OK, racja.
Widzę swój błąd. Huk wystrzalu. Racja.
Ale jednak rozłupał czaszkę potwora, nie ofiary (tam jest "it's", nie "his")
Nadal jednak poproszę o tytuł utworu do którego odwołuje się wydawca. Z góry dziękuję.
))
corso - nie rozpoznajsze cytatu trudno - ja nie bede psul zabawy komus kto ma ochote odkrywac to sam - bez urazy, ale ufam w ocenie materialu bardziej tlumaczce niz tobie - okej tobie sie nie podoba co zrobila, dla mnie ma to sens, byc moze gdybym nie znal kontekstu odbieral bym to podobnie do ciebie
bowie - zadaniem tlumacza jest oddac jak najlepiej idee autora - jego zabawa, jego zasady - zmienilibysmy na cos czytelniejszego, jest tylko jeden maly problem - cala ta historia to takze spora aluzja do znanego piszacego klusownika - to samo bylo w przypadku szokow moora - to jest wybor, nie kazdemy sie podoba - okej
nayroth - w szokach uzytych jest przez nas kilkanascie, jak nie kilkadziesiat czcionek, w oryginale jeszcze wiecej, bo to czasy recznej roboty liternikow - podjelismy decyzje o jednolitej czcionce w dymkach - tak jak w poprzednich szokach - jak lamacz bedzie chcial to wytlumaczy ci asepkty techniczne takiego podejscia, ja akurat tego tytulu nie skladalem - i wierz mi nikt tu nie lezy
ja na przyklad siedze
nie oceniaj tez wykonanie komiksu na podstawie skanu i bez skali 1:1 - mam nadzieje, ze jakis uzytkownik ktory ma tytul opowie ci o swoich wrazeniach i olbrzymiej robocie jaka wykonal lamacz, ingerujac takze mocno w kadry
starcek daj juz spokoj
akceptuje twoje natrectwa, nawet lubie sie troche z toba przedrzezniac, ale pisanie proroctw to juz zaawansowane stadium
nie mam nic do tego, ze krytykujesz tlumaczenie naprawde, kazdy ma do tego prawo - marny jest tylko sposob w jaki to robisz - cala ta otoczka i niesprawiedliwa ocena tlumacza - ale to tez twoje prawo - staralem sie wytlumaczyc, nie musisz akceptowac mojej odpowiedzi - ja w kazdym razie na szkolenia z literatury angielskiej nie bede ci wysylal, takze zaoszczedzisz na nasze komiksy
ale jak najbardziej krytykuj, wymagaj, jestem za - tylko nie wiem po co ci zawsze ta zolc?
bromek - czesc bazyliszek
ja juz od siebie powiedzialem wszystko, dla mnie ten watek jest zakonczony - na inne pytania chetnie odpowiem