Studio Lain

[bambule]

@ up
No to trzeba się przygotować popcorn i czekać na powtórkę z Szoków

[studio_lain]

nie dam rady, nie jestem juz taki mlody i silny jak wtedy

[parsom]

przed przed - ale i tak mam zla informacje dla purystow jezkowych - krasnoludy nie specjalnie sie przejmuja gramatyka, stosuja archaizmy, mieszaja szyki, a elfy, te dopiero maja skladnie a o wiedzmach mowiacych w trzech jezykach na raz to nawet nie wspomne

No nie, to nie o to chodzi. To brzmi jakby tłumacz nie znał języka na który tlumaczy i jakby nikt tego nie redagował. Ja również przyłączam się do apelu - nie róbcie chałupniczo korekty i redakcji.

[studio_lain]

masz nasz jestesmy chinczykami

[sum41]

SL dzieki za plansze mogly byc wrozki bo chyba czlekoksztaltne sa 

[parsom]

Śmichy chichy, ale jednak jesteście chińczykami. Przykładacie się do warstwy graficznej itd., ale jednak nie da się ukryć, że językowo można by to bardziej dopracować.

[studio_lain]

SL dzieki za plansze mogly byc wrozki bo chyba czlekoksztaltne sa 

hm... smiala teza



znalazlem jeszcze troche czlowieka





a powaznie, to tu znajdziesz sporo materialu graficznego z brygady i cobry - duzo plansz, szkicow itp plus inne komiksy autora


https://www.enrique-fernandez.com


a gratis dorzucam fanarta Brygady wykonanego przez Oscara Martina - tworce SOLO




przy okazji - tak wyglada zupelnie nowy komiks Fernandeza - Nimfa

[donTomaszek]

^
Takie pysznosci bede kupowal z wielka przyjemnoscia!

Zeby jednak nie bylo za slodko - chlopaki maja troche racji. Nie jestem ekspertem jezykowym (na lekcjach polskiego, jak podnosilem do gory reke, to pani nauczycielka mowila "tak, Tomasz, mozesz wyjsc do toalety"), ale w niektorych miejscach dziwnie sie czyta.

[Pawel.M]

przed przed - ale i tak mam zla informacje dla purystow jezkowych - krasnoludy nie specjalnie sie przejmuja gramatyka, stosuja archaizmy, mieszaja szyki, a elfy, te dopiero maja skladnie a o wiedzmach mowiacych w trzech jezykach na raz to nawet nie wspomne

Gdy spytałem Was o bełkot w Solo, tłumaczyliście, że autor parodiuje Paulo Coelho, co mnie nie do końca przekonuje, bo Coelho słynie z przezabawnych i płytkich "mądrości", a nie bełkotu. Teraz kolejny bełkot tłumaczycie: "bo krasnoludy tak mówioooo". Dla mnie jednak nie ulega wątpliwości, że Wasz tłumacz z hiszpańskiego ma problem z językiem ojczystym (zakładam, być może naiwnie, że polski jest jego ojczystym), a redaktor to chyba w stopce figuruje tylko po to, żeby profesjonalnie to wyglądało, ale de facto żadnej pracy nie wykonuje.

[sum41]

Ah ci specjalisci od poprawnej polszczyzny...

[parsom]

Ah ci specjalisci od poprawnej polszczyzny...

Ach, ci półanalfabeci...

[studio_lain]

to ja sobie ziewne i pojde z psem na spacer
milego dnia wszystkim

[LucasCorso]

Ach, ci półanalfabeci...

czemu ach czemu na tym forum nie ma lajków...


{Chyba zamiast tego mamy dużo laików, co w sumie też jest OK, ale jednak nie to samo}

[parsom]

to ja sobie ziewne i pojde z psem na spacer
milego dnia wszystkim

No, nie jest to może jeszcze poziom Maxa, ale nie idźcie tą drogą.
Możecie to zlewać, proszę bardzo. Ja jednak oczekuję nie tylko ładnych obrazków.
A tymczasem prosty przykład: "Świt wojownika" (chyba jeden z gorszych - posłowie jest wręcz bełkotliwe). Redakcję i skład robił ten sam człowiek. Korektę - tłumacz i druga osoba.

[Szekak]

Dokładnie, to co wyżej.


Tak jak Was lubię i cenię, tak takie olewcze podejście mi się nie podoba. Nie staję po jakiejś stronie w tym sporze, bo Solo jeszcze czeka, a przykładowych plansz nie czytałem, ale jak ktoś zgłąsza swoje zastrzeżenia i uwagi to potraktujcie je poważnie i z szacunkiem do tej osoby, to jest Wasz klient.