala. SG nie wiadomo czemu zamieściło starą wersję z Town Cryera.

No, właśnie to mi mówił Bols. W takim razie ceny trzeba zmienić.
Cytat: Kapitan Hak
No właśnie, apeluję do posiadacza toksycznych skarpet papy Noigula o bezzwłoczne wypranie ich w święconej wodzie Sigmara.

Offline the_one

Mordheim PL
« Odpowiedź #185 dnia: Marzec 23, 2007, 08:59:07 am »
Się robi!!!
uri sacra fames!

Zadady Mordheim w naszym ojczystym języku
http://paradoks.net.pl/read/1698

Offline Kapitan_Hak

Mordheim PL
« Odpowiedź #186 dnia: Marzec 26, 2007, 10:39:53 pm »
@The one. Po raz kolejny wyrażam moje uznanie!!! Podoba mi się pomysł zamieszczenia równolegle wersji w dwóch rożnych formatach :).

Offline the_one

Mordheim PL
« Odpowiedź #187 dnia: Kwiecień 11, 2007, 07:07:16 am »
Hello!

Recently I have translated the Mordheim Rulebook into Polish. I would like
to ask if putting it on the web site of one of the fantasy portals will in
any way violate Legal Policies of Games Workshop. The translation is
absolutely free and it was done in order to allow people who do not know
English very well play the fantastic game of Mordheim.

If You have any suggestions or any form of disclaimer I should include in
the text please contact me through the e-mail.

Another thing is that members of the Polish Mordheim forum think that adding
pictures, graphics and photos would increase the attractiveness of the
Polish Rulebook.
In this case we will have some sort of permission and/or another disclaimer
in order not to violate any legal policies.

I have found disclaimers in the Legal section of specialist games web site
but as far as I understand they only refer to non official web sites.

Hope to hear from You soon.

Michał Talarek  



Hello,

Yes, this does violate copyright law. So can't give you permission to publish this.

I suggest approaching our Northern Europe division, that encompasses Poland, they will be able to let you know if they could use it on their site.  

ne.games-workshop.com/

Cheers
Andy @ Fanatic


Niestety. Jak na razie podręcznik śmiga w sieci zupełnie bezprawnie. Ale nikt się nie przyczepia. Mam tylko nadzieję, że nie mnie nie zgarną. Co do oddziału Northern Europe to wątpię żeby coś z tego wyszło bo zajmują się oni jedynie takimi krajami jak Dania, Szwecja, Norwegia, Finlandia, Holandia, Belgia, Północna Irlandia. O Polsce nic, ani słówka. Jak będę miał wenę to do nich napiszę ale na razie sobie odpuszczam.
uri sacra fames!

Zadady Mordheim w naszym ojczystym języku
http://paradoks.net.pl/read/1698

Offline Skavenblight

Mordheim PL
« Odpowiedź #188 dnia: Kwiecień 11, 2007, 11:20:59 am »
Buraki :/
Niech tylko spróbują Cię zgarnąć, dostaną tak w kość od polskich graczy, że dopiero zobaczą, ilu nas tutaj gra w Mordheim  :badgrin:
Cytat: Kapitan Hak
No właśnie, apeluję do posiadacza toksycznych skarpet papy Noigula o bezzwłoczne wypranie ich w święconej wodzie Sigmara.

Offline G O N Z O

Mordheim PL
« Odpowiedź #189 dnia: Kwiecień 11, 2007, 03:52:27 pm »
Spodziewałem się złych nowin w sprawie grafik, ale nie myślałem, że będą dotyczyć całego rulebooka... Można by jeszcze poszperać w lukach polskiego prawa - spróbuję się popytać kilku osób.
pies Ci morde lizał...

MORDHEIM PL -> http://paradoks.net.pl/read/1698

Offline nahar

Mordheim PL
« Odpowiedź #190 dnia: Kwiecień 11, 2007, 05:00:35 pm »
Michał, jak najbardziej GW northest Europe zajmuje się Polską. Można to sprawdzić zarówno w sieci jak i w WD.

