Autor Wątek: Studio Lain  (Przeczytany 718601 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Death

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #5160 dnia: Listopad 24, 2018, 10:45:47 pm »
W Dreddach to jednak lepiej postawić na Lain niż Ongrys. Na razie fajne rzeczy wychodzą.
Co do różnych złych opinii dotyczących tłumaczeń komiksów Lain, to faktycznie jest coś na rzeczy. Tak źle i dziwnie mi się czytało Solo, że odłożyłem po kilku stronach. Nie mogłem się skupić, wydawało mi się, że to nie jest napisane po polsku. A np. jak biorę do ręki komiks tlumaczony przez Birka, to przez to się płynie.

Offline studio_lain

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #5161 dnia: Listopad 24, 2018, 11:25:40 pm »
sprawe Solo juz dyskutowalismy, album ma swoja specyfike, teraz wychodzi Ocaleni z chaosu, ten sam tlumacz, inny jezyk i narracja - inna bajka, Legatus jest jeszcze inaczej napisany itp, itd Absalom, Stickleback, ABC, Mandroid, dr and quinch, skizz, halo jones itp sie czyta lekko i bez problemow, bo to inaczej i znacznie lzej napisane komiksy
- ale zeby nie bylo krytyke przyjelismy i teraz naszym komiksom przyglada sie tez Mala Kasia :smile: zajmowala sie juz chociazby Brygada :smile: i bylem ciekaw jak dwoch kolegow przyjmie koncowy efekt, ale milcza :wink:
 
na pewno musimy tez rostrzygnac na ile wierni pozostajemy tlumaczeniu i ideii autora oraz czy to ma w ogole sens, a na ile postawic na komunikatywnosc
nie wiem czy pamietasz death bylem kiedys zwolennikiem zostawiania napisow w kadrach w oryginale, bo nie podobal mi sie pomysl ingerencji, od kilku albumow tego juz nie ma, zmieniamy, bo po prostu Piotr, ktore lamie te komiksy, robi to swietnie i ja sie do tego przekonalem
wiec jestem w stanie tez odpuscic obsesyjna wiernosc pierwowzorowi - jesli stylizowanie opisow na np Szekspira czy Coelho jest nieczytelne to powinnismy sobie to odpuscic i tyle, albo znalezc czytelniejszy srodek wyrazu - zastapic Szekspira Sienkiewiczem
np. czy w Armiach bedzie czytelne nawiazanie do chlopstwa albo do literatury sredniowiecznej? jak oddac zla skladnie przedstawicieli plemion, ktore nie znaja dobrze jezyka okupantow? itp, itd co jesli uzywana skladnia w angielskim jest niepoprawna i archaiczna (w Slaine sie to zdarza czesto, karzel sili sie w opisach na rozne dziwactwa) itp itd na ile ulatwic czytelnikowi przejscie przez komiks? my sie naprawde na takimi rzeczami potrafimy zastanawiac godzinami.
Przy Solo ingerowalismy malo (tam mamy celowy zabieg autora pompatyczny, przebarwiony jezyk kontra brutalna kreskowka), przy Brygadzie sporo ( bo sam scenariusz jest mocno wymagajacy), przy Armiach bylo wiele zagwozdek, ale uwazam, ze wyszlo fajnie, naturalnie, mimo zdan wielokrotnie zlozonych rodem z dawnych ksiegopisow.
« Ostatnia zmiana: Listopad 25, 2018, 12:21:41 am wysłana przez studio_lain »

Offline donTomaszek

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #5162 dnia: Listopad 25, 2018, 12:08:04 am »
lubie Was coraz bardziej. biore bankowo
Sometimes I'd like to get my hands on God...

Offline studio_lain

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #5163 dnia: Listopad 25, 2018, 12:28:07 am »
Nie kuście diabły, akurat "Szambalę" i "Amerykę" mam bardzo wielką ochotę przeczytać. Pewnie i by było można, ale w przypadku Dredda postawiłem na Ongrys (bez obrazy Lain). A jest jakaś szansa, że spróbujecie wydać te komiksy od Rebellion?


Ameryki, Szambali, Mrocznych Sedziow nie bedzie w case files od Ongrysa, a to komiksy, ktore mocno wzbogacaja to uniwersum, nadaja mu ton - Mandroid czy Tytan do tej pory jeszcze nie pojawily sie case w Anglii, wiec u nas pewnie za 10-15 lat :wink: Wiec zachecam :smile:  Mandroid to swietny noir-cyberpunk, a Tytan to okazja poznania Dredda, ktory jest juz bardzo zmeczony rola stroza prawa, no i rysunki Henrego! :)

Mielismy Monster w planach, ale odlozylismy poki co na polke - kiedys - te ramotki Moore'a nie schodza jakos szalowo, a dosc przecietnie, wiec czekamy az zrobi sie miejsce w piwnicy na kolejnego Moore'a :wink:

Offline parsom

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #5164 dnia: Listopad 25, 2018, 12:29:55 am »
W Dreddach to jednak lepiej postawić na Lain niż Ongrys.
Bo? Przecież w Kompletnych Aktach jest esencja Dredda.
Głosuj na mój projekt Lego Ideas: http://link.do/56xyk

