Tłumaczenia komiksów - skrypty

[Maciej]

kto da więcej?

[freshmaker]

Filmy około 100 sztuk oryginalnych.. divx'ów mom około 30-40 bo jak poogladam to wyrzucam, nie nagrywam na płyty.

Muzyka tu jedynie mam działania wybitne bo mam około 50-70 kaset oryginalnyach a MP3 znacznie więcej.

czlowieku to byla ironia. co mnie obchodzi ile masz w domu tego.

Swoją drogą gratuluje podejścia do życia że nie chcesz ani ściągać ani pozyczać "pirackich wersji" filmów czy muzyki. Bo mam nadzieję że gdy kumpel do ciebie powie "mam ekstra film może chcesz pożyczyć?" a ty mu odpowiadasz że "nie, bo to nie oryginał" no to gratuluje asertywności... i mówie/piszę to jak najbardziej uczciwie, nie ma w tej wypowiedzi żadnej ironii.

prawde mowiac uwazam pozyczanie komus pirata za totalny obciach. zreszta troche dziwnie sie czuje gdy ktos uwaza kupowanie orginalow za jakies wynaturzenie. jestem w stanie zrozumiec ze 13to latek nie ma kasy wiec kupuje pirata ale osoby dorosle po pierwsze maja pieniadze a po druge ich myslenie jest rozwiniete w wiekszym stopniu. wogole jest to dla mnie tak oczywiste za az trudno mi o tym dyskutowac.

[True_Nuriel]

Weźmiemy taki przykład:

Akcja dwóch gangsterów i jeden mówi "Die dirty madafaka". Czyli tekst który jest własnością scenarzysty to "Die dirty madafaka", a nie "giń zły człowieku" czy "umieraj Szma**" bądź "umieraj, ob******** suk*****". Bo teraz wchodzi rola tłumacza. Tłumacz nie zna autora, nie zna jego osiągów edukacji i przynalezności społecznej jak nie zna tego samego jezeli chodzi o bohatera. Także własność scenarzysty to "die dirty madafaka" a moje to jeden z moich zamienników który staram sie dobrać do zbliżenia oryginalnemu teksu. Jednak nie mozna powiedzieć że kradnę tekst bo gdyby scenarzysta był Polakiem moze chciałby napisać "Giń parszywy łotrze".

Wydaje mi sie (jezeli źle to prosze napisac dlaczego ale z wyjaśnieniem) że scenarzysta ma własność oryginału, tłumaczenie jest już "moje" (pisze tak bo nie wiem jak opisać to co chcę napisac ) bo poświecam temu czas i tak naprawdę piszę wszystko od nowa. To tak samo jak bym namalował batmana ale z pelegyną o 1cm dłuższą i jednym odciętym uszkiem. Niby to samo jednak to moja interpretacja. Albo supermena jednak w logo miałby nie "S" a "Ś".

Dlatego gdybym pisał oryginalny dialog w skrypcie to mogło by to być ZŁO. Jednak piszę swoją interpretację dialogów, zaznaczam że jest to tylko tłumaczenie - skrypt.

Tłumaczenie to nie interpretacja -_-.

To może zróbmy tak - spiszmy sobie wszystkie dialogi z, powiedzmy, Pulp Fiction i przetłumaczmy. Automatycznie historia nie należy już do Q. Tarantino, bo na portfelu nie jest napisane "Bad Motherf**ker", tylko "Zły Sk*rwiel". Skoro całość jest już nasza, bo oh, napracowaliśmy się przy tłumaczenie, normalnie urobiliśmy się po łokcie, to puśćmy tekst w internet, żeby ludzie poczytali. Ile dziesiąt procent ludzi mniej kupi DVD, bo zna już całą historię? Sporo.

Spadam, mam dziś dentystę.

[Perfect Strangler]

o jaki ciekawy temat i nikt mi nie powiedział

tak na szybko, bo czasu mało:

faktem jest, że chyba wystarczy po prostu zapytać kogo trzeba w Marvelu i DC, a wtedy nie będzie sporów o legalność - bo obie strony w dyskusji momentami chyba nieco odbiegały od merytoryki, więc apeluję o spokój i nieprzypisywanie drugiej stronie wrogich intencji & w ogóle bądźcie grzeczni przez weekend, gdy mnie nie będzie *

ze swej strony mogę zapytać człowieka w Marvelu, któremu przekazuję czasem pytania klientów w stylu "czemu Spider-Man The Other w HC miał taką fajną okładkę, a w TPB taką ch***wą", więc i pewnie na to mi odpowie; a kontakt do DC też by się znalazł

może po weekendzie puszczę tam maila, bo teraz nie mam czasu, a dobrze by było, żeby wyglądało to lepiej niż "yo man, wassup, can we translate your comics"

i luźny pomysł: a gdyby to była strona typu "ucz się angielskiego z komiksów" i nie zawierałaby tłumaczenia tekstu, lecz objaśnienia trudniejszych terminów?



