trawa

Autor Wątek: Timof i cisi wspólnicy  (Przeczytany 455603 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Stoneheart

Odp: Timof i cisi wspólnicy
« Odpowiedź #2685 dnia: Marzec 03, 2019, 11:02:42 am »
Prawda. I donżon oznacza to co po francusku. Ale paradoksalnie, to co jest w komiksie pasuje bardziej do angielskiego, "błędnego" tłumaczenia.


Ale angielskie chyba też nie jest błędne, tzn. oni chyba nie mają na to lepszego słowa. Z kolei nieco odejściem od oryginału byłby właśnie loch, który jednak sugeruje jakieś podziemia, więzienie itp. A donżon to również ta wieża powyżej. I tam jest zarówno aspekt tych lochów, jak i takiego zamku, „obiektu mieszkalnego” w jakimś tam stopniu pewnie spełniającego funkcje obronne. I zdaje się, że to w komiksie się ładnie broni.

Offline gobender

Odp: Timof i cisi wspólnicy
« Odpowiedź #2686 dnia: Marzec 03, 2019, 07:09:14 pm »
Tak, ale właśnie takie słowo mają - Keep. Ale mnie po lekturze znacznej większości Dungeon, ten Keep to by raczej średnio siedział (mimo, że teoretycznie to właśnie powyżej dzieje się większość akcji)

A może po prostu chcieli sobie ułatwić adaptację graficzną logo ;)

Offline Koalar

Odp: Timof i cisi wspólnicy
« Odpowiedź #2687 dnia: Sierpień 21, 2019, 11:22:13 am »
Możliwość zakupu dodruku komiksu Czary zjary:
Cytuj
Po licznych namowach podejmujemy próbę dodruku "Czarów zjary 1".
 Sytuacja wygląda następująco:
 -do 23 sierpnia potrwa przedsprzedaż. Jeśli uzbieramy 200 ZAMÓWIEŃ to zrealizujemy dodruk właśnie w takiej ilości! ZAPRASZAMY DO ZAMAWIANIA W SKLEPIE. UWAGA! DO 23 SIERPNIA PROSIMY NIE DOKONYWAĆ WPŁAT!
 - po 23 sierpnia podamy informację czy cel został osiągnięty. JEŚLI TAK, TO DO 30 SIERPNIA CZEKAMY NA WPŁATY.
 - 2 września przystępujemy do druku.
 - po 20 września komiks zostanie wysłany do zamawiających. Koszt wysyłki wliczono w cenę.
 - komiks nie będzie dostępny w normalnej sprzedaży.
 Jeśli więc zależy Państwu na posiadaniu komiksu to prosimy o zamawianie! Jak? Wchodzimy w link sklepu wydawniczego i klikamy w dziale Przedsprzedaż - Dodaj do wózka "Czary zjary". Następnie w prawym górnym rogu wybieramy Do kasy. I składamy zamówienie.
 Bez 200 sztuk zamówionych nie zrealizujemy dodruku. Szerujcie/udostępniajcie! WSZYSTKO W WASZYCH RĘKACH!

Jest 139/200, więc blisko.