Forumowy konkurs z wiedzy o grze - wątek do dyskusji

[kat1000]

Pewnie nowe pytanie  zostanie podane jak się wielka Lara skończy

[Girwan]

Przepraszam za opóźnienie .. nowe pytanie już wisi (mam już nawet 1 odpowiedź )

W związku z opóźnieniem w zadaniu pytania, na odpowiedzi czekam do niedzieli do 21:00

[Great Admiral Mati]

Czy kiedyś ktoś wymyśli jakieś pytanie,które będzie wymagało znajomości gry, a nie tylko wpisania w googlach "drakensang smocza roślina" ?

[zc82]

Czy mógłbym się dowiedzieć, gdzie w grze lub oficjalnych materiałach na jej temat można znaleźć nazwę - Morbaradingowie. W grze pada określenie "czciciele Borbarada", w oryginalnych niemieckich materiałach i systemie DSA - Borbaradianer  (w angielskich Borbadian). Nie wiem, czemu w polskim odpowiedniku "m" zastąpiło "b" (przez co moja odpowiedź została uznana za nieprawidłową).

[Ferreto]

GAM,nie podpowiadaj. Nie wszyscy muszą znać tę ściśle tajną metodę
Co do samych pytań - nie wiem,GAM czemu narzekasz.W końcu co Ci za różnica,jakimi pytaniami nas rozłożysz?
Z drugiej strony sam się zastanawiam,czy pytania podobne do ostatniego mają sens.Ktoś powymyślał sobie historyjki,z których właściwie nic nie wynika i nie mają żadnego wpływu na samą grę (żadnego Morbaradiana w grze nie widziałem,równie dobrze mogliby się całkiem inaczej nazywać).Do tego przypuszczam,że nawet sami autorzy z czasem przestali pamiętać,co tam powymyślali.Może faktycznie lepiej by się było ograniczyć do pytań,do których odpowiedzi sama gra może zweryfikować?

 

[Girwan]

Czy mógłbym się dowiedzieć, gdzie w grze lub oficjalnych materiałach na jej temat można znaleźć nazwę - Morbaradingowie. W grze pada określenie "czciciele Borbarada", w oryginalnych niemieckich materiałach i systemie DSA - Borbaradianer  (w angielskich Borbadian). Nie wiem, czemu w polskim odpowiedniku "m" zastąpiło "b" (przez co moja odpowiedź została uznana za nieprawidłową).

Niestety tylko ty nie wymieniłeś Morbaradingów. Kilka osób podało nazwy polskie, angielskie i niemieckie .. inne tylko polską ... a o nią właśnie chodziło. Opieramy się na polskiej wersji gry ...


Co do znajomości gry .. Obawiam się, że jesteście tak obcykani w niej, że naprawdę trudno Was czymś zaskoczyć ...

[zc82]

Szanowny Girwanie, czy mógłbym jednak otrzymać odpowiedź na moje pytanie, które brzmiało: gdzie w grze lub oficjalnych materiałach na jej temat można znaleźć nazwę - Morbaradingowie. To że większość tak odpowiedziała nie przesądza definitywnie o prawdziwości tej odpowiedzi.

[Great Admiral Mati]

Szanowny Girwanie, czy mógłbym jednak otrzymać odpowiedź na moje pytanie, które brzmiało: gdzie w grze lub oficjalnych materiałach na jej temat można znaleźć nazwę - Morbaradingowie. To że większość tak odpowiedziała nie przesądza definitywnie o prawdziwości tej odpowiedzi.

http://crpg.iml.pl/drakensang/towarzysze/1669a przy opisie Rhulany. Ja osobiście uważam,że pytania,na które nie ma odpowiedzi w grze,nie powinny być zadawane.Bo to w końcu konkurs z wiedzy o grze,prawda ?