W tym momencie trzy osoby z Polski pracują w tym oddziale GW.
Jedną z nich jest Szaman. znany skądinad z niezrobienia (choć przyznam że nie ze swojej winy) turnieju Mordheim na Jednym z WM.


Oto adresy gdzie mozna znaleść kontakt z Szamanem.

Profil Szamana na NG

Wywiad z Szamanem na SubRosa40K

GTEE 2007 staff jak widac jest telefon

Proponuje zawracać mu gitare po weekendzie jak już bedzie po GTEE. Michał jako autor tłumaczenia musi wystepować we własnym imieniu (możesz jak coś na mnie się powoływać i pewnie na resztę tu się udzielających jako na polskie środowisko Mordheim) Pamietaj że TH jest oficjalnie zarejestrowane na stronie Mordheim.com jako klub.

Czyli życzę powodzenia, daje pełne poparcie i proszę aby NG była jednym z portali na którym Twoje tłumacznie będzie dostępne.
paweł

Offline Kapitan_Hak

Mordheim PL
« Odpowiedź #191 dnia: Kwiecień 11, 2007, 05:09:41 pm »
Nie traktowałbym tego trolla z GW poważnie - prawnik pewnie z niego taki, jak z koziej dupy trąba. Poza tym te 3 zdania, które Ci wyskrobał są po prostu niepoważne (o tak sobie stwierdził, że naruszasz prawo i nie da Ci pozwolenia... ), ale widać GW nie potrafi stanąć na wysokości zadania, by nadać sprawie  "urzędowy" bieg i odpisuje Ci byle kmiot z lochów Nottingham (chociaż mógłby Ci w zasadzie ich Legal Department odpowiedzieć). Nie są w stanie docenić fanowskiej inicjatywy i jak zwykle traktują swoją - jakby nie patrzeć - klientelę - po macoszemu.

Naprawdę wkurzyło mnie to, co tu przeczytałem -  ci goście po prostu nie traktują nas poważnie.

Co do kwestii prawnych, tego typu działanie nie może być podstawą do odpowiedzialności karnej, co najwyżej do cywilnej o charakterze odszkodowawczym, ale nie sadzę, by w praktyce ktoś się przyczepił, bo ani GW, ani Ty nie czerpiecie z publikacji tych materiałów korzyści majątkowych.

Dodatkowo Mordheim to dla trolli z Nottingham tak niszowa sprawa, że nie wierzę, żeby ktoś się tym przejmował. Najlepszy dowód - strona Groana, która wisi w necie już od wieków. Diametralnie inaczej by sprawa wyglądała w przypadku np. Warhammera, albo tym bardziej LOTRa, gdzie jeszcze nakładają się na to kwestie licencji udzielonej przez właścicieli praw autorskich do dzieł Tolkiena. Naprawdę ciężko mi sobie wyobrazić, by GW chciało się pchać w proces cywilny w takiej błahej - dla nich - sprawie.

Sprawę trzeba by oczywiście przebadać gruntowniej - np. przejrzeć Ustawę o prawie autorskim i prawach pokrewnych ( http://isip.sejm.gov.pl/servlet/Search?todo=open&id=WDU19940240083 ).

Co do luk prawnych, przychodzi mi do głowy m.in. instytucja dozwolonego użytku prywatnego, która umożliwia m.in. dzielenie się np. muzyką, filmami z osobami najbliższymi i znajomymi (w każdym razie niepublicznie), choć przy założeniu, że sami posiadamy legalną wersję danego utworu. W tej sytuacji rozwiązaniem mogłoby być przeniesienie bezpośredniego linku do podręcznika do części strony wymagającej rejestracji i zalogowania się, albo wysyłanie podręcznika przez e-mail osobom, które o to poproszą.

Zaznaczam jednak, że to mój pierwszy i raczej nieprzemyślany pomysł, tym bardziej, że dość słabo się znam na zagadnieniach prawa autorskiego...

Jakby jednak nie było, nie można się poddawać - trzeba walczyć, tym bardziej, że Michał sporo wysiłku włożył w przygotowanie podręcznika i nie można teraz tak po prostu poddać się woli trolli.