*i co teraz oznaczał mój wink, ha?

[Magnus-X]

ze swej strony mogę zapytać człowieka w Marvelu, któremu przekazuję czasem pytania klientów w stylu "czemu Spider-Man The Other w HC miał taką fajną okładkę, a w TPB taką ch***wą", więc i pewnie na to mi odpowie; a kontakt do DC też by się znalazł

Ja miałbym taką prośbę... i żeby nie było przeinaczeń to chodzi o tłumaczenie w postaci skryptu które:
- jest za darmo.
- nie posiada ilustracji ani dialogów oryginalnych, tylko same "suche" tłumaczenie odrazu po polsku.
- podany autor/scenarzysta/rysownik/numer komiksu/wydawca i ogółem stopka redaktorska.
- w regulaminie pobierania będzie napisane że skrypt przeznaczony dla osób posiadających oryginał w dowolnym języku.
- będą to skrypty z komiksów nieopublikowanych w Polsce, jeżeli zostaną wydane skrypt zniknie.

*i co teraz oznaczał mój wink, ha?

Uważaj, bo Oni jakoś dziwnie te winki interpretują


------------------

To może zróbmy tak - spiszmy sobie wszystkie dialogi z, powiedzmy, Pulp Fiction i przetłumaczmy. Automatycznie historia nie należy już do Q. Tarantino, bo na portfelu nie jest napisane "Bad Motherf**ker", tylko "Zły Sk*rwiel". Skoro całość jest już nasza, bo oh, napracowaliśmy się przy tłumaczenie, normalnie urobiliśmy się po łokcie, to puśćmy tekst w internet, żeby ludzie poczytali. Ile dziesiąt procent ludzi mniej kupi DVD, bo zna już całą historię? Sporo.

Jeżeli tylko portfel to nie jest to tłumaczenie całości. Poza tym masz racje jezeli masz na portfelu "Z.S." to jest on twój lecz co do filmu to nie bardzo (kurcze znowu go użyłem oj znowu...)

[Magnus-X]

Czy mail został wysłany moze??

...bo jestem ciekaw.

[Julek_]

Temat trochę przycichł, dyskutanci się zmyli.
Jestem ciekaw jak postepują pracę nad owymi skryptami, o ile już się rozpoczeły - abstrahując od ich legalności, nielegalności jestem nimi po prostu zainteresowany. Przyznam bez bicia, że bardzo ułatwiły by mi życie w obcowaniu z komiksami w oryginale. <Alias> czeka na lekturę, jakoby!

Magnusie-X, jak jest?

[Qbiak]

Temat trochę przycichł, dyskutanci się zmyli.
Jestem ciekaw jak postepują pracę nad owymi skryptami, o ile już się rozpoczeły - abstrahując od ich legalności, nielegalności jestem nimi po prostu zainteresowany. Przyznam bez bicia, że bardzo ułatwiły by mi życie w obcowaniu z komiksami w oryginale. <Alias> czeka na lekturę, jakoby!

Magnusie-X, jak jest?

no mnie tez to ciekawi, bo bardzo by mi to pomogło(angielskiego sie ucze dopiero i przy bardziej skomplikowanych komiksach mam problemy), nawet jakby nie bylo za bardzo profesjonalne

edit:proponuje zaczac od 100 bullets: 6 feet under the gun

[Magnus-X]

Trochę mnie nie było (brak dostępu do neta).

Ze skryptami zwolniłem i to bardzo na dzień dzisiejszy mam 3 zeszyty przetłumaczone, ale nie długo znów biorę się do roboty. Powoli ale do przodu.

Skrypty mam do:

- All-Star Batman & Robin #1
- Marvel Zombies #1
- Soulfire #0

Miałem jeszcze do X-men Manga #1 ale ktoś mi wywalił tłumaczenie

proponuje zaczac od 100 bullets: 6 feet under the gun

Nie posiadam wiec nie dam rady. Tłumacze TYLKO to co mam, spis mój też jest w którymś poście więc mogę na zamówienie potłumaczyć.

[mica]

tu link do artykułu o skanlacjach mangi,  z internetowej strony magazynu The Comics Journal. nie czytałem, bo szczerze mówiąc nie interesuje się zagadnieniem, ale może kogoś zainteresuje.

http://www.tcj.com/index.php?option=com_content&task=view&id=430&Itemid=70

[Magnus-X]

tu link do artykułu o skanlacjach mangi, z internetowej strony magazynu The Comics Journal.

Ale tu jest mowa o skryptach nie skanslacjach... to są dwie całkiem różne rzeczy.

[Magnus-X]

Czy sie to wam podoba, czy nie, umieściłem 3 wspomniane skrypty na swoją stronę... Zainteresowanych zapraszam.

Chętnych do współpracy także.