Wielka Kolekcja Komiksów MARVELA -cz.3

[peta18]

Ale tam właśnie nie ma rymu  Jest zaburzenie rytmu. W tym myk. Nie było co zachować. On właśnie tam dopisał coś, czego w oryginale nie było...

Jak nie ma rymu? Gdzie zaburzenie rytmu?

Pająku! Błysku w gąszczach mroku
Jakiemuż nieziemskiemu oku
Przyśniło się, że noc rozświetli
Skupiona groza twej symetrii?

czy w oryginale?

Tyger! Tyger! burning bright
  In the forests of the night,
  What immortal hand or eye
  Could frame thy fearful symmetry?

[knypcio]

Ale tam właśnie nie ma rymu   

Jest, tylko z innym akcentem niż zapewne czytasz. To jest w sumie dosyć zabawne w Angielskim, jesteś w stanie poznać akcent po tym jak ktoś składa rymy C:

@Peta18 mowa o oryginale, jak mniemam, nie polskim przekładzie.

A co do nakłądu to faktycznie chyba podnieśli, bo się Kraven pojawił gdzie wcześnie kolekcji nie było albo przysyłali pojedyncze tomy.

[maximumcarnage]

Jak nie ma rymu?

Pająku! Błysku w gąszczach mroku
Jakiemuż nieziemskiemu oku
Przyśniło się, że noc rozświetli
Skupiona groza twej symetrii?

Chodzi o wiersz Williama Blakea. Zostało w nim zastosowane celowe zaburzenie rytmu. Barańczak popsuł ten zabieg.

[Anionorodnik]

A ja też mam pytanie związane z kadrami - czy w Waszych wydaniach niektóre strony (u mnie tylko te drukowane po lewej stronie) są rozmazane? Wygląda to tak, jakby całą stronę - oprócz tekstu - potraktować rozmyciem Gaussa;/

Hmm... Nie, nie wydaje mi się.

Za to ja zauważyłem, że w niektórych wcześniejszych tomach na zmianę była rozkładówka bardziej śliska i bardziej matowa, tak jakby drukowali na papierze, który z jednej strony jest inny niż z drugiej. Na szczęście w OŁK wszystkie strony są równie śliskie.

Jak nie ma rymu? Gdzie zaburzenie rytmu?

Pająku! Błysku w gąszczach mroku
Jakiemuż nieziemskiemu oku
Przyśniło się, że noc rozświetli
Skupiona groza twej symetrii?

Chodzi o to, że w oryginale pierwsze dwa wersy się rymowały, a kolejne dwa nie:

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

U Barańczaka rymuje się wszystko.

[fragsel]

Jest, tylko z innym akcentem niż zapewne czytasz.

Sorry, ale jak dla mnie "eye" i "symmetry"  (w uproszczeniu wymowy bo nie umiem pisać tych fonicznych krzaczków "aj" i "symetry") się nie rymują. Nawet z innym akcentem. Dla pewności sobie na google translate wymowę pościłem i nadal się nie rymuje

[peta18]

Sorry, ale jak dla mnie "eye" i "symmetry"  (w uproszczeniu wymowy bo nie umiem pisać tych fonicznych krzaczków "aj" i "symetry") się nie rymują. Nawet z innym akcentem. Dla pewności sobie na google translate wymowę pościłem i nadal się nie rymuje

1:20 - Pani zaczyna recytowac
William Blake The Tyger

[fragsel]

No to wtopa i ośmieszenie.
Czyli jednak brawa dla Barańczaka

Chyba że:
"The Tyger" by William Blake (poetry reading)

I co teraz?

[knypcio]

Sorry, ale jak dla mnie "eye" i "symmetry"  (w uproszczeniu wymowy bo nie umiem pisać tych fonicznych krzaczków "aj" i "symetry") się nie rymują. Nawet z innym akcentem. Dla pewności sobie na google translate wymowę pościłem i nadal się nie rymuje

Weź pod uwagę, że wiersz napisany gdzieś w XVII/XVIII wieku. To co uważasz obecnie za angielski (tzw. brytyjski BBC) akcent powstało pod koniec XIX wieku. Nie mówiąc nawet o tym, że oryginał ma trochę inną ortografię niż przepisana wersja współczesna. Jak trochę pogrzebiesz, to się nawet dowiesz, że to przykład romantycznego wiersza z rymami parzystymi. Znając kilka różnych osób z różnymi akcentami współczesnymi jestem w stanie sobie spokojnie wyobrazić rymy idące albo "ii"/ "symetrii" albo "ai"/"symetrai", ale nie będę zgadywać jak to się czytało 300 lat temu.
EDIT/ patrz post pety18

/offtop

[fragsel]

Tak nie wiem, ale tej Pani jakoś ufam bardzo:
William Blake - The Tyger

Moje wnioski o symetrii pewnie nadinterpretacja. Sorry.
Przepraszam za offtop

[peta18]

Tak nie wiem, ale tej Pani jakoś ufam bardzo:

Moje wnioski o symetrii pewnie nadinterpretacja. Sorry.
Przepraszam za offtop

Mozna Pani nie ufac ale jak sie spojrzy na "Tygera" calego to widac rymy parzyste, zatem pomimo zapisu zamysl Blake'a z wymowa "symetrii" byl pewnie taki jak Pani zaprezentowala.

[fragsel]

Mozna Pani nie ufac

Nie, nie że nie ufam twojej Pani. Ale moje czytała Helen Mirren

[knypcio]

IMHO casus Pana Tadeusza- wszystkie rymy do "świecy" się rymują jeśli przeczytasz "świcy" - kiedyś inaczej się wymawiało i tyle. 

[peta18]

Szukam w necie odpowiedzi i anglojezyczni sami sie sprzeczaja jak sie wymawia te nieszczesna symetrie i jaki byl zamysl Blake'a Nie moge znalezc wypowiedzi jakiegos znawcy.

[fragsel]

IMHO casus Pana Tadeusza- wszystkie rymy do "świecy" się rymują jeśli przeczytasz "świcy" - kiedyś inaczej się wymawiało i tyle. 

Dlatego mówiłem - nadinterpretacja. Przepraszam

[nayroth]

Tygrys jak tygrays, ja pierwsze co sprawdziłem to

Spoiler: pokaż

słynne ostatnie słowa

"Powiedzieli mi, że moja matka oszalała" i sie troszkę zawiodłem bo Marek Starosta przetmłumaczył to jakoś tak "Powiedzieli mi, że moja matka była chora psychicznie"... Ten fragment z całych łówów utkwił mi najbardziej, a w nowej wersji brzmi jakoś tak beznamiętnie.
I też przeglądając trafiłem na kilka stron którym brakuje ostrości, zresztą obrazek na tylnej okładce też  śjakiśtaki... W moim empiku zostały 2 egzemplarze, jeden zciorany drugi ok, mogę się mylić ale chyba nic wczesniej tak szybko nie zchodziło.