Autor Wątek: Knight's Virtue  (Przeczytany 6396 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Sir_Glonojad

Knight's Virtue
« dnia: Grudzień 26, 2005, 01:13:47 pm »
Knights with the Knight's vow may ignore panic caused by friendly units and models with the Peasant's Duty.

Czy to jest:

 panic caused by (friendly units) and (models with PD)

czy

panic caused by (friendly units and models) with PD.

Zły z angola nie jestem Wink, ale nie wiem. Fachowca pytałem - orzekł, że może być tak czy siak.

Honor nakazuje stosować wersję II, bo mniej korzystną dla Bretończyka. ;)
Glonku, a może Ty po prostu nie umiesz grać [w Warhammera]?" - Bless (cytat niedosłowny, ale trafny ;) )

"A co to za laleczki?" - z cyklu "pierwsze wrażenie"...

Offline August

Knight's Vow
« Odpowiedź #1 dnia: Grudzień 26, 2005, 01:26:01 pm »
Tu masz rację, skoro mają być odporni na panikę przyjacielskich jednostek to po co jest ta wzmianka z modelach z PD?

Ja jednak byłbym skłonny uznać, że Knight Vow daje odporność na panikę. Ale też specem od angielskiego nie jestem  ;).

Offline Sir_Glonojad

Knight's Vow
« Odpowiedź #2 dnia: Grudzień 26, 2005, 01:30:29 pm »
A to akurat wyjaśnić można - od ostrału trebusza (także własnego...) , albo wrogiej chłopskiej piechoty włażącej w bok :P

Ale jeśli tak, to dlaczego byłoby raz napisane units, a raz models?
Glonku, a może Ty po prostu nie umiesz grać [w Warhammera]?" - Bless (cytat niedosłowny, ale trafny ;) )

"A co to za laleczki?" - z cyklu "pierwsze wrażenie"...

Offline Katylina

Re: Knight's Virtue
« Odpowiedź #3 dnia: Grudzień 26, 2005, 02:08:52 pm »
Cytat: "Sir_Glonojad"
Knights with the Knight's vow may ignore panic caused by friendly units and models with the Peasant's Duty.

Czy to jest:

 panic caused by (friendly units) and (models with PD)

czy

panic caused by (friendly units and models) with PD.


Rycerze z Przyrzeczeniem Rycerskim mogą ignorować panikę spowodowaną przez sojusznicze jednostki i jednostki z Obowiązkiem Chłopskim.

To znaczy że od friendly models i od np. chłopskiej piechoty włażącej w bok.
Czyli ignoruje paniki zadane przez swoje jednostki i wszystkie jednostki z Obowiazkiem Chłopskim (nawet wroga).

Pozdrawiam.

Offline Sir_Glonojad

Knight's Vow
« Odpowiedź #4 dnia: Grudzień 26, 2005, 02:22:48 pm »
No, dwa głosy już :). A większość Bretończyków gra  - z przyzwyczajenia - na druga interpretację, bo jest zbieżna z V ed. :D
Glonku, a może Ty po prostu nie umiesz grać [w Warhammera]?" - Bless (cytat niedosłowny, ale trafny ;) )

"A co to za laleczki?" - z cyklu "pierwsze wrażenie"...

Offline SkaVen6

Knight's Vow
« Odpowiedź #5 dnia: Grudzień 26, 2005, 02:44:55 pm »
Nie czarujcie chlopaki, kazdy wie o co chodzi i Bez power gamingi mi, tu :badgrin:
Tam jest wyszczegolnienie na models i units Bo czasem ludzie gadaja ze model to nie unit
eek & Destroy

Offline Sir_Glonojad

Knight's Vow
« Odpowiedź #6 dnia: Grudzień 26, 2005, 02:49:17 pm »
Cytat: "SkaVen6"
Nie czarujcie chlopaki, kazdy wie o co chodzi


Czyli? :p Jasno proszę, to "Kwestia zasad" a nie "Młoty i ploty".
Glonku, a może Ty po prostu nie umiesz grać [w Warhammera]?" - Bless (cytat niedosłowny, ale trafny ;) )

"A co to za laleczki?" - z cyklu "pierwsze wrażenie"...

Offline Katylina

Knight's Vow
« Odpowiedź #7 dnia: Grudzień 26, 2005, 02:56:18 pm »
Jest różnica pomiędzy unit a singel model. Nie ma natomiast między unit a model.

Jaki powergaming? Wersja którą ja przedstawiłem jest raczej logiczna i poprawna w tłumaczeniu.

Offline SkaVen6

Knight's Vow
« Odpowiedź #8 dnia: Grudzień 26, 2005, 02:57:07 pm »
Immune to panic from units whit the peasant's duty rule
tak jest czytelniej a w waszej wersji i tak nie ma przecinka miedzy units a model, czytajcie to jednym tchem a wyjdzie wam zdanie na gorze ;)
eek & Destroy

Offline Katylina

Knight's Vow
« Odpowiedź #9 dnia: Grudzień 26, 2005, 02:59:50 pm »
Odporność na panikę od jednostek z Obowiązkiem Chłopskim.

Ja rzuciłem tłumaczeniem.

Teraz łaskawie powiedz po co rzuciłeś cytatem.

Offline SkaVen6

Knight's Vow
« Odpowiedź #10 dnia: Grudzień 26, 2005, 03:02:25 pm »
Bo wszystko tlumaczy
eek & Destroy

Offline Dabi

Knight's Vow
« Odpowiedź #11 dnia: Grudzień 26, 2005, 03:04:23 pm »
Cytuj
Knights with the Knight's vow may ignore panic caused by friendly units and models with the Peasant's Duty.


Rycerze z Knight`s vow mogą ignorować paniki wzbudzane przez przyjacielskie jednostki i modele z Peasant Duty ...


Czyli ignorują paniki jednostek z jednostek i modeli które mają Peasant Duty

Nie wiem gdzie tu jest pole do interpretacji że ignorują każdą panikę... :roll:

IMO : Zwykła nadinterpretacja na siłe :roll:
eśli coś wydaje się trudne , to pewnie takie jest

Offline Katylina

Knight's Vow
« Odpowiedź #12 dnia: Grudzień 26, 2005, 03:10:08 pm »
Jak kogoś poprawiasz to zaglądaj do źrodła. Tak mnie to zdziwiło że aż po swój podręcznik sięgnąłem a tam:

Strona 43, The Knight's Vow
Cytat: "Mr Anthony Reynolds"

Knights with the Knight's Vow may ignore panic caused by friendly units with the Peasant's Dity.


Tłumaczenie:
Rycerze z Przyrzeczeniem Rycerskim mogą ignorować panikę zadaną przez przyjazne jednostki z Obowiązkiem Chłopskim czyli:

Chłopi rozbici z kombacie i ignorowanie paniki od nich - TAK
Chłopi wroga wpadają w bok/tył rycerzy i rycerze ignorują panikę - NIE

Pozdrawiam.

Offline SkaVen6

Knight's Vow
« Odpowiedź #13 dnia: Grudzień 26, 2005, 03:10:55 pm »
no mowie ze czaruja to mi wmawiaja ze to ja czaruje :roll:  ;)
eek & Destroy

Offline Katylina

Knight's Vow
« Odpowiedź #14 dnia: Grudzień 26, 2005, 03:15:49 pm »
Trzeba było dać cytat. Ja zaufałem Sir_Glonojadowi i nie zajrzałem wpierw do podręcznika a powinienem.