Mroja Press

[Daniel Chmielewski]

Co do "z" - na początku miałem nie dawać ogonków, ale uznaliśmy, że to jest charakterystyczne dla francuskiego stylu pisma, które przecież emulowałem i że po dwóch stronach czytania przestaje być (mam nadzieję) jakimkolwiek problemem. Chodzi przecież o mentalne podmienienie jednego znaku drugim, co jest prostą czynnością. W "Mechanicznej pomarańczy" autor wymagał nauki całego słowniczka i przez pierwsze 20 stron co pół zdania musiałem zerkać do tyłu książki, by dopiero potem móc gładko czytać. Lubię takie zabiegi, nawet jeśli wymagają trochę więcej skupienia od czytelnika. Już na wykrzykniki w innych miejscach zdania bym się nie zgodził, bo to jest zbytnie odstępstwo od tego, co mamy w naszym języku, więc pragnę uspokoić wszystkich, jeśli będzie mi dane literować jakiś hiszpańskojęzyczny komiks.

[lobsterandscrimp]

Szkoda też, że zamiast o treści komiksu mamy kwestię "skrzydełek".

no ja na przyklad jeszcze nie przeczytalem (nie wiem jak inni), wiec na razie napisalem o pierwszej rzeczy jaka rzucila mi sie w oczy. Jak przeczytam, to napisze o tresci.

Ah, i jeszcze z pierwszych wrazen, jesli chodzi o okladke, to podoba mi sie, ze jest (w przeciwienstwie do dwoch najlepszych komiksow polskich - Funky Kovala i Thorgala) brzydko narysowane.

[Jarek Obważanek]

Ponieważ nie ma chwilowo Kingpina, a dyskusja zeszła w stronę detali edytorskich, to sprostuję swoją wypowiedź odnośnie licencji "Lost Girls". Bez wchodzenia w szczegóły: w ubiegłym roku Timof (tzn. Mroja) nie miał jeszcze tej licencji.

[xionc]

Co do "z" - na początku miałem nie dawać ogonków, ale uznaliśmy, że to jest charakterystyczne dla francuskiego stylu pisma, które przecież emulowałem i że po dwóch stronach czytania przestaje być (mam nadzieję) jakimkolwiek problemem.

Nie do konca - we Francuskim literaz z pojawia sie znacznie rzadziej nie w polskim, z reguly na koncu wyrazu (druga osoba l. mnogiej). W tej sytuacji nieglupie jest zaakcentowac ja ogonkiem i odroznic od s czy jakichs innych zawijasow jak ktos niewyraznie pisze. Podobnie jest z r - dopiero jak zaczalem pisac po francusku, zauwazylem problem, ze r i v wygladaja podobnie, dlatego francuskie r jest w "druga strone". Niestety juz jestem za stary zeby nauczyc sie tak pisac (jeszcze na studiach zmienilem sposob pisania a, bo w liceum mialem identyczne jak e).

Kazdy jezyk ma swoja specyfike...

[ljc]

co do ślepego trzymania się oryginału, to skoro komiks wyszedł po francusku, może trzeba było tak zostawić i nie tłumaczyć? 
bez względu na na wszystko - takie "z" utrudnia mi czytanie i już

[Dziama]

bez względu na na wszystko - takie "z" utrudnia mi czytanie i już

No to słuchaj - mówi się trudno. Miejmy nadzieję, że to jakoś przeżyjesz.

[Blacksad]

Jak rozumiem, "przypierniczacze" mogą się pochwalić lepiej wydanymi, ciekawszymi komiksami? Tak na własną rękę sobie wzięli, wydali, teraz się cieszą.
Zazdroszczę. Gratuluję. Poproszę o zestaw tytułów - za chwilę składam zamówienie!

[kas1]

To jest forumowa klasyka

[N.N.]

Powinniśmy (a właściwie moderatorzy powinni)  prowadzić na forum ranking tematów, które przyciągają nowych użytkowników. Jednego mamy tutaj - kilka postów wyżej, drugi objawił się w temacie "Trup i sofa". Mam nadzieję, że zostaną na dłużej. Obu nowicjuszy - serdecznie witamy.

[bąbielek]

To, co nowe, przyciąga nowych użytkowników - proste! A pomysł dobry .

[Jarek Obważanek]

Jak rozumiem, "przypierniczacze" mogą się pochwalić lepiej wydanymi, ciekawszymi komiksami? Tak na własną rękę sobie wzięli, wydali, teraz się cieszą.
Zazdroszczę. Gratuluję. Poproszę o zestaw tytułów - za chwilę składam zamówienie!

Zarzut, że skrzydełka są puste, jest owszem przypierniczaniem, natomiast uwagi odnośnie sławetnej literki "z" nie są takie znowu wzięte z sufitu. Każde wydawnictwo podejmuje rozmaite decyzje i jest z nich potem rozliczane. Już wkrótce Kingpin i Daniel będą mogli ocenić literki wpisane do "Klezmerów", czekam na to niecierpliwie.

[Cheshire Cat]

Skrzydełek faktycznie szkoda. Co się jednak tyczy literki Z to uważam, że to nazbyt rozdmuchana sprawa. Przyznam się szczerze i bez bicia, że początkowo automatycznie umknęła mojej uwadze jej stylizowana forma. Nie traktuje więc tego "wybryku" nawet jako swoistej mini łamigłówki.
Co więcej bardzo mi się ten zabieg podoba. Lubię zabawy z literkami i ich formą.     

[Kingpin]

Przypominam o konkursie na recenzję:
http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,30370.msg1038330.html#msg1038330
termin został przedłużony do 31.03.2009.

o skrzydełkach i "z" też tam można pisać

[Dariusz Hallmann]

"Mały świat Golema" – mój pierwszy kontakt z twórczością Joanna Sfara. Jestem pod dużym wrażeniem. Przede wszystkim zauroczyła mnie grafika, w jakimś sensie nieobliczalna, a przez to bardzo intrygująca. Kompozycja komiksu jest dosyć luźna, ale to w ogóle nie przeszkadza, bo tutaj liczy się głównie wyrazistość postaci, nastrój, specyficzny humor i znakomicie brzmiące dialogi, w czym zapewne duża zasługa tłumaczki Magdaleny Kurzyny.

[Blacksad]

mój pierwszy kontakt z twórczością Joanna Sfara.

No to zaskoczenie tygodnia 

Dariuszu, nadrabiaj jak najszybciej "Kota Rabina"! "Golema" tylko podczytywałem, teraz Żona okupuje, ale póki co nie podejmuję się wartościować tych dwóch tytułów. "Kot.." to - jak mówi krytyk - "fundamentalna podstawa" w temacie Sfara!