Na CBR pojawiła się reakcja odnośnie internetowych plotek dotyczących losów Mrocznego Rycerza:
Oh i co z martwym Batmanem/Toddem Batmanem/Bogiem Bruce'm Waynem? Więc, to się nie zdarzy. Nadal możecie oczekwiać... nowych scenariuszy, okładek Alex'a Rossa, ... Morrisoni, po prostu oczekujcie czegoś innego...
no rzeczywiście, teraz ów news jest o niebo lepszy!
ja wiem, zamiast się naśmiewać powinienem pomóc, wskazać co jest nie tak itd.
no niech będzie, dam wam parę prostych porad, jako że przez długi czas prowadziłem stronę o tematyce muzycznej, na której pojawiały się również newsy - czuję się upoważniony i kompetentny.
po pierwsze: nigdy, ale to przenigdy nie używajcie translatora do tłumaczenia newsów. zresztą w ogóle nie używajcie do translatora do tłumaczenia czegokolwiek, co później ma znaleźć się na stronie i co mają czytać ludzie odwiedzający waszą stronę. to już truizm, ale warto powtórzyć raz jeszcze: translator to bydlę głupie jak but, które nie radzi sobie z najmniejszymi odchyłkami od lingwistycznej normy, czyli zdania prostego, względnie nieskomplikowanego zdania złożonego. tłumaczcie zatem własnoręcznie - jeśli nie potraficie, to sorry, chcecie być serwisem, który zamieszcza newsy z anglojęzycznego rynku, więc musicie mieć w ekipie kogoś, kto posługuje się tym językiem w stopniu przynajmniej średniozaawansowanym.
po drugie: jeśli już tłumaczycie newsy, starajcie się w miarę możliwości nie zamieszczać ich pełnej wersji (bo jest to po prostu nieładne względem ich autorów), ale dokonywać własnego skrótu, względnie własnego opracowania - tutaj nie dość, że popisujecie się kreatywnością i miast ograniczać się do prostego sklonowania wiadomości możecie ją np. rozszerzyć, wyjaśnić niejasne fragmenty itd., to w dodatku zachowujecie się fair wobec strony, z której newsa czerpiecie i nie narażacie się na pretensje w razie gdyby autor stwierdził, że nie życzy sobie, aby jego news był obecny gdziekolwiek poza serwisem, na którym został zamieszczony.
po trzecie: starajcie się przywoływać kontekst. ja wiem, że zasadniczo osoby wchodzące na portal tematyczny, w rodzaju waszego, powinny orientować się w jego tematyce, a przynajmniej wiedzieć najbardziej podstawowe rzeczy, ale jednak w dobrym tonie byłoby wtajemniczyć nowo wizytujących. jeśli np. news dotyczy wydarzenia, które jest bezpośrednim skutkiem innego, to należy to wyjaśnić, podając np. linka do odpowiedniego newsa lub strony, ewentualnie streszczając bieg zdarzeń.
ot, i tyle. mam nadzieję, że inni forumowicze mający doświadczenie w prowadzeniu serwisów zgodzą się z moimi prostymi radami i dorzucą swoje.
