Studio Lain

[ilemoznaszukacnicka]

czytelnicy chcieli po kolei

Ja jednak pamiętam to inaczej.

[-gościu-]

Ale tak właśnie było...

[misiokles]

Też pamiętam że czytelnicy chcieli po kolei.

[midar]

Czytam „Solo - Ocaleni z chaosu” i jedna z pierwszych „nawalanek” już mnie zniesmaczyła. Na 7 stronie Solo z synem broniąc się przed Kunowatymi biegnie z wyciągniętym mieczem i wola: „Tu szpada w zupełności wystarczy!”.
I, choć szpada to broń biała służąca wyłącznie do kłucia, w następnym kadrze Solo wykonuje piękne, zamaszyste cięcie (oczywiście mieczem, nie szpadą).
Niby nic, ale razi.

[studio_lain]

moze inaczej - wiekszosc czytelnikow chciala po kolei Slaina


midar - masz calkowita racje, ale w oryginale jest szpada, zrobie ci jutro zrzute stronki, bo dzis nie mam juz sily
przypomina mi sie od razu dyskusja o mandze hellsing


swoja droga zazdroszcze, ze masz, bo do nas kurier wiezie juz 6 dzien cyrk na kolkach

[midar]

Tak sobie nawet pomyślałem, że w oryginale była szpada. Wierzę bez screen’u 😀. Mam od dwóch dni i to limitkę.

[studio_lain]

ale wiesz co jakbym to wylalpal, to bym to zmienil jednak na np - ostrze
mimo, ze autor wskazuje na szpade

ale znajomosc broni bialej jest nikla u mnie

[Tiall]

jeśli po hiszpańsku była espada to po polsku tłumaczy się to jako szpada/miecz - wybór tłumacza
tak samo jest po francusku ze słowem épée

[studio_lain]

tak jest espada, co prawda moj hiszpanski jest na poziomie - rozumiem kilka punkowych utworow i musialbym podpytac tlumacza - ale pamietam z kawalka miecz sprawiedliwosci, ze miecz to chyba jednak orza?
jak wspomnialem ja bym to zmienil, ale moj kontakt z bronia biala to gra finka za dzieciaka  

[mibartek]

jeżeli wierzyć hiszpańskiej wikipedi to espada to miecz a szpada to rodzaj "espady" - espada ropera
https://es.wikipedia.org/wiki/Espada
https://es.wikipedia.org/wiki/Espada_ropera

[parsom]

Jakbym był złośliwy, to bym powiedział, że dobry redaktor powinien to wyłapać.

[Tiall]

espada ropera to rapier
swoją drogą finka to nóż fiński, więc też trochę językowe zagadnienie!

[Mati29]

sami znawcy broni białej

[robbirob]

sami znawcy broni białej

No przecież forum ma nazwę gildia nie

[Stoneheart]

Czytam „Solo - Ocaleni z chaosu” i jedna z pierwszych „nawalanek” już mnie zniesmaczyła. Na 7 stronie Solo z synem broniąc się przed Kunowatymi biegnie z wyciągniętym mieczem i wola: „Tu szpada w zupełności wystarczy!”.
I, choć szpada to broń biała służąca wyłącznie do kłucia, w następnym kadrze Solo wykonuje piękne, zamaszyste cięcie (oczywiście mieczem, nie szpadą).
Niby nic, ale razi.

Kilka spraw:
1. zgadza się: hiszpańska espada oznacza m. in. szpadę lub miecz;
2. szpada to również "dawna broń sieczna o prostej i ostro zakończonej głowni" za:
https://sjp.pwn.pl/slowniki/szpada.html
3. w kontekście tej sceny istotne jest, jak zauważyło Studio Lain, wprowadzenie przeciwstawienia do broni palnej; zatem: ostrze/ broń biała byłyby pozornie lepszymi wyborami;
4. dlaczego pozornie? gdyż w kontynuacji sceny jest: "wyciągnij ją... i zabij", a zatem tu już lepiej, aby pojawiła się nazwa nieco bardziej precyzyjna;
5. mamy do czynienia ze światem wymyślonym, nie jest to komiks historyczny; w który to świat autor wprowadza ogrom nazw własnych, swobodnie (żeby nie powiedzieć po grafomańsku wręcz) operuje pojęciami...


Konkludując: wydaje się, że można w tej sytuacji dać przyzwolenie tłumaczowi na intuicyjny dobór wyrazu spomiędzy potencjalnie dostępnych bez zbytniego "czepialstwa"...

Swoją drogą str. 7: Solo z synem? Czy aby na pewno?