Bardzo mi miło was powitać
Jestem reprezentantem projektu tłumaczeniowego gry The Wolf Among Us.
Zwracam się do Was o pomoc w opracowywaniu glosariusza serii Baśnie. Jest on niepełny i wciąż w opracowywaniu, i będzie systematycznie rozszerzany z chwilą pojawienia się kolejnych epizodów bądź informacji o nich.
Jesteśmy również zainteresowani waszą opinią na temat tłumaczenia tytułu na "Wilk pośród nas".
Dzięki waszemu wsparciu będziemy mogli wydać spolszczenie, które zadowoli wiernych fanów komiksu Baśnie
Glosariusz:
B. Wolf - B. Wilk
Big Bad Wolf - Wielki zły wilk/Straszliwy wilk
Bigby - Bigby
Bigby Wolf - Bigby Wilk
Bufkin - Bufkin
Colin - Colin
Dwarfs - Krasnoludki
Fable - Baśniowiec/Baśń
Fables - Baśniowce/Baśnie
Fabletown - Baśniogród
Her Royal Nibs -
Ichabod Crane - ?
Icky - ?
Little Miss Nibs -
Little Red Riding Hood - Czerwony Kapturek
Mirror - Lustereczko
Mr. Toad - Ropuch
Pig - Świnka
Pigs - Świnki
Prince Charming - Książę Uroczy/Uroczy Książę
Rose Red - Róża Czerwona/Róża
Snow - Śnieżka
Snow White - Królewna Śnieżka
The Farm - Farma
The Woodsman - Myśliwy
Dodane ostatnio:
Doctor Swineheart - Doktor Świńskie Serce
Woodland - Woodland
Beast - Bestia/Lord Bestia (z Piękna i Bestia)
Beauty - Piękna (z Piękna i Bestia)
King Cole - Król Cole
Bluebeard - Pan Sinobrody
Knights of Malta - Rycerzy Maltańskich
Mundies - Docześni
Mundane - Docześni
Mundy - Docześni
Donkeyskin - Królewna w oślej skórze
Mundane world - Świat Doczesny
Glamour - Uroda maskująca
Sleepy Hollow - Senna Kotlina
Później zostaną dodane:
Adwersarz - również jako Leśny Duszek
Billy Groźny Kozioł
Docześnicy - Świat doczesny
Doktor Świńskie Serce
Grimble
Karta Praw Baśniogrodu
Król Cole
Królestwo Wielkiego Lwa
Lis Urwis Renart
Muchołap
Pan Sinobrody
Piękna i Lord Bestia
Shere Khan z Księgi dżungli
Szmaragdowe Imperium
Szpital Rycerzy Maltańskich
Śpiochy
Vorpal - Jabberwocky
Weyland Kowal
Woodland
Złotko/Złotowłosa
Ekipa Grajpopolsku