Offline studio_lain

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #5165 dnia: Listopad 25, 2018, 12:34:42 am »
Bo? Przecież w Kompletnych Aktach jest esencja Dredda.


no esencja raczej nie :smile: bo tam jest wszystko jak leci z glownej linii - ale dla fanów must have :smile: mnie bardzo cieszy to, ze Ongrys sie na taki krok odwazyl, trzymam kciuki, by czytelnicy u nas sie nie wypalili i kupowali kolejne tomy, bo z takimi cyklami niestety jest tak, ze sprzedaz systematycznie spada :sad:  osoboscie zacieram lapki na tom akt z nieocenzurowana wersja przekletych ziem ;)

Offline parsom

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #5166 dnia: Listopad 25, 2018, 12:39:47 am »
Esencja w tym sensie, że tam jest sporo krótkich rzeczy, w których Dredd jest Dreddem - satyra, rozwałka, krzywe zwierciadło itd. Dłuższe historie to już inna bajka - więcej wątków egzystencjalnych, inna narracja i w efekcie nawet mniej samego Dredda (w przeliczeniu na kadry z Dreddem i bez Dredda).
Głosuj na mój projekt Lego Ideas: http://link.do/56xyk

Offline Death

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #5167 dnia: Listopad 25, 2018, 12:42:48 am »
Bo? Przecież w Kompletnych Aktach jest esencja Dredda.

Jak na razie mnie dużo bardziej podobały się takie albumy jak Mroczna sprawiedliwość czy Sędziowie. Tej esencji Dredda np. w Światach komiksu jakoś nigdy specjalnie nie lubiłem. Wolę te inne historie z Lain.

Offline studio_lain

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #5168 dnia: Listopad 25, 2018, 12:45:57 am »
Esencja w tym sensie, że tam jest sporo krótkich rzeczy, w których Dredd jest Dreddem - satyra, rozwałka, krzywe zwierciadło itd. Dłuższe historie to już inna bajka - więcej wątków egzystencjalnych, inna narracja i w efekcie nawet mniej samego Dredda (w przeliczeniu na kadry z Dreddem i bez Dredda).


tak domyslilem sie, ze chodzi ci o to, ze tam jest Dredd pelna geba :wink: Dlatego my nie chcac wchodzic w parade Ongrysowi postawilsmy na takie pozycje, ktore mozna oddzielnie czytac i sa mocno ikoniczne same w sobie, albo szalone jak Satanus :smile: No i jest sporo rewelacyjnych komiksow z tego uniwersum bez Dredda - Lawless po prostu miazdzy, a sedzina Anderson w wydaniu Granta i Ransona to po prostu pereleczka - super, ze ten komiks zostal tak dobrze przyjety, obawialismy sie czy nie jest zbyt stary :wink:

mkolek81

  • Gość
Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #5169 dnia: Listopad 25, 2018, 06:48:09 am »
osoboscie zacieram lapki na tom akt z nieocenzurowana wersja przekletych ziem :wink:
WOW, czy to już potwierdzone? Ongrys do tej pory nie wspominał o tym.

Offline amsterdream

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #5170 dnia: Listopad 25, 2018, 09:16:24 am »
Tej esencji Dredda np. w Światach komiksu jakoś nigdy specjalnie nie lubiłem.
Mnie te historie ze Świata Komiksu tak zraziły do postaci Dredda, że do dzisiaj żadnego komiksu z nim nie kupiłem.

Offline Death

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #5171 dnia: Listopad 25, 2018, 09:20:51 am »
Dlatego warto kupić Mrocznych Sędziów. Świetny komiks bez Dredda. :)

Offline studio_lain

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #5172 dnia: Listopad 25, 2018, 11:51:50 am »
WOW, czy to już potwierdzone? Ongrys do tej pory nie wspominał o tym.


nie sadze by bylo inaczej :) jak rozmawialem z Leszkiem bylismy tego samego zdania, ze to wydanie trzeba uaktualnic, Rebellion na pewno nie bedzie robil tu klopotow:)

Offline Mati29

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #5173 dnia: Listopad 25, 2018, 01:21:31 pm »
Zgadza sie lawless miażdży. Temu żal, ze spadł na bliżej nieokreślona przyszłość ;)
A miał lecieć w tym roku. Oczywiście fajnie ze sie rozszerzacie, ale szkoda ze już zapowiedziane numery spadają na kiedyś tam w przyszłości. A patrząc na coraz nowe zapowiedzi obawiam sie czy, lawless, red durnham, sinistra sie załapią sie na 2019.

Offline arczi_ancymon

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #5174 dnia: Listopad 25, 2018, 03:47:44 pm »
Ostatnio zacząłem trochę odpływać od waszej oferty, ale pochwalam aktualny kierunek - grudzień jak i Yslaire = bierę.
Wydalibyście jeszcze Providence Moore'a, i resztę jego oferty z AP :) Jak nie wy to nikt się za to nie weźmie, błagam.

 

anything