Egmont 2010

[Gustaf]

A w kwietniu zbiorcza Martha na miękko, za 30$ i z taką samą zawartością jak wydanie twardookładkowe. Od Dark Horse'a.

Hmm. skąd masz to info? Sprawdzałem stronę DH i nigdzie czegoś takiego nie widziałem.
Przytocz źródło, bo jeśli informacja jest pewna to może wstrzymam się z zakupem oszczędzając pare groszy

[yurek1]

http://www.brokenfrontier.com/headlines/p/detail/dark-horse-solicitations-for-april-2010 - musisz zjechać mniej więcej do połowy strony. premiera 30 czerwca, czyli, znając Dark Horse, w okolicach połowy lipca/początku sierpnia. szkoda kasy na to egmontowe wydanie.

[Raf Fariszta]

http://www.brokenfrontier.com/headlines/p/detail/dark-horse-solicitations-for-april-2010 - musisz zjechać mniej więcej do połowy strony. premiera 30 czerwca, czyli, znając Dark Horse, w okolicach połowy lipca/początku sierpnia. szkoda kasy na to egmontowe wydanie.

I mamy, poniekąd, wyjaśnienie kwestii podtytułu polskiego wydania....

[m010ch]

I mamy, poniekąd, wyjaśnienie kwestii podtytułu polskiego wydania....

Pijesz do tego dziwnie brzmiącego: Jej życie i czasy, wiek XXI? Przecież pierwsze HC-ki: The Life and Times of Martha Washington in the Twenty-First Century, wyszły we wrześniu zeszłego roku, więc nie potrzeba było chyba żadnych dodatkowych "wyjaśnień".

[Raf Fariszta]

Pijesz do tego dziwnie brzmiącego: Jej życie i czasy, wiek XXI? Przecież pierwsze HC-ki: The Life and Times of Martha Washington in the Twenty-First Century, wyszły we wrześniu zeszłego roku, więc nie potrzeba było chyba żadnych dodatkowych "wyjaśnień".

A tego nie wiedziałem.....dziękuję za informację...
.....ale czytałem gdzieś, że ktoś u nas się ostatnio dziwował podtytułowi i dlatego umieściłem swego posta zawierającego odnośnik do linka.....

[Jarek Obważanek]

A jakbyście to przetłumaczyli zachowując imię i nazwisko w mianowniku?

(Od razu uprzedzę, że musi być w mianowniku bo Martha Washington ma TM.)

[misio141]

A jakbyście to przetłumaczyli zachowując imię i nazwisko w mianowniku?

(Od razu uprzedzę, że musi być w mianowniku bo Martha Washington ma TM.)

"Życie Marty Washington w 21 wieku" wg mnie proste i przyjemne

[Ystad]

A jakbyście to przetłumaczyli zachowując imię i nazwisko w mianowniku?
(Od razu uprzedzę, że musi być w mianowniku bo Martha Washington ma TM.)

"Życie Marty Washington w 21 wieku" wg mnie proste i przyjemne

a gdzie tu u Ciebie mianownik......?

[yurek1]

mianownik, jak wiadomo, nie zawsze jest wspólny.

[m010ch]

Ja bym zrobił coś w stylu: Martha Washington - jej życie w XXI wieku - o wiele zgodniejsze z oryginałem (nie kumam po co ten XXI wiek po przecinku, znaczy kumam bo 'czasy' obok 'wieku' w jednym wyrażeniu wyglądają słabo, ale czy trzeba zaraz tłumaczyć na pałę?).

[Death]

My to mamy problemy na tym forum  

Aha, ta plansza na ścianę w Szninklu to jest w końcu ta czerwona czy ta z Gwel?

[Dembol_]

My to mamy problemy na tym forum

No wg mnie to jest problem, bo dla mnie "Życie i czasy" brzmi co najmniej dziwnie i nawet jeśli jest to poprawne wyrażenie w języku polskim (w co śmiem wątpić), wygląda jakby żywcem wzięte z google translatora.

Wiem, że druga jest mizerna, ale tak czy inaczej chciałbym przeczytać. A nuż mam odmienny gust?

[skil]

Wiem, że już gdzieś o tym była mowa, ale nie mogę znaleźć, a chętnie zapoznam się z uzasadnieniem, dlaczego druga część jest taka słaba?

[yurek1]

bo wiesz, to taki typowy Miller: górnolotne gadki o dupie Maryni - sorry, Marynia, no offence - plus idiotyczna nawalanka. no, i te szkaradne komputerowe kolory. pierwsza część miała zadatki na interesującą social-fiction, druga to taki zlepek słabych motywów. ja się, mówiąc delikatnie, Marthą rozczarowałem.

co do podtytułu, to ja bym dał tak: wiek XXI - jej życie i czasy.

[Jarek Obważanek]

No wg mnie to jest problem, bo dla mnie "Życie i czasy" brzmi co najmniej dziwnie i nawet jeśli jest to poprawne wyrażenie w języku polskim (w co śmiem wątpić), wygląda jakby żywcem wzięte z google translatora.

Tytuł (zarówno amerykański jak i polski) jest nawiązaniem do komiksu "Życie i czasy Sknerusa McKwacza"; nie jest to zresztą jedyne użycie takiej konstrukcji w tytule (p. "Życie i czasy Michaela K.", "Soros. Życie i czasy mesjańskiego miliardera", "Herkules Poirot - życie i czasy"). Problem z polskim tytułem polegał na tym, że imię i nazwisko (wg mnie) musiało pozostać w mianowniku, o czym już wspomniałem wyżej.

co do podtytułu, to ja bym dał tak: wiek XXI - jej życie i czasy.

"Wiek" to rodzaj męski, więc raczej: "wiek XXI - jego życie i czasy". :P