Autor Wątek: „Krakers” - "Senna zmora głodomora" Winsora McCaya  (Przeczytany 300476 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1890 dnia: Wrzesień 23, 2018, 01:47:15 pm »
We wtorek miną 2 tygodnie od oddania komiksów do druku. Drukarnia realizuje takie zamówienia od 10 do 14 dni roboczych, więc lada chwila komiksy powinny się ukazać. Będę w poniedziałek pytał na jakim etapie jest realizacja zamówienia.
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline polska312

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1891 dnia: Wrzesień 23, 2018, 06:53:16 pm »
We wtorek miną 2 tygodnie od oddania komiksów do druku. Drukarnia realizuje takie zamówienia od 10 do 14 dni roboczych, więc lada chwila komiksy powinny się ukazać. Będę w poniedziałek pytał na jakim etapie jest realizacja zamówienia.
Pora zacząć myśleć o publikacji kolejnych komiksów  :biggrin:

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1892 dnia: Wrzesień 25, 2018, 05:26:56 pm »
Dostałem maila z drukarni, bo pytałem kiedy będą oba komiksy gotowe. Taką dostałem odpowiedź:

"szacowany termin wysyłki zamówienia 28.09-1.10."

A to oznacza, że wysyłka najwcześniej dopiero w następnym tygodniu.

Kolejny komiks jaki będę chciał wydać, to 4 tomy "Dream of the Rarebit Fiend" Winsora McCaya. Będą czarno-białe (w ostatnim tomie kilkanaście stron kolorowych), i o objętości ok. 200 stron każdy. Więc cena na pewno będzie dużo niższa niż "Nemo" i "Bustera". Szacuję, że ok. 25-30 zł taniej. Ale wydanie tego komiksu rozbija się o to, czy znajdę tłumacza lub tłumaczy. Myślę, że powinno być czterech, dla każdego po 50 stron i wtedy da radę wydawać co pół roku. Zadanie na 2 lata. Ale tym zajmę się po wydaniu "Bustera" i "Kłaczków". PS. Jakby ktoś chciał tłumaczyć, proszę o kontakt.
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline mibartek

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1893 dnia: Wrzesień 25, 2018, 06:27:16 pm »
kilku tłumaczy do jednej serii? będzie ktoś czuwać nad spójnością tłumaczeń i ogólnym podobieństwem językowym?
osobiście wolałbym czekać dłużej a mieć przetłuamczoną całość przez jedną osobę

Offline LucasCorso

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1894 dnia: Wrzesień 25, 2018, 06:53:13 pm »
kilku tłumaczy do jednej serii? będzie ktoś czuwać nad spójnością tłumaczeń i ogólnym podobieństwem językowym?
osobiście wolałbym czekać dłużej a mieć przetłuamczoną całość przez jedną osobę


Nie chcę Cię straszyć, ale w Nemo i Busterze też było kilku tłumaczy...

Since time immemorial, I and others of my race have beheld the myriad wonders of the universe...

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1895 dnia: Wrzesień 26, 2018, 07:39:00 am »
@ mibartek

Bywało po 3 tłumaczy na album oraz ja, troszczący się o spójność i ostateczną wersję polską (należy przez to rozumieć nie tylko poprawianie i przepisywanie dialogów na nowo, by dobrze się je czytało w całym komiksie i czuło się spójność, ale i nazewnictwo - by w całym komiksie było te same). Inaczej komiksy byłyby wydawane w tempie 1 na rok albo dłużej. Jeśli czytałeś "Nemo" i nie zauważyłeś różnicy w jakości tłumaczeń to właśnie dlatego. Zerknij na stopki redakcyjne, obok danych o tłumaczach znajdziesz jeszcze "wersję polską".
« Ostatnia zmiana: Wrzesień 26, 2018, 07:46:46 am wysłana przez Michaś P. »
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline mibartek

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1896 dnia: Wrzesień 26, 2018, 08:45:24 am »
no to jestem spokojny w takim razie :smile:
nie zwróciłem uwagi przy Nemo szczerze mówiąc, że było kilku tłumaczy (w lekturze również, więc super). Na nazwisko tłumacza patrzę tylko w Egmoncie z wiadomych powodów  :wink:
dzięki!

