Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1

[tabasko21]

https://www.hachettepartworks.com/marvels-mightiest-heroes-graphic-novel-collection?sortOrder=postdate_acs&size=200 \

W angli maja przecene wszystkich komiksow z tej serii i kazdy kosztuje po 5 funtow czyli na polskie okolo 26 zl .Gdyby nie lenistwo to bym je tu kupil bo mieszkam w uk i z jezykiem problemow nie mam ale po polsku to jednak po polsku . Ciekawe czy takie obnizki w polsce beda mialy miejsce i co ciekawe to im licencja nie wygasa tak szybko bo dojechali do 80 nr w serii ale wciaz mozna kupic tom 1 .

[8azyliszek]

No właśnie wiedzą że większość kiosków po 18 już zamknięta Nawet do takiej Żabki czy całodobowego Tesco prasę dostarczają dopiero rano. A w Empiku wypakują dopiero w południe

[Garf]

W tej chwili moim największym zmartwieniem jest to, aby tłumaczenie jutrzejszego tomu było jak najlepiej przygotowane.

Moim zdaniem najlepszym wyjściem i oznaką jakiegoś profesjonalizmu w działaniu byłoby, gdyby przekład powierzono Markowi Staroście, który tłumaczył "Powrót do domu" i "Wyznania". Przyjemnie mi się czytało jego przekłady - humor był w nich dobrze oddany. Poza tym zapewniłoby to pewną ciągłość w tekstach.

[8azyliszek]

Ja tam wolę Anionorodnika albo Roberta Lipskiego.
@Garf - to jednak kupisz ten pierwszy tom MMH?

[Garf]

Nie mam im nic przeciwko, ale dobrą praktyką jest, aby za tłumaczenie kolejnych części serii odpowiadała ta sama osoba (oczywiście, jeżeli dotychczasowe przekłady były odpowiedniej jakości). Pozwala to zachować jednorodny styl i uniknąć różnych rozdźwięków w tłumaczeniu nazw i terminów.

[8azyliszek]

Ale jeśli plotki się potwierdzą i nie robi tego Mucha, to będzie to raczej trudne. WKKDC tłumacze z WKKM nie robią. Jutro się wszystko wyjaśni.

[Garf]

Ale jeśli plotki się potwierdzą i nie robi tego Mucha, to będzie to raczej trudne. WKKDC tłumacze z WKKM nie robią.

No tak, taki Tomasz Sidorkiewicz ("Długie Halloween") to faktycznie nic wspólnego z WKKM nie ma 

Nie znam szczegółów dotyczących przygotowywania kolekcji, ale zasadniczo tłumacz tłumaczy dla tego, od którego dostał zlecenie.

[JanT]

Marek Starosta tłumaczył klasyczne zeszyty z Husha. Ja się obawiam że to będzie robił Egmont.

[8azyliszek]

Użyto tłumaczenia DH Sidorkiewicza, bo to przecież od Muchy je odkupili. Taniej wyszło. To samo z 12 letnim Hushem - wzięli tłumaczenie tego kto je dla nich wtedy robił. A premiery teraz trzaska T. Kłoszewski.

[JanT]

To samo z 12 letnim Hushem.

KLASYCZNE ZESZYTY tłumaczył Marek Starosta.

[Anionorodnik]

Ja się obawiam że to będzie robił Egmont.

To na pewno nie Egmont.

Taką informację dostałem od Kamila Śmiałkowskiego, jak parę dni temu pytałem go czy Egmont tłumaczy SBM:

to nie Egmont nie mam żadnych kontaktów z tą ekipą (bo jak pewnie wiesz, to też w żadem sposób nie Sidorkiewicz)

Jutro się kupi i się okaże, kto za tym stoi. Ciekawe czy dostępność pierwszego tomu będzie tak duża, jak w przypadku pierwszego tomu WKKM.

[dudi1212]

Mnie zastanawia kto im pisał te pokaleczone teksty na stronie. Tego nie da się w ogóle czytać;)

[8azyliszek]

Google Translator. Kopiuj-wklej (z brytyjskiej strony)-tłumacz i robota zrobiona.

[radef]

Google Translator.

Chyba zdradziłeś kto będzie tłumaczem wszystkich tomów kolekcji.
A tak przy okazji
http://ruch.com.pl/prasa/oferta-prasowa/
415936    SUPERBOHATEROWIE MARVELA    1   2017   2017-01-04    14.90 zł
Czyli mamy oficjalne potwierdzenie.

[Anionorodnik]

A to zauważyliście? 

412457

MARVEL FIGURKI POSTACI FILMOWYCH

14.90 zł

dwutygodnik

Zupełnie nowa kolekcja ręcznie malowanych figurek w skali 1:16, przedstawia najbardziej charakterystycznych bohaterów filmów Marvel Studios począwszy od Iron Mana z 2008 roku. Te niezwykle szczegółowo zaprojektowane figurki uzyskały pełną aprobatę Marvel Studios, a w wielu przypadkach, również samych aktorów. Ponadto, każdy numer sprzedawany jest wraz z kolekcjonerskim magazynem zawierającym zdjęcia, opisy produkcji jak i ciekawostki z planu filmowego.