Fate/stay night - nieoficjalne polskie tłumaczenie visual novel

[Blackiris]

Witam.
Chciałbym ogłosić rozpoczęcie projektu nieoficjalnego polskiego tłumaczenia visual novel Fate/stay night.

Projekt jest obecnie w stanie początkowym, jednak wszystko zmierza w jak najlepszym kierunku. Tłumaczenie dokonywane jest z angielskiej wersji stworzonej przez mirror moon za ich pełną zgodą i przyzwoleniem.

Dodam jeszcze, że wkrótce planowane jest rozpoczęcie prac nad tłumaczeniem Umineko na Naku Koro ni - również w obrębie projektu "Unlimited Witch"

Blog projektu:
Blog projektu "Umlimited Witch"
Mamy nadzieję, że projekt zyska poparcie polskich fanów visual novel ( i nie tylko )

Wszystkich, którzy chcieliby dołączyć do projektu i zająć się tłumaczeniem jakiejś visual novel prosimy o kontakt. Z racji 2 otwartych projektów (f/sn i umineko), nie będziemy w stanie pomóc w tłumaczeniu, jednak jeśli chodzi o aspekty techniczne (edycja czcionki, wyciąganie skryptów czy scenariusza) służymy wsparciem.

[obik]

pomysł ciekawy 

[Hollow]

To prawda, że ciekawy, ale na wersję końcową trzeba będzie jeszcze dużo poczekać. I miejmy nadzieję, że twórca nie zniechęci się przed końcem prac.

[matej00]

Pomysł ciekawy Z chęcią przejdę jeszcze raz po polsku

[obik]

Pomysł ciekawy Z chęcią przejdę jeszcze raz po polsku

fakt faktem troche im to zajmie wiec raczej wtedy przyda się odświeżyć xD

[Shirosama]

Witam.
Chciałbym ogłosić rozpoczęcie projektu nieoficjalnego polskiego tłumaczenia visual novel Fate/stay night.

No fajnie i kiedy koniec ? Do jesieni zdążycie przetłumaczyć ?
Jak dużo będziecie poświęcać na to czasu ? Ile godzin dziennie ?

[Hollow]

Do jesieni?
Straszny optymista z ciebie. Z taką ilością tekstu to jeśli uda się choć jeden scenariusz przetłumaczyć to będzie duże osiągnięcie.

[obik]

do jesieni to nawet jeden scenariusz nie zostanie przetłumaczony

[Frey Ikari]

No co wy jeden scenariusz gdyby mi się średnio chciało to bym w 10 dni zrobił.

[obik]

No co wy jeden scenariusz gdyby mi się średnio chciało to bym w 10 dni zrobił.

no nie wiem, mirror moon siedział nad tym całkiem sporo ciekawe dlaczego. A japoński to nie usprawiedliwienie oni w końcu mieli jakiś specialistów

[Frey Ikari]

Tłumaczenie z ang-pol to nic wielkiego ale zeby to było w grze to już nie moja działka no i sorry ale u japonczykow jeden wyraz moze miec z 4 znaczenia więc raczej łatwo nie było.

[Sir_Ace]

Tłumaczenie to nie tylko angielski. Od kilku lat aktywnie siedzę w fansubach i moim zdaniem jakość tłumaczenia w 70% zależy od znajomości języka docelowego. W dzisiejszych czasach niemal każdy (no, może poza anfanem, bo on zawsze strasznie na to pomstuje) zna angielski na tyle, by przekład trzymał się kupy. Ale co z tego, gdy wszystko, począwszy od ortografii (Word wszystkiego nie wykryje), przez interpunkcję, aż po składnie i stylistykę, leży? Taka to trochę chałtura...

[Frey Ikari]

No..., tak i nie, bo mało kogo interpunkcja obchodzi i to nie wymienione przez ciebie czynniki mają największy wpływ na jakoś tłumaczenia tylko to czy tłumacz uchwycił sens pierwowzoru.

W dzisiejszych czasach niemal każdy

No żebyś się czasem nie ździwił...

[Shirosama]

Tłumaczenie to nie tylko angielski. Od kilku lat aktywnie siedzę w fansubach i moim zdaniem jakość tłumaczenia w 70% zależy od znajomości języka docelowego. W dzisiejszych czasach niemal każdy (no, może poza anfanem, bo on zawsze strasznie na to pomstuje) zna angielski na tyle, by przekład trzymał się kupy. Ale co z tego, gdy wszystko, począwszy od ortografii (Word wszystkiego nie wykryje), przez interpunkcję, aż po składnie i stylistykę, leży? Taka to trochę chałtura...

Czy ty się wreszcie uspokoisz czy będziesz pyskować do mnie i mnie obrażać już cały czas.
Mówię ci idź sobie na tamto forum i tu się nie odzywaj.
I naprawdę przestań mnie obrażać bo nic dzieciaku o mnie nie wiesz.

[Wilk Stepowy]

Omg, a czymże on Cię znowu obraził? Domniemywając, że nie znasz angielskiego po tym jak na brak polonizacji pomstujesz? Straszna obraza, idź go do sądu podaj.