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1897 dnia: Wrzesień 26, 2018, 01:05:25 pm »
Dostałem wiadomość z drukarni, że "Buster Brown" już do mnie jedzie kurierem UPS. Teoretycznie powinien jutro lub pojutrze dotrzeć. W drukarni zostały jeszcze "Kłaczki".
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1898 dnia: Wrzesień 27, 2018, 12:12:10 pm »
"Buster Brown" przyszedł. Tylko 2 egzemplarze ze stukniętymi rogami (dosyć poważnie) i 2 egzemplarze z lekkim skrzywieniem obrazków na okładce. Ale to w granicach normy, bo przewidywałem 10 egz. nadwyżki na takie przypadki.
W środku obejrzałem jeden egzemplarz. Papier lepszy niż e "Nemo 3". Bardziej matowy, mniej błyszczący. Jakość druku całkiem dobra, jak na pliki wyjściowe. Po południu będę przeglądać egzemplarze pod kątem rys i wgnieceń na okładkach. Na razie sprawdzałem tylko grzbiety i kanty okładek.
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1899 dnia: Wrzesień 29, 2018, 07:03:06 am »
Dostałem wiadomość, że "Kłaczki" zostały wczoraj wysłane z drukarni, więc w poniedziałek powinny dotrzeć.
"Buster Brown" dla tych co zamawiali tylko ten komiks, są częściowo spakowane, zostaną dopakowane dzisiaj, w niedzielę ponaklejam listy przewozowe i nadruki pocztowe i w poniedziałek wyjdą. Wysyłki z "Kłaczkami" będą pakowane od poniedziałku lub wtorku, i wysyłane na bieżąco.
Każdy egzemplarz kartkuję (nie kartka po kartce, ale na szybko), dzięki czemu wyłapałem jeden egzemplarz z pogiętymi i podziurawionymi kartkami, oraz dwa egzemplarze z nadtarganiami wyklejki.
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1900 dnia: Wrzesień 30, 2018, 07:14:06 pm »
Dostałem właśnie PW, że podobno nie odpowiadam na maile. Zawsze odpowiadam na te maile, które dochodzą. Zdarza się jednak, że niektóre maile do mnie nie docierają, albo moje nie docierają dalej (bo jakiś idiota wpisał moje adresy emailowe na listy antyspamerskie).
Właśnie adresuję wszystkie przesyłki do osób, które zamawiały tylko Bustera (bez Kłaczków). Jutro będą wychodzić.
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1901 dnia: Październik 01, 2018, 07:32:55 pm »
Dzisiaj poszły pierwsze wysyłki. Do piątku powinny wyjść wszystkie zamówienia. Tutaj trochę fotek (niestety, mam kiepski aparat - w realu komiksy wyglądają o wiele lepiej a papier jest biały).


« Ostatnia zmiana: Październik 01, 2018, 07:38:11 pm wysłana przez Michaś P. »
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline mibartek

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1902 dnia: Październik 02, 2018, 08:47:37 am »
super
jak paczka dojdzie to chyba na pierwszy ogień wezmę Kłaczki - bardzo jestem ciekawy tego tytułu

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1903 dnia: Październik 03, 2018, 06:20:03 am »
Zostało jeszcze 40 przesyłek. Do piątku wszystkie zamówienia "Bustera Browna" i "Kłaczków" powinny wyjść.

Analizowałem objętość komiksu "Dream of The Rarebit Fiend" i wyszło mi, że tomy 1, 2 i 3 będą mieć po 200 stron i będą czarno-białe, a tom 3 będzie mieć 192 strony, w tym 32 kolorowe, ale cenowo druk tych 32 stron w kolorze jest nieekonomiczny, bo cena w druku 160 stron czarno-białych + 32 kolorowych jest droższa od druku 192 stron kolorowych. Chyba, żeby te 32 strony odfiltrować z kolorów i dać czarno-białe. Ale będę walczyć w drukarni o lepszą wycenę niż pokazuje kalkulator cenowy drukarni online.

Ceny: tomy 1, 2 i 3 powinny kosztować ok. 70-80 zł
Cena tomu 4 może być droższa o ok. 20-35 zł
Wyceny te są szacunkowe i mogą ulec zmianie w dół lub w górę.

Rozważam też opcję uśrednienia ceny i przerzucenia wyższych kosztów druku stron kolorowych tomu 4 na tomy 1, 2 i 3. Wtedy wszystkie tomy kosztowałyby podobnie. Ewentualnie druk w innej drukarni, gdzie będzie taniej.
« Ostatnia zmiana: Październik 03, 2018, 07:45:53 am wysłana przez Michaś P. »
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1904 dnia: Październik 03, 2018, 07:59:11 am »
Jakbyście przetłumaczyli tytuł "Dream of The Rarebit Fiend"?
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

 

anything