Polscy tłumacze i tłumaczenie przez nich komiksów...

[Kingpin]

dla mnie tłumaczenie, które nie jest folwarkiem zwierzęcym nie jest od razy do bani po całości

a jakieś merytorczyne uzasadnienie dlaczego
"Farma zwierzęca" to tytuł bardziej właściwy niż "Folwark zwierzęcy"?

[JAPONfan]

Robić petycję po to, żeby ktoś w Egmoncie wreszcie zaczął MYŚLEĆ.
Smutne...

tu raczej nie chodzi o myslenie, tylko o odpowiedni dobor wspopracownikow. niech nawet tłumacz robi ta farme, ale korekta powinna zaznaczyc to na czerwono i napisac "CO!!" tak samo z niechłodno. Choc nie rzeczywiscie to wymaga myslenia ze jak sie zwalona wersje to ludzie wola zaplacic komus innemu za orginał.

[Kingpin]

Robić petycję po to, żeby ktoś w Egmoncie wreszcie zaczął MYŚLEĆ.
Smutne...

tu raczej nie chodzi o myslenie, tylko o odpowiedni dobor wspopracownikow.

czyli wszystko zaczyna się i kończy na właściwym używaniu mózgu

[JAPONfan]

Robić petycję po to, żeby ktoś w Egmoncie wreszcie zaczął MYŚLEĆ.
Smutne...

tu raczej nie chodzi o myslenie, tylko o odpowiedni dobor wspopracownikow.

czyli wszystko zaczyna się i kończy na właściwym używaniu mózgu

Podobno w Egmoncie pracował kiedys zombie w ksiegowosci, ale umarł z głodu.

[C.H.U.D.Y.]

Robić petycję po to, żeby ktoś w Egmoncie wreszcie zaczął MYŚLEĆ.
Smutne...

Polska to kraj, w którym ogólnie dzieją sie smutne i absurdalne rzeczy....

... pytanie tylko czy jest to powód by stać i patrzeć na taki obrót, kiedy jest możliwość zmiany?

Przynajmniej mam taką nadzieję...

[ljc]

dla mnie tłumaczenie, które nie jest folwarkiem zwierzęcym nie jest od razy do bani po całości

a jakieś merytorczyne uzasadnienie dlaczego
"Farma zwierzęca" to tytuł bardziej właściwy niż "Folwark zwierzęcy"?

łolaboga
gdzie ja coś takiego napisałem?
napisałem jedynie, że dla mnie tytuł farma zwierzęca nie jest kompletnie i stanowczo zły i nie do przyjęcia i że taki tytuł dla mnie wyraźnie konotuje powieść Orwella folwark zwierzęcy, napisuałem też, że jednoznaczność możłiwość poprawnego tłumaczenia oryginalnego tytułu nie jest dla mnie taka oczywista

A co znajomosc dzieła w jakims kraju ma do jego wykorzystania? Miller taki komiksowy bóg w stanach a przecietny amerykanin nie wie kto napisał Illiadę. To ze żyje w kraju debili i matołów ma nakłonic mnie do uzywania odwołań jedynie do jackassa, big brothera i pseudozabawnych tekstów postaci z kreskówki?

chodziło mi wyłacznie o potencjalny odbiór, a nie intencje autora

[Kingpin]

dla mnie tytuł farma zwierzęca nie jest kompletnie i stanowczo zły i nie do przyjęcia i że taki tytuł dla mnie wyraźnie konotuje powieść Orwella folwark zwierzęcy, napisuałem też, że jednoznaczność możłiwość poprawnego tłumaczenia oryginalnego tytułu nie jest dla mnie taka oczywista

a jakbyś przetłumaczył Winnie The Pooh?
albo Cinderella?
już naprawdę nie wiem jakich argumentów używać, żeby - cytując klasyka: oczywistość była oczywistością...

