trawa

Autor Wątek: proszę o przetłumaczenie tekstu  (Przeczytany 1769 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Baroszek

proszę o przetłumaczenie tekstu
« dnia: Styczeń 05, 2008, 07:27:53 pm »
Witam proszę o przetłumaczeniu tekstu piosenki :) na język polski

I hear the first sets going by
   Watching myself slowly die
   Sharp is the pain leadin' through my heart
   Slowly tearing me apart
 
   What if you're an angel fallen from grace?
   Yes, the fist that I hate
   Pick me up from the gutter with a gentle kiss
   The rips from my heart is showing me, how black it is!
 
   Go!
   Yeah I'll go!
   It feels so cold
   Yeah, I'm watching by
   I'll die alone!
 
   I hear the first sets walking by
   Watching myself slowly die
   Sharpening pain leadin' through my heart
   Slowly tearing me apart
 
   When you appear, as an angel
   looking me down, looking my way
   Could you ever kill the pain in my heart?
   Even though they say angels don't kill
 
   Go!
   Yeah I'll go!
   It feels so cold
   Yeah, I'm watching by
   I'll die alone
   Go!
   Yeah I'll go
   It feels so cold
   Yeah, I'm watching by
   I'll die alone!!

Offline papiesz

proszę o przetłumaczenie tekstu
« Odpowiedź #1 dnia: Styczeń 06, 2008, 02:40:21 am »
JA słyszeć ten pierwszy serie chodzenie przy Stróżować siebie powoli umierać Ostry jest ten ból wiodący przez mój serce Powoli płakanie mi na boku Co jeśli jesteś an anioł stać się płatnym z wdzięk? Tak , ten pięść ów JA nienawidzić Okazja mi w górze z rynna rezygnować pewien łagodny całować się Ten pruje z mój serce jest przedstawienie mi , jak czarny to jest! iść Tak I'll iść! Ono czuje tak zimny Tak , Jestem stróżować przy I'll umierać sam! JA słyszeć ten pierwszy serie chodzić przy Stróżować siebie powoli umierać Wyostrzenie ból wiodący przez mój serce Powoli płakanie mi na boku Podczas ty ukazywać się , równie an anioł patrząc mi w dół , patrząc mój droga Kulisy ty kiedykolwiek zabić ten ból w mój serce? Choćby nawet podobno anioły don't zabić iść Tak I'll iść! Ono czuje tak zimny Tak , Jestem stróżować przy I'll umierać sam iść Tak I'll iść Ono czuje tak zimny Tak , Jestem stróżować przy I'll umierać sam!!
nothing positive only negative

Offline Zibi

proszę o przetłumaczenie tekstu
« Odpowiedź #2 dnia: Styczeń 06, 2008, 06:09:29 pm »
Lepiej bym nie przetlumaczyl.

Offline viatroof

proszę o przetłumaczenie tekstu
« Odpowiedź #3 dnia: Styczeń 07, 2008, 03:04:17 pm »
Po cholere Cie tłumaczyć cob? Nie zabrzmi lepiej

 

anything