A masz może Więźnia Doliny Białej Śmierci z Kaczora Donalda? Różni się czymkolwiek od tego komiksu wydrukowanego w KzK? Tłumaczenie pewnie takie same, ale np. kolorowanie?
Oczywiście. Kolorowanie (jak we wszystkich komiksach Rosy w KD do 2010/11 roku) to kolorowanie Egmontu. Czyli mało gradientów, czasem dość kontrastowe kolory. Kolorowanie z KOM-u to kolorowanie amerykańskie.
A już najbardziej chodzi mi o to, czy to ta sama wersja komiksu, bo mam dwie wersje Spryciarza z Panamy i jak są te części w KD, to zamiast jednego tytułowego obrazka z KD, w KzK jest kilka nowych, bo komiks nie jest w częściach.
W KD są 2 strony powtórzeniowe, których zabrakło w KOM.
Wszystkie takie wersje są opisane tutaj
http://duckman.pettho.com/2worlds/2w_gallery.htmlPokrótce opowiem jak to wygląda w Polsce.
AR 113/128/130 - wersje jednoczęściowe, wersje podzielone na części to nieoficjalne wersje Egmontu zastosowane na początku lat 90-tych.
D 90314 - wersja jednoczęściowa, strona powtórzeniowa została wydana tylko w USA
D 92380 - wersja poprawiona (zmienione kadry na stronach 13 i 15), w wersji europejskiej (bez kadru z logiem na książce)
D 92514 - wersja jednoczęściowa w obu wydaniach, wersja trzyczęściowa jest bardzo podobna
D 93288 - wersja jednoczęściowa w obu wydaniach, wersja trzyczęściowa nie ma kilku kadrów
D 94012 - wersja trzyczęściowa, brak kilku kadrów z wersji jednoczęściowej
D 94066 - brak wydania w Polsce, we wersji trzyczęściowej nie ma jednego gagu
D 94202 - wersja jednoczęściowa, w wersji trzyczęściowej brak kilku kadrów i gagu oraz z dodatkową stroną
D 94144 - wersja jednoczęściowa, w wersji trzyczęściowej brak kilku kadrów
D 95044 - w I wydaniu wersja trzyczęściowa, w II wydaniu wersja jednoczęściowa, który choć jest pełniejsza, to nie zawiera bardzo ładnego kadru (III część)
D 95079 - brak wydania w Polsce, wersje różnią się kilkoma kadrami
D 96203 - wersja trzyczęściowa skandynawska, istnieją jeszcze dwie wersje, wer. 3-częściowa amerykańska z jednym innym kadrem, oraz 1-częściowa, która zbytnio się nie różni
D 96066 - wersja dwuczęściowa, bez jednego gagu z wersji jednoczęściowej
D 96325 - brak wydania w Polsce, wersja rozszerzona zawiera jedną stronę więcej (wkomponowaną w 5 stron)
D 97346 - brak wydania w Polsce, wersje różnią się brakiem jednego kadru
D 98045 - w I wydaniu wersja dwuczęściowa, w II wydaniu wersja jednoczęściowa, która zawiera dodatkowo scenkę z innego statku
D 98202 - wersja dwuczęściowa, wersje jednoczęściowa jest bardzo podobna
D 98346 - wersja dwuczęściowa, brak kilku kadrów z wersji jednoczęściowej
D 99078 - wersja trzyczęściowa, brak kilku kadrów z wersji jednoczęściowej, w niektórych krajach ukazał się epilog, którego u nas nie było (w USA też)
D 2000-002 - brak wydania w Polsce, wersje różnią się kilkoma kadrami
F PM 01201 c - w KD wersja trzyczęściowa, w KOM wersja jednoczęściowa, w wersji trzyczęściowej brak kilku kadrów
D 2001-024 - wersja trzyczęściowa, brak jednego dialogu z wersji jednoczęściowej
D 2001-143 - wersja dwuczęściowa, brak jednej sceny z Diodakiem z wersji jednoczęściowej
D 2002-033 - w KD wersja dwuczęściowa, w KOM wersja jednoczęściowej, w wersji dwuczęściowej jest dodatkowa strona powtórzeniowa
D 2003-081 - wersja trzyczęściowa, zawiera ona dwie dodatkowe strony powtórzeniowe
D 2003-235 - wersja dwuczęściowa, zawiera ona dodatkową stronę powtórzeniową
D 2004-032 - brak wydania w Polsce, wersja trzyczęściowa zawiera dwie dodatkowe strony powtórzeniowe
D 2005-061 - w KD wersja dwuczęściowa, w KOM wersja jednoczęściowej, w wersji dwuczęściowej jest dodatkowa strona powtórzeniowa