Wg wielkiego slownika PWN (OXFORD):
either... or conj
1. (as alternatives) albo..., albo; I was expecting him either Tuesday or Wednesday spodziewałem się go albo we wtorek, albo we środę; we can eat either now or after the show możemy zjeść albo teraz, albo po przedstawieniu; it's either him or me albo on, albo ja; I confessed, it was either that or be tortured przyznałem się, miałem do wyboru albo to, albo tortury
2. (in the negative) ani..., ani; I can't speak either Spanish or Italian nie mówię ani po hiszpańsku, ani po włosku; you're not being either sincere or fair nie jesteś ani szczery, ani sprawiedliwy
3. (as an ultimatum) albo..., albo; either you finish your work or you'll be punished albo skończysz pracę, albo zostaniesz ukarany; put down the gun, either that or I call the police odłóż broń, bo wezwę policję
W problematycznym zdaniu mamy do czynienia z przypadkiem 1. Czy to rozwiazuje dyskusje?