[izamara]

Ludzie.... opanujecie się! Odezwy, pisma, rewolucje... Co chcecie udowodnić takimi działaniami? Że wrzucicie wszystkich do jedno worka, ot co! NIEKTÓRE tłumaczenia są do dupy, ale nie wszystkie! Trudno czepiać się Drewnowskiego, nie bardzo wiem, za co czepiać się Uliszewskiego, pani Paulina od Gaimana też jest w miarę. Więc o co ten krzyk? Jakieś szaleństwo was ogarnęło ze wstępnej info, wątpliwe, czy w ogóle sprawdzonej. Bo panu Jasiowi kazali napisać, że Animal Farm będzie w styczniu, no to se przetłumaczył i wrzucił na stronę info o tym tytule. A wy larum podnosicie.
Wszyscy chyba czytali Baśnie 1, i oprócz jedynego, zresztą MOCNO spornego RAILWAY każdy słodził temu komiskowi, że hej. A tu nagle takie czarnowidztwo. Skoro jedynka była taka zajebista, to dwójka będzie pewnie taka sama, albo jeszcze lepsza.

[Cheshire Cat]

dwójka będzie pewnie taka sama, albo jeszcze lepsza.

Albo gorsza, przynajmniej farba będzie (pewnie) dobrze położona bo zwykle tylko na kredzie jest zwalona.

Ja bym petycje podpisał, bo boje się, że notatkę na forum zbagatelizują, bądź przeczytają za późno a meila skasuje ich filtr antyspamowy.

[izamara]

dwójka będzie pewnie taka sama, albo jeszcze lepsza.

Albo gorsza, przynajmniej farba będzie (pewnie) dobrze położona bo zwykle tylko na kredzie jest zwalona.

Ja bym petycje podpisał, bo boje się, że notatkę na forum zbagatelizują, bądź przeczytają za późno a meila skasuje ich filtr antyspamowy.

ale czemu ma być gorsza? Nie kumam takiego myślenia. Przecież to dla nich biznes, więc zapewne firma nie będzie chciała wydać gorszego, tylko lepszy komiks.

[optio]

To moze ja Was pogodze  
Ferma albo Ranczo.

[ljc]

dla mnie tytuł farma zwierzęca nie jest kompletnie i stanowczo zły i nie do przyjęcia i że taki tytuł dla mnie wyraźnie konotuje powieść Orwella folwark zwierzęcy, napisuałem też, że jednoznaczność możłiwość poprawnego tłumaczenia oryginalnego tytułu nie jest dla mnie taka oczywista

a jakbyś przetłumaczył Winnie The Pooh?
albo Cinderella?
już naprawdę nie wiem jakich argumentów używać, żeby - cytując klasyka: oczywistość była oczywistością...

1. nie jestem tłumaczem
2. moja znajomość języka angielskiego, a także polskiego sprawia, że nie uważam za konieczne przetłumaczenie animal farm użytego jako podtytuł do komiksu wyłącznie na folwark zwierzęcy, czyli tak jak tłumaczy się zwyczajowo powieść Orwella, bo w jęz. polskim folwark zwierzęcy jest bardzo silnie nacechowany i nierozerwalnie, bardzo silnie związany z powieścią Orwella;
nie jestem natomiast do końca przekonany (co moze wynikać z mojej niewystarczajacej znajomości angielkiego i kultury amykańskiej), czy w jęz. angielskim występuje aż tak silna i jednoznaczna łączność
wydaje mi się, że w jezyku angielskim zbitka animal farm pozostawia nieco większą swobodę niż folwark zwierzęcy - bo słowo folwark jest w polskim języku już przestarzałe i nie używane dla określenia gospodarstwa rolnego obecnie - w przeciwieństwie do farm w angielskim - ta rozbieżność powoduje, że nie razi mnie inne niż folwark zwierzęcy tłumaczenie podtutułu komiksu i nie uważam też, żeby była to jedna i jedyna możliwość (gdyby to była powieść Orwella to uznałbym, że jest to jedna i jedyna możliwość)

nie próbuję Cię też przekonać do moich racji, jedynie wyraziłem moje zdanie

[obii]

Zakładamy ze skoro na wiosne jest zapowiedziany to tekst jest juz u tłumacza, bo sklad i druk zajmuja tyle czasu ze na WSK beda mogli wyskoczyc.

Skoro jest zapowiedziany na wiosnę, to jest jeszcze duuużo czasu na tłumaczenie, redakcję, skład i druk. Wierz mi, wiem, o czym mówię. Może jest u tłumacza, może nie.

[C.H.U.D.Y.]

Tak się dzisiaj z rana zastanawiałem...

... a może nazwa "Folwark Zwierzęcy" jest chroniona prawem autorskim? Tzw. Copyrightem?

[Kingpin]

a nazwa "Animal Farm" jest?