22. MFKiG 2011

[Thiago]

Taurus już wykorzystuje. Przecież rok 2011 to jest rok Taurusa - tu idzie najciekawszy mejnstrim! Trzymam kciuki za ekipę z Alei Niepodległości.

[JAPONfan]

A wlasnie, co do zagranicznych gosci. Moze pora pomyslec o zakupie kilku sluchawek dla niemowiacaych w jezyku gosci dla tłumaczenia symultanicznego? Bisley wydawał sie być lekko zdenerwowany kolesiem ktory mu przerywa co chwila zeby przetlumaczyc dla kilku osob.
TO w koncu "miedzynarodowy" festiwal. Tacy goscie sa norma wiec i dzialanie zeby nie tracic 1/3 czasu spotkania na tlumaczenie powinno byc norma.

[Julek_]

Bez przesadyzmu, to nie obrady Parlamentu Europejskiego. To, że bucowi Bisley`owi coś nie pasował nie oznacza, że trzeba odchodzić od formuły z tłumaczem.

[JAPONfan]

Buc Bisley po prostu okazywal swoje niezadowolenie. A na Perezie w nastepnym dniu znowu tlumacznie DO i OD goscia zjadlo kawałek czasi nie mozna bylo sobie obejrzec filmiku.

[xionc]

Moim zdaniem tlumaczenia sa potrzebne, ale z angielskiego to juz przesada, jak slyszalem w ktorym miejscu sie smieje publicznosc z zartow, to wszyscy w wersji angielskiej, nikt nie czekal na tlumaczenie. Natomiast na warszawskim spotkaniu o Tintinie w czesci po francusku, jednak ludzie tych tlumaczen potrzebowali.

Ja sie zgadzam z Bisleyem - sluchanie drugi raz tego samego w drugim jezyku moze byc meczace. Angielski to raczej juz dzis standard, a te pare osob, ktore nie znaja, znajda tym bardziej motywacje, zeby sie podszkolic (czy jak pisze gazeta wyborcza, 'szlifowac').

[gość]

Moim zdaniem tlumaczenia sa potrzebne, ale z angielskiego to juz przesada, jak slyszalem w ktorym miejscu sie smieje publicznosc z zartow, to wszyscy w wersji angielskiej, nikt nie czekal na tlumaczenie. Natomiast na warszawskim spotkaniu o Tintinie w czesci po francusku, jednak ludzie tych tlumaczen potrzebowali.

Ja sie zgadzam z Bisleyem - sluchanie drugi raz tego samego w drugim jezyku moze byc meczace. Angielski to raczej juz dzis standard, a te pare osob, ktore nie znaja, znajda tym bardziej motywacje, zeby sie podszkolic (czy jak pisze gazeta wyborcza, 'szlifowac').

już szybciej oleją następne podobne spotkania a nawet i całe imprezy

[HaVoK]

Pozbyc się tłumaczy. No nie ma co - prawdziwy profesjonalizm! Warto też poszbyc się prowadzącego bo on zjada kolejne cenne minuty, i Bisley będzie miał mniej czasu na bekanie i f**ki.