Autor Wątek: „Krakers” - "Senna zmora głodomora" Winsora McCaya  (Przeczytany 303758 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Talvi

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1920 dnia: Październik 05, 2018, 08:42:34 am »
Świetny tytuł  :lol:

Offline Szekak

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1921 dnia: Październik 05, 2018, 08:42:45 am »
Popieram, genialne! :badgrin:

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1922 dnia: Październik 05, 2018, 01:22:23 pm »
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1923 dnia: Październik 05, 2018, 06:36:05 pm »
Postanowiłem pobawić się z translatorami by zobaczyć jak one tytuł "Dream of the Rarebit Fiend" przetłumaczą. oto wyniki tej zabawy:

Google (małymi literami):"Sen o diabelskim bogu"

Yandex: "Sen grzanki piracie"

Bing: "Marzenie o rarebit diabeł"

Deepl: "Sen szatana rabusiu"

Deepl (z dużymi literami): Sen o Rzadkim Przyjacielu (pewnie "fiend" interpretuje jako "friend")


Znaczenia "fiend":diabeł, demon, belzebub maniak, szatan, bies, fanatyk

Znaczenie "rarebit": rzadki


Jak widać, tytuł nieprzetłumaczalny, choć "Sen o diabelskim bogu" ma nawet jakiś sens, ale tutaj co najwyżej w niektórych odcinkach pojawiają się diabły i nie oddaje to treści całości, a "Senna zmora głodomora" choć nie jest tłumaczeniem, pasuje.
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Deg

  • Gość
Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1924 dnia: Październik 05, 2018, 07:27:17 pm »
"Senna zmora..." jest super, nie sądzę, żeby dało się to ująć jeszcze lepiej :smile:

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1925 dnia: Październik 08, 2018, 02:15:37 pm »
Ciekaw jestem, czy ktoś już z Was dostał "Bustera" i co myśli o tym komiksie. Czy spodobał się na tyle, żeby zbierać plansze do kolejnego tomu.
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline Szekak

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1926 dnia: Październik 08, 2018, 02:16:42 pm »
Też jestem ciekaw, poprosimy o jakieś opinie. :wink:

Offline vision2001

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1927 dnia: Październik 08, 2018, 02:36:32 pm »
Ciekaw jestem, czy ktoś już z Was dostał "Bustera"
Leci komiks, leci, ale dotrzeć nie może ;) 3mam kciuki, że do środy trafi w moje ręce.
DOBRA ALTERNATYWA DLA forum.gildia.pl:
---> https://forum.komikspec.pl/ <---

Offline nori

Odp: „Krakers” - „Senna zmora głodomora" ("The Dream of the Rarebit Fiends")
« Odpowiedź #1928 dnia: Październik 08, 2018, 04:16:00 pm »
Do mnie Buster już trafił, ale niestety, na swoja kolejkę do lektury będzie musiał poczekać. Wydanie jak najbardziej satysfakcjonujące, druk, jak na tak wiekowe materiały, zaskakująco dobrej jakości. Michaś doceniam tytaniczną pracę przy tym tytule!
https://8studs.wordpress.com - trochę  o klockach LEGO, komiksach oraz filmach

Offline graves

Odp: „Krakers” - „Senna zmora głodomora" ("Dream of the Rarebit Fiends") Winsor McCay
« Odpowiedź #1929 dnia: Październik 08, 2018, 09:24:27 pm »
Ja w zeszły poniedziałek dostałem z "Ruchu" maila o nadaniu i że paczka rusza w drogę.
Do dzisiaj jednak nie dotarła...  :sad:
"It is an old maximum of mine that when you have excluded the imposible, whatever remains, however improbable, must be the truth."

Deg

  • Gość
Odp: „Krakers” - „Senna zmora głodomora" ("Dream of the Rarebit Fiends") Winsor McCay
« Odpowiedź #1930 dnia: Październik 08, 2018, 09:37:27 pm »
To samo u mnie, paczka ciągle w drodze.

mkolek81

  • Gość
Odp: „Krakers” - „Senna zmora głodomora" ("Dream of the Rarebit Fiends") Winsor McCay
« Odpowiedź #1931 dnia: Październik 08, 2018, 09:52:30 pm »
Widzę, że  nie jestem sam. Pierwszy raz paczka ruchem idzie do mnie tak długo.

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Senna zmora głodomora" ("Dream of the Rarebit Fiends") Winsor McCay
« Odpowiedź #1932 dnia: Październik 09, 2018, 12:47:52 am »
Ruch ma problemy i podobno plajtuje. W kiosku Ruchu na moim osiedlu prawie nie ma żadnych gazet. To oznacza, że przestali codziennie jeździć z nową prasą, czyli rzadziej kursują i stąd mogą być opóźnienia. Nie wiadomo, czy za pół roku Ruch będzie jeszcze istnieć bo są strasznie zadłużeni i niewypłacalni. Możliwe, że to ostatnie przesyłki komiksów Paczką w Ruchu. Do Krakowa paczka szła tydzień, choć wcześniej docierała w 2 lub 3 dni. Prawdę mówiąc bałem się, że ogłoszą upadłość zanim ukaże się "Buster" i "Kłaczki".

https://www.wirtualnemedia.pl/artykul/ruch-problemy-w-kioskach-i-salonach-prasowych-super-express-krytykuje-igor-chalupiec-totalizator-sportowy-wstrzymuje-sprzedaz-w-punktach-ruchu

Na chwilę obecną do tłumaczenia "Sennej zmory głodomora" zgłosiły się już dwie osoby. Potrzeba jeszcze dwóch. Jakby ktoś z Was znał angielski i chciał spróbować swoich sił z dziełem McCaya - proszę o kontakt.
« Ostatnia zmiana: Październik 09, 2018, 12:58:21 am wysłana przez Michaś P. »
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline mibartek

Odp: „Krakers” - „Senna zmora głodomora" ("Dream of the Rarebit Fiends") Winsor McCay
« Odpowiedź #1933 dnia: Październik 09, 2018, 06:41:24 am »
Ja dostałem paczkę w piątek już. Przyszła normalnie.
Ale przyznam, że inna paczka w ruchu szła dłużej. I też słyszałem niestety o problemach sieci.
Ja tak jak pisałem wcześniej - jako pierwsze wziąłem do przeczytania "Kłaczki", Buster będzie potem. Wydanie tak jak poprzednicy pisali - super w obu przypadkach. Bardzo pozytywnym zaskoczeniem dla mnie był papier w Kłaczkach. Umknęło mi, że nie będzie na kredzie - ale do tego komiksu właśnie bardziej pasuje matowy papier. Historyjki też bardzo fajne - bałem się, że po Garfieldzie/Calvinie/Fistaszkach kolejna seria tego typu mnie już będzie nudzić, ale nic z tych rzeczy ;)

Offline pawlis

Odp: „Krakers” - „Senna zmora głodomora" ("Dream of the Rarebit Fiends") Winsor McCay
« Odpowiedź #1934 dnia: Październik 09, 2018, 11:06:47 am »
Więc nie tylko ja czekałem na paczuchę. Ja tam się upomniałem się telefonicznie, że minęly 4 dni, a paczka nie doszła. Kolsuntant zadeklarował kontakt z działem logistycznym i już w poniedziałek (w piątek dzwoniłem) paczucha poszła już normalnie. I tak o to dzisiaj Buster Brown zadomowił się pod moją strzechę  :biggrin: