Chobits

[Pokpoko]

nie android, tylko cyborg jeśli już .a "oceniany" moze być w mózgu, albo w jednostce centralnej. wielkiej róznicy nie ma, tylko sposób odczytu będzie się różnił, bo nie sądze żeby jakakolwiek istota cyfrowa zawracała sobie głowę wizualizacją(ale nie wiem,moze to naprawdę jest najlepszy sposób odczytu obrazu?)
mogę też mówić od rzeczy

[Shirosama]

Przeczytałem mangę i muszę powiedzieć że jest to nie co inaczej poprowadzone niż w anime.Po pierwsze nie ma większości tego co było w anime czyli tych wszystkich ich przygód jak np wyjazd na morze czy granie w gry.A poza tym manga wydała mi się lepsza od anime i wszystko zostało szczegółowe wyjaśnione nawet zostało wyjaśnione słowo Chobits.

[Ginko]

Do mnie właśnie dotarły dwa pierwsze tomy .

Jestem ciekaw czy aż tak się różni. dostawałem sraczki czekając na nie a teraz je mam <jupi>.

[Shirosama]

Jak to dwa pierwsze.Nie kupujesz wszystkich naraz ?
Ja sprzedałem ostatnio wszystkie 8 tomów za zaledwie 80 zł.

[Ginko]

Eeee nie... Gdyż ja kupuje nowe z J.P.F . A jeden kosztuje 16 zł + przesyłka co mnie wyniosło 42 zł :/ . No ale sam chciałem, gdyż kupiłem nowe i mogę je potem po lepszej cenie sprzedać . I zawsze ta satysfakcja że to Ty jesteś tym ,,pierwszym'' właścicielem. A ponadto zaczynam kolekcjonować mangi^^. A stan idealny jest dal mnie ważny choć się to może wydawać trochę dziwne^^.

A na allegro patrzyłem czy są i faktycznie są ale nie mam 80 zł(małe fundusze) więc nie mogłem sobie pozwolić na kupno wszystkich na raz. Powolutku będę sobie dokupował. Ale sie zobaczy czy na allegro czy w księgarni jakiejś .

[Shirosama]

Ja sprzedawałem nowe gdyż kupione w jpf raz przeczytane to jak nowe.
Więc niczym się nie różnią od kupionych ze sklepu.Jak czytam to nie pogarsza się ich stan.
Mojej aukcji już nie ma ale widzę że od 60 zł jest licytacja na allegro wszystkich tomów to może będzie jeszcze taniej chociaż wątpię.

[Szyszka]

anfan, czytałeś tylko raz? jesteś wielki, ja Kenshina zmachałam chyba z pięć razy A Chobitsy są tak śliczne, że samo otworzenie na chybił-trafił jest czynnością przyjemną, bo mozna trafić na słodką mordkę Chii.

[Shirosama]

Kupiłem mangę tylko dlatego żeby porównać z anime i wszystko już wiem co potrzeba.
Mam również artbook kupiony w jpf.Gdzie jest sporo pięknych zdjęć Eldy i Frei.
Ale tego nie sprzedaję.

[Szyszka]

ja bym tez nie sprzedała

[Shirosama]

No jedynie za tyle co kupiłem czyli 30 zł ale chyba nikt by tyle nie dał.
Rozumiem że w tym temacie spojlery są dozwolone to napiszę o co chodziło z tym programem który chii miała na końcu uruchomić.
Z mangi wynika że ten program miał zostać uruchomiony jeśli Chii nie znajdzie kogoś tylko swojego.Wiadomo co się stało z Freyą która wybrała na kogoś tylko swojego własnego ojca.Próbowała powstrzymać to uczucie bo wiedziała że tak nie można i przez to przeciążyła procesor i umarła.Chii miała taką funkcję że jeśli hideki by odmówił to z chii stało by się to samo(gdyż w mandze tak postanowiła po rozmowie z Freyą) z tą małą różnicą że spotkało by to wszystkie persecony gdyż chii ma możliwość na nie oddziaływania.Persecony zatraciły by zdolność percepcji cech indywidualnych czyli by przestały rozpoznawać ludzi od perseconów no i by nastąpił koniec świata gdyż komputery były praktycznie za wszystko odpowiedzialne.
Gdyż Chii się restartuje co było 2 razy to wtedy jej stan odczuwały wszystkie persecony.Dlatego się zatrzymywały.Na początku Elda i Freya nie miały tej funkcji ale po śmierci Freyi jej ojciec wyposażył Eldę w tą funkcję.

[Hamtaro666]

a co sądzicie o mirabelce zamiast sumomo, komputery osobiste zamiast persecony i z przyjemnością zamiast yorokonde. Z góry uprzedzam pytanie, że wiem, że taki jest polski odpowiednik tych wyrazów. Tylko czy to Was nie drażni?

[Shirosama]

W mandze był bar z przyjemnością.

[Niuniek]

Akurat ten bar, to dobrze pasuje, bo to tak jakoś wiadomo, co oznacza. A imiona powinny być wytłumaczone, ale raczej nie tłumaczone. Czyli jest przypis co oznaczają, ale pisane w orginale.

[Shirosama]

Wiecie że w 7 tomie mangi chobits występują postacie z Angelic Layer ?
Tylko że z wyjątkiem jednej nie widać ich twarzy.

[Szyszka]

co sądze o zmianach? cóż, dyskusja była już prowadzona nie raz, nie dwa - po prostu "yorokonde" oznacza dokładnie "szybko i z przyjemnścią (pana obsłużę)" nazwa baru jest równocześnie okrzykiem, hasłem pracowników i uważam, że bardzo pasuje - jakby w mandze krzyczeli yorokonde, to połowa ludzi nie załapała by ani dowcipów ani sensu. Zasada jest taka, ze jeśli w języku polskim istnieje dobry odpowiednik, to się go stosuje. To jest przykład dobrego, naturalnego dla naszego języka odpowiednika.
Za to Sumomo im nie daruję, niech kurcze poprzetłumaczają jeszcze inne imiona... Choć z drugiej strony naturalnym chyba by było, żeby nazwać swój komputer w używanym na co dzień języku (czyli jezyku polskim po przetłumaczeniu mangi). Większość ludzi tak właśnie postępuje, chyba, ze mają fetysz obcojęzyczny.
a persocon to po japońsku komputer osobisty (personal computer). Tak, oni mają takie słowo. To nie jest żaden twór językowy oznaczający słodkie dziewczynki z dziwnymi uszami.  Tłumaczenie jest jak najbardziej poprawne, gdyby zachowano to słowo to musiano by jeszcze zostawić "hai", "-kun" czy inne "chan". Zdecydowano sie na pełne spolszczenie mangi, które mi się akurat podoba. To jest jedno z lepszych tłumaczeń na polskim rynku (nieprzekonanych zachęcam do lektury Ranmy chociażby).