Mucha Comics

[GiP]

Moze i zostało zaledwie kilka ale i tak czekam na więcej
Miller jest naprawdę świetnym scenarzystom, a i do rysunków nie mam zastrzeżeń. Zwłaszcza z Sin City

[Robertos]

Może się kiedyś doczekam i przeczytam w naszym ojczystym języku takie pozycje Millera jak :"Hard Boiled","Elektra Assassin","Daredevil Love and War","Give Me Liberty ","Daredevil Born Again",""Elektra Saga"bo to chyba najlepsze rzeczy jakie tego Pana zostały, plus regularna autorska seria Daredevil. Może Mucha jeszcze coś wyda??????????

[celtic]

Robertos , dzięki wielkie za odpowiedź na mój post .

[Zamorano]

Karolkonw:

spuszczania sie nad kolejnym "najwazniejszym komiskem o mutantach" mnie śmieszy

Z drugiej strony jeśli to Whedon, facet który napisał genialny w swej klasie serial tv "Firefly" pisze mutantów to zapowiada się interesująco, biorąc pod uwagę co zrobił z konwencją klasycznej space opery Te nominacje do nagrody Eisnera i osoba scenariuszopisarza robią wrażenie

[Dariusz Hallmann]

Napiszcie, proszę, kto przetłumaczył "Elektra żyje". Komiks, znaczy się, nie tylko sam tytuł.

[yurek1]

Robert Lipski, ktokolwiek to jest.

właśnie jestem mniej więcej w połowie i na pierwszy rzut oka jest bardzo dużo niezręczności i sztuczności, ale nie mogę tego zweryfikować, nie mam oryginału. bez jego znajomości mogę natomiast powiedzieć, że Mucha powinna zatrudnić porządnego redaktora, bo obecny z polskim jest mocno na bakier.

a co do samego komiksu, to pewnie go sobie zostawię ze względu na Millera jedynie, bo jest dla mnie mocno przeciętny, takie tam pierdoły w sumie.

[Dariusz Hallmann]

Robert Lipski, ktokolwiek to jest.

Muchas dziękuję. To chyba ten sam, który tłumaczył niektóre powieści Kinga i Rice. Nie przypominam sobie, żebym czytał jakieś książki w jego przekładzie, więc trudno mi coś powiedzieć o talencie translatorskim Lipskiego, niemniej widać, że wydawnictwo postarało się o kogoś w miarę znanego na rynku.

[yurek1]

znaność nie przełożyła się na jakość, bo raz, że Elektrę czyta się drętwo, dwa, że jest sporo drobnych potknięć.

[Dariusz Hallmann]

Cholercia, no niedobrze...

Hej, Blacksad i Robertos, potwierdzacie tę "drętwotę" tłumaczenia?

[Robertos]

Cholercia, no niedobrze...

Hej, Blacksad i Robertos, potwierdzacie tę "drętwotę" tłumaczenia?

Niestety nie znam i nie posiadam orginalnego wydania aby mieć jakieś porównanie.  A co do osoby tłumacza tu macie listę książek przetłumaczonych przez tego samego Pana co Elektre http://esensja.pl/ksiazka/ksiazki/obiekt.html?rodzaj_obiektu=11&idobiektu=124

[Dariusz Hallmann]

Cholercia, no niedobrze...

Hej, Blacksad i Robertos, potwierdzacie tę "drętwotę" tłumaczenia?

Niestety nie znam i nie posiadam orginalnego wydania aby mieć jakieś porównanie.

Ale jak się czyta polszczyznę Lipskiego w "Elektrze"? Potwierdzasz odczucia yurka 1?

[Blacksad]

Cholercia, no niedobrze...

Hej, Blacksad i Robertos, potwierdzacie tę "drętwotę" tłumaczenia?

Ja również oryginału nawet w ręku nie miałem. A drętwota...? Wiesz, ten komiks z racji nagromadzenia patosu ledwie mieści mi się na półce. A w "patosowym" sosie wiele kwiatków może umknąć

Zresztą, kit tam tłumaczenie - rysynki Millera są fantastyczne, a to najważniejsze chyba w tej pozycji.

[GiP]

mnie sie czytalo przyjemnie
fakt rysunki sa tu niesamowite, a kolory nalozone przez varley wymiataja!!

[yurek1]

ok, rysunki rysunkami, ale ten komiks to chyba szczyt millerowskiej pustoty - 80 stron bajdurzenia, z którego po przeczytaniu nie pozostaje nic.
i będę się upierał, że przełożony jest drętwo, ale - jak mówię - to tylko moje odczucie po lekturze, bo oryginału nie mam.

[Robertos]

Cholercia, no niedobrze...

Hej, Blacksad i Robertos, potwierdzacie tę "drętwotę" tłumaczenia?

Niestety nie znam i nie posiadam orginalnego wydania aby mieć jakieś porównanie.

Ale jak się czyta polszczyznę Lipskiego w "Elektrze"? Potwierdzasz odczucia yurka 1?

  Mi też się fajnie czytało.Musze przyznać że warstwa graficzna wymiata i przykuwa uwagę