[zc82]

Ta strona była pierwszym miejscem, w którym szukałem. Jednak nie jest to oficjalna strona gry i zawarte na niej informacje nie są do końca wiarygodne. Strona o sylwetkach towarzyszy została stworzona na podstawie niemieckiej strony oficjalnej ("Za www.drakensang.de"). Jednak moim zdaniem autor tłumaczenia popełnił błąd. Pierwsze zdanie tekstu niemieckiego brzmi: "Als Rhulana 16 Jahre alt war, wurde ihre Heimat Kurkum durch einem Angriff der magiebegabten Borbaradianer nahezu komplett dem Erdboden gleichgemacht". Oficjalna anglojęzyczna strona gry: "When Rhulana was 16, her home city of Kurkum was razed to ground by Borbadian horders aided by magic". Oficjalna polska strona Drakensanga jest niekompletna i nie zawiera tłumaczenia tej sekcji. Autor polskiego tłumaczenia najprawdopodobniej popełnił literówkę w słowie "Morbaradianów", bo jak inaczej wyjaśnić zmianę pierwszej litery nazwy. W papierowym systemie DSA - Borbaradianer to sekta czarodziejów czcząca półboga Borbarada (Władcę Demonów). W samej grze pada określenie "czciciele Borbarada". Jeżeli w samej grze, bądź oficjalnych polskojęzycznych materiałach na jej temat, nie ma tłumaczenia słowa "Borbaradianer", to pytanie powinno być nieważne lub powinny być uznawane także odpowiedzi w języku oryginału.   

[Ferreto]

Muszę się zgodzić z zc82.
Strona http://crpg.iml.pl/drakensang/towarzysze/1669a jako opis towarzyszy jest mało wiarygodna.Co prawda jest to tłumaczenie z oficjalnej niemieckiej strony,jednak z całym szacunkiem,ale są też zwyczajne bzdury.Na przykład:
- "Kto potrzebuje pomocy Gladys, powinien czym prędzej odwiedź tawernę "Pod Delikatną Maciorą". " - W grze ta karczma to "Frywolna Locha".
- "Uzbrojony w młot bojowy, topór i kuszę, z łatwością dobierze się winowajcy do skóry." - Jaką kuszę?W grze nie dość,że Forgrimm ma karę do walki na dystans,to kuszą posługiwać się zwyczanie nie potrafi.Z broni dystansowym zna się jedynie troszkę na broni miotanej.
Zajrzałem też do samej gry,znalazłem tam wypowiedź "Kiedy cesarski smok Smadur zaatakował twierdzę zabił prawie wszystkie amazonki. Byłam małą… dziewczynką…, ledwo miałam siłę unieść szablę, gdy zaatakowały borbaradiańskie hordy. Golgari zabrał‚ moją… matkę i ciotki z pola bitwy... lecz ja przetrwałam w świątyni Naszej Pani...". Wersji ze słowem "morbaradiańskie" nie znalazłem. Definitywnie wygląda to więc na błąd tłumacza.


 


     

[Great Admiral Mati]

Swoją drogą,czy można odpowiedzi podawać w innych językach niż polski ?

[kat1000]

to może rozdzielić punkty tak jak było z hełmem ognia:
Borbadian lub  Borbaradianer lub Morbaradianów 1
plus punkt za wymienione inne dodatkowe

[Great Admiral Mati]

A dużo razy Kurkum było najeżdzane ?

[zc82]

Ferreto, dzięki za rzeczowe wsparcie. A więc jednak tłumaczenie tego słowa pojawia się w samej grze (gdy zaatakowały borbaradiańskie hordy). Wydaje mi się, że to przesądza sprawę prawidłowej odpowiedzi, ale pozostaje jeszcze kwestia konsekwencji tego rozstrzygnięcia dla samego konkursu. Girwanie co ty na to?

[Kreutz67]

Jestem za uznaniem odpowiedzi zc82.
Mi to polskie tłumaczenie od początku wydało się podejrzane, dlatego w swojej odpowiedzi podałem jeszcze wersje niemiecką i angielską