Komiksowe języki obce

[jax]

Tak sobie czytałem forum i zauważyłem że wielu z forumowiczów czyta oryginalne komiksy (np. po francusku akurat co niemal wpędza mnie w kompleksy) i ciekaw jestem jak to jest tą znajomością języków.

Ja osobiście z języków obcych czytałem tylko po angielsku.  Pierwsze moje tytuły to Tarzan (ho, ho - prawdziwy sentyment) i ta dwujęzyczna polska seria legendarno-historyczna.  Żeby było śmiesznie czasami powracałem do tych tytułów po paru latach i zawsze za każdym razem rozumiałem coraz więcej aż w końcu pewnego pięknego dnia zrozumiałem wszystko  :)

Ale naprawdę jest powód żeby się uczyć francuskiego - tylko ten brak czasu...  :x

[jax]

Sorry, ale dopiero po zalożeniu ankiety zorientowałem się że można zaznaczyć tylko jedną opcję (co przy tej ankiecie jest bez sensu).  Nie pierwszy raz zakładam ankietę, ale tym razem miałem po prostu jakieś totalne zaćmienie umyslu.

Tak więc jeśli admin uzna za stosowne można ankietę wywalić pozostawiając sam temat (lub przenosząc go do nowego wątku).

[surmik]

Ankiete wywalilem, rzeczywiście nieco bez sensu.

Pamietam, ze pierwszymi zagranicznymi komiksami z jakimi mialem stycznosc to byly szwedzkie wersje komiksow Marvela i DC. Nic z nich  nie rozumialem (i nadal nic nie rozumiem) ale na tyle mi sie podobaly ,ze jak tylko zobaczlem w kiosku pierwszy numer Spider-Mana, to wiedzialem ,ze musze go miec :o)

Teraz czasem zdazy mi sie czytac komiks w angielskiej wersji. Znajomosci innych jezykow nie posiadam, wiec i w komiksach w nich napisanych nie gustuje ;o)

[Waltari]

Swego czasu mialem troche anglojezycznych komiksow w domu, ale ostatecznie pozbylem sie ich. W liceum pozyczalem od kumpla komiksy francuskie, bo uczylem sie francuskiego. Odpuscilem sobie ten jezyk w koncu (czego oczywiscie teraz zaluje i moze na stare lata wroce do nauki). Generalnie - lubie czytac komiksy po polsku, bo to jak to zwal tak zwal - moj ojczysty jezyk i dzieki niemu zarabiam na chleb.

[An-Nah]

Jak wygląda sprawa z komiksami w Szwecji?

[DevilRed]

po polskiemu to po prostu wygodniej, nie ?
czytałem parę amerykanów ofkoz -jako fan trykotów
miałem też kilka x-men wydawanych na węgrzech -jak byłem na wakacjach to kupiłem kilka nic nie kumałem. nawet pseudonimy były dziwnie przetłumaczone. aha, czytałem też kilka batmanów z austrii

[dnaoro]

ja klasycznie: mam pare amerykanskich z DC i Marvela.

[Waltari]

Jak wygląda sprawa z komiksami w Szwecji?

Ukazuja sie oczywiscie. Jesli dobrze pamietam, to nawet Kloss swego czasu byl tam wydawany...

[Sid]

Hiehie... swego czasu dostałem w swe ręce szwedzkiego Phantoma (ten taki niebieski, z czarną maską, był i w Polsce wydawany przez TM-Semic) a tu nagle w połowie komiksu Thorgal - pół tomu Między Ziemią a Światłem format zeszytowy, kiepawy druk. Ot, taka ciekawostka. A komiksy to ja mógłbym tłumaczyć, bo kończę filologię angielską, heh... pewnie wyszłoby mi lepiej niz Kreczmarowi... Słowackiego Spider-man'a czy czeskiego Hellboy'a nawet można zrozumieć. Włoskie Rising Stars już nie... A jedyny francuski komiks jaki posiadam to Le Mouche. Niesamowita rzecz. I żadnych problemów ze zrozumieniem (bo nie ma ani jednego dymka... )

[Rzezbiarz.wg]

Angielski tylko niestety.
Mam calkiem sporo: 50 peanutsow, komplet Tintinow, pare albumow Manary i jeszcze pare pozycji (żadnych trykotów of course

Parle keine franse, niestety  

Z czeskim nie ma problemu, z niemieckim troche jest, ale od biedy jakbym sie zaparł (gdyby Aldebarany miały jednak się nie ukazać to kupiłbym je in Deutsch, bo po angielsku niestety nie wyszły).

Rosyjski spoko, ale Iwany nie wydają żadnych komiksów poza Donaldem.

[Anonymous]

w listopadzie wydawnictwo Simon & Schuster wyda w j. angielskim Nestora Burme (I tom) autorstwa Jacquesa Tardiego, wiec jesli j. francuski byl dla kogos do tej pory przeszkoda, to goraco namawiam do zakupu (nie wiadomo kiedy sie POST za to zabierze.. bo pewnie POST a nikt inny)

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0743474481/qid=1065059704/sr=8-3/ref=sr_8_3/104-5025962-4597527?v=glance&s=books&n=507846

http://www.thrillingdetective.com/burma.html

http://www.casterman.com/burma/index.htm

http://data.magicsquare.be/ouvrages/2203/399/2203399031_1g.jpg

[xionc]

Ja najpierw zamowilem trzeciego Rorka po francusku a potem zaczalem sie uczyc (z komiksow bien sur).

Moj pierwszy francuski komiks to byl Rantanplan, wiec mialem do perfekcji obczajone wszystkie slowa zwiazane z jedzeniem.

Jakos po roku zapisalem sie na francuski. W ogole nie rozumialem co mowi do nas lektorka, ale na tablicy poprawialem jej bledy ortograficzne.

Z angielskiego mam CAE, wiec chyba bez wiekszych problemow moglbym czytac komiksy (gdybym jakies mial).

[Mav82]

ja rowniez do dzisiaj zaluje ze nie przykladalem sie do francuskiego w liceum (a uczylem sie go 3 lata   ) i przez to caly tamtejszy rynek jest dla mnie spora tajemnica (oczywiscie oprocz rzeczy wydanych w polsce)
czasem sprowadzam sobie jakies komiksy wydawane w stanach (pczywiscie tylko anglojezyczne) np. ostatnio wpadlo mi w lapki kilka oryginalnych (czyli tych "powaznych") turtlesow, ale ogolnie nie mam tego duzo
ostanio u mojego braciaka znalazlem jakies mangi po wlosku, nic z nich nie kumam, ale jest duzo smiechu przy czytaniu  :twisted:

[badday]

Znam polski ( no co , tez język), trochę migowy (choć ostatnio nie używałem, poza tym trudno w nim napisać cokolwiek :P ) , a ze standartowych
angielski
coraz mniej niemiecki
coraz wiecej francuski
wkrotce wloski
ni panimaje ruski nic a nic

See you

[Kuvery]

Moja pierwsz styczność to w latach osiemdziesiątych z pisemek francuskich kolorowe plansze LuckyLuka i Tarzana. Cieszyły mnie obrazki a tekst wtedy nie odgrywał żadnej roli. Nadal nie rozumię tego języka jak i co poniekturych ich narodowych upodobań