Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1

[Jaxx]

Mam to samo 

Ale takie błędy to już jest szczyt: (z FB)




"Choć trochę mnie dorwij" 

Nie znam oryginału, ale czy tam jest "Come and get me"? To jest ich tłumaczenie tego zwrotu? Przecież to totalna amatorszczyzna, bez gustu i wyczucia. Takie osoby nie powinny w ogóle być zatrudniane jako tłumacze.

Łudzę się, że z czasem, pojawią się inni, a tych panów będziemy widzieć coraz rzadziej. Tak jak WKKM ma sporo różnych, bo jeden czy nawet dwóch nie wyrobią się z tłumaczeniem tak często ukazującej się kolekcji. Albo gorzej - właśnie będą się na siłę wyrabiać, kosztem takich potworków...

[death_bird]

Skoro tak się już naśmiewamy z jakości tłumaczenia i braku korekty

To nie jest kwestia naśmiewania się. Przemieliłem drugi tom kolekcji i po lekturze podsumowania historii Rosomaka stwierdzam, że ta dwójka jest do natychmiastowego dyscyplinarnego zwolnienia z wpisaniem nagany do akt i z wilczym biletem w branży do końca życia.
To co przeczytałem to była jakaś łamana polszczyzna na poziomie wczesnego gimnazjum. Dramat.
Jest gdzieś ten e-mail, żeby pisać do Wydawcy noty protestacyjne? Jeśli poziom się nie zmieni to mam w nosie taki półprodukt. Szanuję swoje portfel i nerwy.

[rzem]

Skoro tak się już naśmiewamy z jakości tłumaczenia i braku korekty to ja pochwalę się fragmentem tłumaczenie tego zeszytu, które zrobiłem do szuflady 12 lat temu (ostatnia klasa liceum), gdy nawet mi się nie śniło, że kiedykolwiek będę zajmował się tym zawodowo, nie mówiąc już o otrzymaniu okazji przetłumaczenia dokładnie tego samego komiksu na poważnie. 

Papierowy słownik, skany od kumpla, MS Paint i czcionka Verdana. Ortografia na 3-

http://i.imgur.com/7c5fIno.jpg



http://i.imgur.com/rPpg8hb.jpg

Verdana rządzi. Zaimponowałeś mnie. "Diament adamantu". Mega.

[darekso123]

A ja chciałem kupić ten tom dla Wolverina i własnie dla tej 1 historii to podziękuje w takim razie

[JanT]

@UP
Piszesz o Hulku? bo ten zeszyt będzie z dobrym tłumaczeniem w WKKM 110: Marvel Origins The 70s 

[darekso123]

BĘDZIE 180-181 numer HULKA w wkkm??!! Nie gadaj chodziło mi tak o hulka nie o wolva sry pomyłka lekka.
Edit: A no teraz sprawdzam wersje uk wkkm i jest 161 numer :DD super cieszy mnie to bardzo długo na ten numer czekałem


Swoją drogą jako, że leci 3 kolekcja komiksów to nie wiem czy wiecie ale jest też kolekcja komiksów Transformers G1 jaram się tym i mam nadzieje, że po wkkm i wkkdc wydadzą tą serie u nas bo z tego co patrzyłem to jest godnie wydane.

[Doctus]

@darekso123
Kolekcji z komiksami innymi niż Marvel i DC bym się nie spodziewał na naszym rynku. Zwłaszcza że Transformery nie są w Polsce jakoś szczególnie popularne. Wydaje mi się, że prędzej (przy znacznie niższym nakładzie niż WKKDC/WKKM/SBM) przyjęła by się u nas kolekcja Star Treka. Fandom ST nie taki duży u nas jak SW, ale dzięki licznym inicjatywom (zarówno internetowym, jak i "realnym") zauważalny. Popularność Transfomerów w Polsce niestety umarła razem z popularnością Żółwi Ninja, kiedy jeszcze TM-Semic próbowało wydawać. O ile te dwie marki w ogóle kiedykolwiek można było nazwać "popularnymi". Beast Wars jako rewelacja naszej młodości się nie liczy

[misiokles]

Hachette wydaje tyle niekomikowego śmiecia,  że naprawdę nie jest problemem wydać i Transformersów.  Szczegolnie że pewnie mają już spory fan base który kupi każdą kolekcję komiksową od nich.

[SirBlackheart]

@UP
Piszesz o Hulku? bo ten zeszyt będzie z dobrym tłumaczeniem w WKKM 110: Marvel Origins The 70s 

To żeś mnie pan ucieszył. Dobrze, że nie kupiłem tego śmiecia.   

[laf]

UP
W WKKM będzie numer 181 Hulka, ponieważ tam był pełny debiut Wolverina (pojawił się wcześniej na ostatnim kadrze nr 180). Z tym 161 numerem to jest często powielany błąd, chociaż nie pamiętam skąd się właściwie wziął (nie wiem czy nie z Wikipedii).

[Anionorodnik]

Swoją drogą The Incredible Hulk #161 też dostaniemy po polsku. Będzie w SBM w tomie z Beastem. 

[darekso123]

UP
W WKKM będzie numer 181 Hulka, ponieważ tam był pełny debiut Wolverina (pojawił się wcześniej na ostatnim kadrze nr 180). Z tym 161 numerem to jest często powielany błąd, chociaż nie pamiętam skąd się właściwie wziął (nie wiem czy nie z Wikipedii).

No własnie na wiki jest błąd ! Bo kiedyś gdzieś czytałem ogólnie o wolvie bo jestem jego dużym fanem i było własnie o tym, że pojawił się w incredible Hulk 180# pierwszy raz a pełny tak jak mówisz w 181

[bogi1]

Okładka i zawartość Spider-Woman


Ten cały volumen:
http://comicvine.gamespot.com/spider-woman/4050-28083/

Wszystkie 7 zeszytów + oczywiście debiut w Marvel Spotlight #32

[8azyliszek]

To co mówiłeś jak się pierwszy raz pojawił ten tytuł na liście. Szykuje się dobry numer, którego nikt w Polsce poza Hachette by nie wydał.

[Cheshire Cat]

Klasyczny przykład wyparcia bo wyraźnie zaznaczyłem, że piszę o drugim tomie.