Fate/stay night - nieoficjalne polskie tłumaczenie visual novel

[Shirosama]

Po prostu lubię mieć wszystko po polsku.

[Blackiris]

Ci, którzy spisali na straty projekt - przykro mi.
Po 2,5-tygodniowej przerwie wracamy:

http://unlimitedwitch.blogspot.com/

[Hollow]

Wszystko pięknie, ale skoro na razie zostały przetłumaczone 2 pierwsze dni 1 scenariusza to pewnie do końca roku się nie wyrobią.

[Blackiris]

Do końca roku? Znaczy do końca 2010 tak - postaramy się. Nie są to wyścigi - chodzi o to, żeby było dobrze a nie szybko.
Jeżeli znajdą się jeszcze ze 2 osoby to myślę, że do wakacji 2010 pokojnie zostanie to skończone.

[Hollow]

Dobre i to. Grunt, żeby projekt doszedł do skutku i wyszła wersja końcowa. Choć najlepiej byłoby żeby polska wersja eyszła przed pojawieniem się filmu kinowego Fate/Stay night.

[Randal]

Mam pytanie - czy ktoś wie na kiedy przewiduje się zakończenie prac nad tłumaczeniem fsn?  Wiem że to niełatwa rzecz bo tekstu jest bardzo dużo ale ja i kilka osób które znam bardzo by się ucieszyło z polskiego tłumaczenia tej gry. i jeszcze jedno. Z jakiej strony będzie można to tłumaczenie ściągnąć.

[Hollow]

Chyba towarzysz Matej00 z naszego forum pomaga przy tym tłumaczeniu więc to chyba pytanie do niego.

[matej00]

I owszem pomagałem, niestety projekt został porzucony, ponieważ otrzymaliśmy maila od Type-Moon'a że nie zgadzają się na to tłumaczenie, więc z chłopakami stwierdziliśmy że nie będziemy robić czegoś sprzecznego z wolą twórców naszego ukochanego Fate'a (swoją drogą szkoda bo przetłumaczony był już prawie cały pierwszy scenariusz, a wpakowałem w to masę roboty).

[Shirosama]

I owszem pomagałem, niestety projekt został porzucony, ponieważ otrzymaliśmy maila od Type-Moon'a że nie zgadzają się na to tłumaczenie, więc z chłopakami stwierdziliśmy że nie będziemy robić czegoś sprzecznego z wolą twórców naszego ukochanego Fate'a (swoją drogą szkoda bo przetłumaczony był już prawie cały pierwszy scenariusz, a wpakowałem w to masę roboty).

A na angielski jest przetłumaczone w całości. Jakieś bzdury piszesz.

[Wilk Stepowy]

Czy Ty czytać umiesz? Oni o polskim tłumaczeni piszą, ślepaku.

[Ganossa]

Anfan bije kolejne rekordy ignorancji w swoich postach.

[Shirosama]

Czy Ty czytać umiesz? Oni o polskim tłumaczeni piszą, ślepaku.

Za trudne żebyś zrozumiał ? Żałosny jesteś.
Czepiają się niby polskiego tłumaczenia, a na angielskie pozwolili ? Jak takie bzdury ktoś pisze, to brak słów.

[Wilk Stepowy]

Tak, misiaczku, w pewnym momencie Type-Moon zabronił tłumaczeń. Angielskie albo zdążyło wcześniej powstać, albo twórcy olali. Gdzie tam ktoś bzdury napisał? Jp, Ty zawsze coś wymyślisz, byleby tylko się przyczepić.

[Shirosama]

Tak, misiaczku, w pewnym momencie Type-Moon zabronił tłumaczeń. Angielskie albo zdążyło wcześniej powstać, albo twórcy olali. Gdzie tam ktoś bzdury napisał? Jp, Ty zawsze coś wymyślisz, byleby tylko się przyczepić.

Nie mów tak do mnie głuptasku. Nie wiem jak to było z angielskim, ale wiem że jest tłumaczenie i to bardzo dobre. A jak teraz czytam że to polskie niby ktoś zabrania to naprawdę brak słów. Czy to możliwe, że Type Moon jest aż takie głupie. W ogóle to dziwne, żeby się interesowali jakimś amatorskim polskim tłumaczeniem tej starej gierki.

Dobrze, że nikt się czepia polskich tłumaczeń FF.

[Sir_Ace]

Jest na tyle głupie, że broni swojej własności intelektualnej. Prawda, szczyt głupoty...