Ankieta o tłumaczeniach - wyniki

[Dorota Guttfeld]

Dawno dawno temu reklamowałam tu swoją ankietę o tłumaczeniach fantastyki. Serdeczne dzięki wszystkim, którzy wzięli udział albo przysłali swoje sugestie! Podsumowanie wyników tutaj: http://smutek.pl/~dorgut/ankieta/wyniki.html

[Jimmy]

Dziękujemy za pamięć
Forumowiczów zapraszam do komentowania.
Ja całego podsumowania nie przeczytałem, ale część o przypisach/wstępach i o "lokalizowaniu" utworów mnie nie dziwi - głosowałem tak jak większość i uważam to za jedyne rozsądne podejście

[Dorota Guttfeld]

Ja całego podsumowania nie przeczytałem, ale część o przypisach/wstępach i o "lokalizowaniu" utworów mnie nie dziwi - głosowałem tak jak większość i uważam to za jedyne rozsądne podejście

Sądząc po rzeczywistych przekładach, większość tłumaczy też tak uważa Ewentualnie z wyjątkiem wyjątków, czyli humoru, dialektów, i fantastyki dla młodszych.

[Jimmy]

I wyjątkowego pana Łozińskiego  

[Dorota Guttfeld]

I wyjątkowego pana Łozińskiego  

...który był bodaj najczęściej wymienianym przez ankietowiczów z nazwiska tłumaczem. Zwykle krytycznie.

[Dariusz Hallmann]

Tylko ten temat wydał mi się odpowiedni...

Czytaliście jakieś książki w tłumaczeniu Edwarda Szmigiela (m.in. "Świat robotów" Asimova)? Jak oceniacie jego przekłady?