Timof i cisi wspólnicy

[skil]

"Lost girls" chciałem kupić sobie w oryginale w tym roku. Zapowiedź Timofa sprawiła, że tego nie zrobię. Jednak, jeżeli na okładce miałoby być "Zaginione dziewczyny", to chyba jednak kupiłbym po angielsku. Na szczęście to tylko plotka (prawda?).

Ja również. Wystarczy, że na półce mam potworka pod tytułem "Prosto z piekła".

[helsing]

Najlepiej nie tłumaczyć zupełnie, wydać po angielsku żeby nie było przypadkiem żadnego błędu. Co w takim razie znaczy po angielsku "lost girls"?? Jest to jakiś idiom, gra słów czy powiedzenie? Ktoś kto nie zna języka oryginału też nie doceni pozostawienia go bez tłumaczenia.
I proszę mi powiedzieć jakie jest niekolokwialne słowo określające... dziewczynę?

"Prosto z piekła" to dobry tytuł, chyba że czepiasz się liternictwa, ale o tym już było :P

[YohnJossarian]

Najlepiej nie tłumaczyć zupełnie, wydać po angielsku żeby nie było przypadkiem żadnego błędu.

"Black hole", "Exit", "Hard boiled", "Sin city", "Fun home" - można   przetłumaczyć komiks, bez tłumaczenia tytułu i mnie takie rozwiązanie   pasuje bardziej, niż sytuacja, w której tłumaczenie tytułu budzi   kontrowersje.

[helsing]

Ależ oczywiście że można, tylko po co? Czasami mam wrażenie że to pójście na łatwiznę.
Poza tym, podam inny przykład. Zapewne znasz angielski, jak chyba większość więc Ci pasuje nie tłumaczenie tytułów. Ale czy będą pasować japońskie tytuły mang?! Mi tak, lepiej brzmią w oryginale. Albo francuskie tytuły? Nie znam tego języka i dobrze, że żaden komiks nie ostał się z tytułem w tym języku.
Nie chcę napisać że na siłę należy szukać i wymyślać tłumaczenia, ale jeżeli będzie dobre wytłumaczenie pozostawienia oryginału, to przyjmę do wiadomości i zaakceptuję. Tak było, tylko w drugą stronę, w przypadku wspomnianego 'From Hell'.

[YohnJossarian]

Ale czy będą pasować japońskie tytuły mang?! Mi tak, lepiej brzmią w oryginale. Albo francuskie tytuły? Nie znam tego języka i dobrze, że żaden komiks nie ostał się z tytułem w tym języku.

Dobry argument.

Nie chcę napisać że na siłę należy szukać i wymyślać tłumaczenia, ale jeżeli będzie dobre wytłumaczenie pozostawienia oryginału, to przyjmę do wiadomości i zaakceptuję. Tak było, tylko w drugą stronę, w przypadku wspomnianego 'From Hell'.

Zgadzam się z tym. Po prostu niech nie walną jakiegoś potworka.

[graves]

Albo francuskie tytuły? Nie znam tego języka i dobrze, że żaden komiks nie ostał się z tytułem w tym języku.

Czemu nie. W zeszłym tygodniu byłem na musicalu "Les Miserables". Po polsku, ale tytuł pozostał oryginalny. Nikt nie tłumaczył na "Nędzników". Myslisz, że to komuś przeszkadzało?

[helsing]

hehe kojarzę plakaty tego musicalu. Mi by przeszkadzało, może nie sam tytuł ale mój brak znajomości francuskiego Może to jednak sposób żeby zmusić ludzi do nauki języków obcych? Zostawiać tytuły, a z czasem większe fragmenty tekstu w oryginale?! :P

[ramirez82]

Albo francuskie tytuły? Nie znam tego języka i dobrze, że żaden komiks nie ostał się z tytułem w tym języku.

Tytuł RG nie był przetłumaczony!

[misio141]

Tytuł RG nie był przetłumaczony!

mieli przetłumaczyć jako cebeeś?

[xionc]

I proszę mi powiedzieć jakie jest niekolokwialne słowo określające... dziewczynę?

Tu masz caly wyklad na ten temat: http://www.przelom.pl/porady-archiwum/2010_8_2520/Dziewczyny-dziewczeta-Chlopcy-chlopaki-chlopacy/

[helsing]

Chyba nie na temat. Z tego tekstu dowiedziałem się skąd pochodzi słowo dziewczyna.  Chyba że chciałbyś użyć dziewczę, które jest dla mnie bardziej żartobliwe niż podniosłe. W angielskim 'girl' nie jest żadnym literackim rzeczownikiem, więc dlaczego w tłumaczeniu miałoby się poprawiać autora? W takim poprawianiu lepiej już użyć: dama, białogłowa, niewiasta.

  Tytuł RG nie był przetłumaczony!
 

Wybaczcie mój błąd :P

[wujekmaciej]

Timof uaktualnił zapowiedzi na kwiecień, maj i czerwiec (w sumie było już o tym pisane na portalach):
 
http://timof.pl/timof-zapowiedzi-pl.html
 
ceny bardzo przyjemne, chociaż juz przestałem zwracać uwagę na ten 'aspekt' - najważniejsze, że wychodzą pozycje ciekawe i oryginalne. zgarniam wszystko i to z uśmiechem na twarzy 

[ramirez82]

ceny bardzo przyjemne, chociaż juz przestałem zwracać uwagę na ten 'aspekt' - najważniejsze, że wychodzą pozycje ciekawe i oryginalne. zgarniam wszystko i to z uśmiechem na twarzy 

Właściwie mogę się pod tym podpisać. W końcu Timof budzi się z zimowego snu! Przydałyby się jeszcze  jakieś pozytywne wieści z KG...

[Death]

Bardzo fajne zapowiedzi.
 
"Sophie i Abou" to komiks, który przegrał kiedyś z postowym "Pod prąd" w krakowskim konkursie: http://komiks.polter.pl/Pedrosa-w-Krakowie-w28880
Oby okazał się jednak, ostatecznie lepszym komiksem od 'łososi'.

Mam nadzieję, że "Figle Xinophixeroxa" nie będą ta młodzieżowe jak poprzednie dwa komiksy Sandovala. Graficznie będzie na pewno super (okładka miażdży cyce), oby także scenariuszowo.

Jaka tam zapaść, jest wporzo. 

[adro]

Timof ma naprawde dobre i ciekawe zapowiedzi. Oby Ticsowi udalo sie zrealizowac swoje plany i zapowiedzi.
pzdr