Autor Wątek: tlumaczenie (Przeczytany 1200 razy)

skolo · « **dnia:** Sierpień 10, 2003, 09:55:00 pm »

potrzebuje tlumaczenia. Do Bretonii

"Fey Enchantress" oraz

roślina "sukebind"

skolo · « **Odpowiedź #1 dnia:** Sierpień 13, 2003, 10:23:29 pm »

nikt nie potrafi?

drachenfeles · « **Odpowiedź #2 dnia:** Sierpień 18, 2003, 12:23:03 pm »

Fey Enchantress - Czarusia (poważnie) bo opisowo mamy tu oczarowującą (wdziekiem) czarodziejkę... trochę masło maślane.
Chyba, że to jakaś bogińka? bo w sumie nie wiem co to za jednostka.

A ta roślina to jakiś wymysł, powiedz mi co ona robi i jak wygląda, to może coś znajdę.

Kweethul_drugi · « **Odpowiedź #3 dnia:** Sierpień 19, 2003, 12:35:03 pm »

Cytat: "skolo"

nikt nie potrafi?

Dobra, sam tego chciałeś :twisted: .
Nie będę się wysilał, tylko podam hasła z encyklopedii:

Fey- 1 (Scot) having a feeling of aproaching death; able to foretell disaster; 2 having a strange whimsical (playful) charm 3 (derog) not serious, frivolous.

Enchantress- Zaklinaczka? Czarodziejka? Znachorka?

Sukebind- bindweed to rodzaj powoju (kwiatki - ang. convolvulus)
Suke=?

Tyle.