Rozważania około animcowo-mangowe

[obik]

ja oglądam przede wszystkim z angielskimi napisami.

[Wilk Stepowy]

Napisy pl najczęściej są o kant pupy roztłuc. Jak kumpel niekumaty w angielskim zażyczył sobie napisy do Gunslingerek, to musiałem praktycznie na nowo je pisać, bo choć same w sobie brzmiały sensownie to do kwestii wypowiadanych przez postacie miały się co najmniej średnio by nie powiedzieć tragicznie (i to nie tylko do jap, ale nawet do angielskich napisów!)

Ja tam zawsze w przypadku nieskomplikowanych językowo rzeczy jak film/anime* wolę być najbliżej oryginału.

*przy książkach często odpadam z uwagi na zbyt skomplikowany język oryginału i męczenie się czytaniem.

[wyspa]

widziałem napisy do Gunslingerek bo znajomemu puszczałem i w pierwszym momencie pomyślałem WTF?! xD

[obik]

to nie tylko do jap, ale nawet do angielskich napisów

miałem tak z bebobem [przez przypadek włączyły sie same napisy Polskie] w tle leciały angielskie
przeczytałem je
wtf ? czy te dwa zdania wogole podobne były?
całkiem inna treść

[nolifesking]

Dla mnie stwierdzenie anfana było szokiem. Ja nie widziałem żadnego anime z polskimi napisami. Zawsze były to napisy angielski, angielski dubbing a nawet zdarzyło mi się obejrzeć rawy. Może dlatego, że ogólnie uwielbiam angielski i chciałbym sie uczyć japońskiego.

[Shirosama]

Stanowcza większość anime ma polskie napisy z tym że część to fansuby a część to napisy w osobnych plikach a tłumaczenia w wielu przypadkach są świetne a prawie zawsze dużo lepsze niż te które profesjonalnie były przetłumaczone i emitowane w telewizji na przykład z lektorem jak również z wydań dvd. Nawet hentai jest pełno przetłumaczonych na polski chociaż dużo mniej niż anime.
Denerwują mnie jedynie tacy co niby sobie jakiś styl wymyślają i nie tłumaczą to co naprawdę mówią tylko jakimś potocznym językiem albo używają wulgaryzmów jeśli ich nie ma.

[Dembol_]

Na cholerę Ci te polskie napisy?

Może dlatego, że będąc Polakiem, polski najlepiej się zna i rozumie?
W ogóle:

"Niechaj narodowie wżdy postronni znają,
Iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają".

[Szyszka]

u mnie jest tak, że angielski leci głównie... ale zazwyczaj czytam to równocześnie ze słuchaniem japońskiego i tak naprawdę rozumienie anime składa się z obu części składowych. czasami angielskie suby są jeszcze gorszym koszmarem niż polskie - nie tłumaczą dowcipów albo robią to na odwal. Jest kilka grup, które tłumaczy rewelacyjnie i bardzo chętnie z nich korzystam, tak samo jak w Polsce jest kilka grup, które ma genialne wręcz podpisy (np. S.W.A.T.-owskie produkcje stoją na wysokim poziomie). Sęk w tym, że jak mam polskie napisy, to nie słucham japońskiego i dociera do mnie tylko polska warstwa tłumaczeniowa, co mi tak średnio odpowiada... bo jestem chciwa na japońszczyznę

[nolifesking]

Sęk w tym, że jak mam polskie napisy, to nie słucham japońskiego i dociera do mnie tylko polska warstwa tłumaczeniowa, co mi tak średnio odpowiada... bo jestem chciwa na japońszczyznę

U mnie nie tyle na japońszczyznę co na język japoński. Tyle janimców oglądałem w ten sposób, że czasem nawet odchodząc na pięć sekund od monitora jestem w stanie zrozumieć sens tego co tam mówią. No ale jak się ogląda ciągle prawie to samo...

[Deedlith_Anthy]

Ja również zawsze z ang subami oglądam. Sama korzyść płynie z tego.
Jedyne "anime", które mam z PL to FFVIIAC-bo wcześniej z tatą oglądałam, a on z ang nie jest jeszcze najlepszy a teraz będe z przyjaciółką oglądać.
Efekt jest taki, że sama piszę napisy, bo wszystkie jakie są w necie są do niczego ;/ No jak można przetłumaczyć "A good son would know" na "Uważaj co mówisz, mamisynku" Tragedia po prostu.

[Shirosama]

Mówiąc ogólnie większość napisów jest dobrych na necie do filmów i nie tylko anime. Znacie chyba wszyscy animesub gdzie są napisy do większości anime i co ważne NIGDY bym nie oglądał anime jeśli by nie było polskich napisów. Obecnie często jest to format ass więc napisy mogą wyglądać i pojawiać się gdziekolwiek a nie tylko w jednym miejscu.

[@]

Ja ogladam tylko hardubowane/mkv'ki animki, tak samo filmy. Lektor odpada na miejscu, polski dubbing też za czesto ssie pałkę.

[Konował]

Polski dubbing w bajkach nie jest taki zły, często odbiega od oryginały jak np w Shreku ale tylko na plus mu to wychodzi.

Lektora nawet komentować nie warto, są jeszcze jakieś kraje w Europie gdzie jest on używany ?

[Shirosama]

Czy na wszystkich anime w tv na środku każdego odcinka jest reklama ?
Bo ja myślałem że to tylko taka wstawka kilkusekundowa czy to możliwe że robią reklamy w 25 minutowym odcinku anime ? Zauważyłem to oglądając anime na którym był zegar z godziną i mimo że wstawka pojawiła się na kilka sekund to czas przeskoczył aż dwie minuty.

[Dreadorus Maximus]

Jest to możliwe. W anime specjalnie robi się tzw. commercial break. To właśnie ta "wstawka", żeby wiadomo było gdzie dać reklamę.