Samotny Wilk i Szczenię

[Buttman]

ciekaw jestem tylko, czy ktoś zna obydwie wersje i zauważył jakieś rozbieżności?

Na pewno rozbieżności pomiędzy wydaniem amerykańskim i oryginałem zauważyli polscy tłumacze "Samotnego Wilka...".

Jest o tym w jednym z tomów w przypisach Witolda Nowakowskiego, nota bene uznanego tłumacza literatury anglojęzycznej (tłumaczył choćby "Wyznania gejszy" Goldena czy "Gai-jin" Clavella).

[Jarek Obważanek]

Trudno ocenić pracę tłumacza nie znając oryginału, trzeba jednak przyznać, że Nowakowski solidnie opracował leksykon. No może pominąwszy ten drobiazg, że uznaje szkołę Suio-ryu za fikcyjną, czemu przeczy wikipedia.
Wiem, wiem, na informacje z wikipedii trzeba patrzeć z lekkim dystansem, więc dałem linka na japońską

[Buttman]

Trudno ocenić pracę tłumacza nie znając oryginału, trzeba jednak przyznać, że Nowakowski solidnie opracował leksykon. No może pominąwszy ten drobiazg, że uznaje szkołę Suio-ryu za fikcyjną, czemu przeczy wikipedia.

Jarku, nie chcę tu wyjść za adwokata, ale Witold Nowakowski to gość z mocnymi rekomendacjami w tej dziedzinie (stopnie w kendo i iaido, tłumacz i wydawca literatury z kręgu budo, autor leksykonu budo, trener i wiceprezes Polskiego Związku Kendo, autor maaasy artykułów do pism branżowych, etc.). Jakoś bardziej mu ufam, niż wikipedii Nawet japońskiemu odpryskowi wikipedii.

[Jarek Obważanek]

Link do japońskiej dałem dla śmiechu, ale anglojęzyczne artykuły też redagują ludzie, którzy sprawiają wrażenie mocno obeznanych w temacie. Zresztą nie ma się co spierać - i tak widać wyraźnie, że w serii historia miesza się z fikcją.

[Buttman]

To niestety jesienna wiadomość.

11 września br. zmarł niespodziewanie Witek Nowakowski.

Tłumacz i entuzjasta komiksu, m.in. pilotujący w Polsce serię "Samotny Wilk i Szczenię".

A prywatnie wspaniały człowiek, przyjaciel i nauczyciel.

Dziś za godzinę odbędzie się jego pożegnanie na Cmentarzu Bródnowskim.

Dove sta memora.

[freshmaker]

hello,

pytanko - czy amerykanskie wydanie lone wolfa rozni sie znacznia od wydania mandragory? zastanawiam sie nad nadrobieniem tej serii w orginale. jedyne czego sie boje to zaciecie cenzorskie kolegow zza oceanu i format odstajacy od naszego - polka (tego sie boje mniej:).
bede wdzieczny za odpowiedz.

[graves]

hello,

pytanko - czy amerykanskie wydanie lone wolfa rozni sie znacznia od wydania mandragory? zastanawiam sie nad nadrobieniem tej serii w orginale. jedyne czego sie boje to zaciecie cenzorskie kolegow zza oceanu i format odstajacy od naszego - polka (tego sie boje mniej:).
bede wdzieczny za odpowiedz.

Przede wszystkim masz "mirror" Czyli samych "mańkutów". Poza tym nie zauważyłem zbyt dużych różnic. Sutków nie pozasłaniali, a w tej mandze dużo odważniejszych scen erotycznych jest mało.

[tranway]

Z tego co się orientuje to amerykańskie wydanie jest odrobinę większe.
Choć przyznam, że różnica formatu nie przeraża mnie tak bardzo jak leworęczni samurajowie....

[freshmaker]

kupiłem sobie właśnie 8 tomik z darkhorsea. wymiarowo komiksy są prawie identyczne, wersja amerykanska jest troche grubsza. na pierwszy rzut oka - boobsów nie zasłonili a każdy samuraj jest leworęczny.

[tranway]

No właśnie ta leworęczność "boli" mnie najbardziej w amerykańskim wydaniu.
W feudalnej Japonii mańkutom bardzo często uniemożliwiano (odmawiano) naukę szermierki, ponieważ byli oni dużym zagrożeniem dla wojowników nauczonych walczyć wyłącznie z praworęcznymi przeciwnikami.

No ale prędzej czy później też będę musiał przekonać się do "Samotnego Wilka...." z Dark Horse'a, bo trzeba skompletować ten rewelacyjny komiks.

P.S. Freshmaker - gdzie kupowałeś i za ile?

[freshmaker]

na bookdepository za 7$
 
czy orientujecie sie do których tomów lwac robił okładki frank miller?

[Louise]

W tomach #1-12

[freshmaker]

niestety dużo tomików publikowanych przez dark horse jest już niedostępnych.
 
jestem właśnie po 10 tomie. seria trzyma niezły poziom, ale wg mnie zaczyna po woli pożerac własny ogon. kolejna opowiastka otwierająca tomik w której kozure okami kasuje całą armię samurajów robi na prawdę małe wrażenie. na szczęście kolejne historie są na wyższym poziomie.

[CD Jack]

We wrześniu do sprzedaży ma trafić płyta DVD z filmem Kat Shoguna (Shogun Assassin) stworzonym na podstawie mangi Kazuo Koike (scen.) i Goseki Kojima (rys.) pt. Samotny Wilk i Szczenię, która zapoczątkuje serię "Kino Bushido" mającą prezentować najlepsze japońskie filmy samurajskie. Więcej...

[Dembol_]

Świetnie. Szkoda trochę, że "Shogun Assassin" to na nowo zmontowane fragmenty z kilku filmów z tej serii (jest ich w sumie 5) z angielskim dubbingiem, ale ogląda się całkiem nieźle. Intro wykorzystane np. przez rapera GZA na płycie "Liquid Swords" miażdży.