Offline Skavenblight

Mordheim PL
« Odpowiedź #192 dnia: Kwiecień 11, 2007, 05:24:32 pm »
Tomku, myślę, że tu wkraczamy w konflikt pod tytułem "promować Mordheim" a "promować Mordheim po bożemu i legalnie".  Prawo tutaj da się obejść, jak najbardziej - wystarczy nie podawać linku "publicznie" lub też stworzyć stronę z przymusem zalogowania. Oczywiście pozostaje problem KTO mógłby się tam zarejestrować i zalogować - "szpiedzy" GW ;) itd.

Rzeczywiście, troll odpisał wybitnie na odczepne, nie chciało mu się widać sprawdzać ustaw ani wykłócać ze swymi szefami. Problem był pewnie taki, że się nie chciało zada ruszyć, ot.

I to wszystko co napisałam - to może być wkurzające i kuszące do działań bezprawnych, niejasnych prawnie, lub prawnie dozwolonych, ale wrednych ;) JEDNAK. Zanim się wkurzymy i olejemy buraków [taka była moja pierwsza reakcja] pomyślmy, co możemy zyskać, starając się zrobić wszystko legalnie...

Nic na szybko, złość to zły doradca - skontaktujmy się z tymi od NE, może coś się da zrobić. Oczywiście jeśli rodacy wbiją nam free dagger w plecy, to cóż pozostanie...
Ale póki nie sprawdziliśmy wszystkich opcji, nie ma co się obrażać. GW, jaką firmą jest, każdy widzi - gdzie nas ma, też każdy wie. Ale ostatecznie gramy w ich gry i kupujemy ich figurki. I ostatecznie skądś się wzięło Mordheim, i cały ten świat, w którym "spędzamy" tyle czasu.
Cytat: Kapitan Hak
No właśnie, apeluję do posiadacza toksycznych skarpet papy Noigula o bezzwłoczne wypranie ich w święconej wodzie Sigmara.

Offline Kapitan_Hak

Mordheim PL
« Odpowiedź #193 dnia: Kwiecień 11, 2007, 05:43:59 pm »
Bez przesady... co prawda mój post jest nieco zabarwiony emocjonalnie, ale nie siedzę przed kompem czerwony ze złości, zatraciwszy zdolność do racjonalnego myślenia ;). Denerwuje mnie po prostu, jak ktoś się napracuje, a druga osoba go spławi, bo tak to trochę wygląda w przypadku "Andy Fanatica". Spójrzmy prawdzie w oczy - chłopak się nie wysilił i pewnie nawet od komputera nie wstał, by zapytać o zdanie speców od "common law" w legal department.

Absolutnie nie namawiam do jakichkolwiek działań praeter legem (koło prawa) - w pierwszej kolejności rzecz jasna trzeba nawiązać kontakt z Arturem Szyndlerem, czy też Szamanem i mieć nadzieję, że podadzą pomocną dłoń. Jeżeli to nie wyjdzie, wtedy rzeczywiście będzie można się zastanowić, co dalej.

Offline the_one

Mordheim PL
« Odpowiedź #194 dnia: Kwiecień 11, 2007, 05:48:24 pm »
Tak znowu bardzo się nie przejąłem. Już kiedyś pisywałem maile do GW z pytaniem czy i kiedy będzie przedstawicielstwo ww firmy w Polsce (bo mi podnosi ciśnienie że jakaś tam Finlandia z reniferami czy inna Dania ma swoją stronę, oddział itp. a my nie) i do tej pory nie dostałem odpowiedzi.
Myślę, że obejdzie się bez udziału prawników, prokuratorów i panów w czarnych kominiarkach.
@ Nahar
Dzięki za namiar na Szamana. Nie omieszkam do niego napisać może on powie coś konkretnego, konstruktywnego i kreatywnego.

No i chyba zastanowię się nad jakimś pseudonimem artystycznym.
uri sacra fames!

Zadady Mordheim w naszym ojczystym języku
http://paradoks.net.pl/read/1698

 

anything