Autor Wątek: Marvel NOW!  (Przeczytany 1081250 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

endriu84

  • Gość
Odp: Marvel NOW!
« Odpowiedź #3330 dnia: Lipiec 07, 2017, 11:11:13 am »
Ja bym raczej polecał brać - a wariant ekonomiczny w skrajnych przypadkach.
Dzięki za cenne porady Antari:) Wezmę zatem Wszystko umiera/TRU i Secret Wars!
Mam nadzieję ze będzie to w miarę kompletne, bez nadmiaru przytłoczenia wątkami i kosmosem :)

Offline Garf

Odp: Marvel NOW!
« Odpowiedź #3331 dnia: Lipiec 07, 2017, 04:14:51 pm »
Grzech pierworodny to dla Ciebie nic nowego?


Owszem, bo był już zapowiedziany w katalogu (w przeciwieństwie np. do Preludium do Axis).


Co do tego chwalenia Egmontu za korzystanie ze starych przekładów to trochę się pospieszyłem, bo na samym początku tomu jest retrospekcja chwili, gdy pająk ugryzł Petera... z nowym przekładem zamiast tłumaczenia Aniona z WKKM. Najwyraźniej tę kluczową chwilę każdy tłumacz chce przekładać po swojemu  :wink:  Jednak to trochę rażący rozdźwięk.


Poważnie, ile już mieliśmy wersji tej sceny? Essential Spider-Mana od Mandragory, "Początki Marvela. Lata 60." z WKKM, KSM 1 i teraz jeszcze ASM 1 - każda z innym tłumaczeniem...

http://garfield.com/ -  codziennie świeży Garfield!

Przypuszczalny skład kolekcji "Star Wars" od De Agostini i opisy tomów:
Część pierwsza (tomy 1-31): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1417973.html#msg1417973
Część druga (tomy 32-46): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418058.html#msg1418058
Część trzecia (tomy 47-70): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418124.html#msg1418124

A Kamala Khan to Ms Marvel, a nie Miss Marvel, do jasnej ciasnej!

Offline ThePinkFin

Odp: Marvel NOW!
« Odpowiedź #3332 dnia: Lipiec 08, 2017, 11:32:57 am »
Owszem, bo był już zapowiedziany w katalogu (w przeciwieństwie np. do Preludium do Axis).
Ach, o to chodziło. To było do przewidzenia. Myślałem, że chodzi o nowość na skrzydełku.
Co do tego chwalenia Egmontu za korzystanie ze starych przekładów to trochę się pospieszyłem, bo na samym początku tomu jest retrospekcja chwili, gdy pająk ugryzł Petera... z nowym przekładem zamiast tłumaczenia Aniona z WKKM. Najwyraźniej tę kluczową chwilę każdy tłumacz chce przekładać po swojemu  :wink:  Jednak to trochę rażący rozdźwięk.


Poważnie, ile już mieliśmy wersji tej sceny? Essential Spider-Mana od Mandragory, "Początki Marvela. Lata 60." z WKKM, KSM 1 i teraz jeszcze ASM 1 - każda z innym tłumaczeniem...
W Superior Spider-Man #26 jest fragment - "Pająk! Ukąsił mnie! Ale czemu to tak piecze? I czemu tak świeci?", co jest dość bliskie tłumaczeniu Aniona, a w Amazing Spider-Man (vol. 3) #1 ten sam tłumacz (Piotr W. Cholewa) już odszedł od tego - To pająk! Ugryzł mnie. Ale czemu to tak piecze? I czemu tak się jarzy?

endriu84

  • Gość
Odp: Marvel NOW!
« Odpowiedź #3333 dnia: Lipiec 10, 2017, 07:30:18 pm »
Sprawdzilem plany Egmontu na najblizszy czas i mam pytanie: czy sposrod wszystkich wydanych przez Egmont komiksow z serii Marvel Now, Pajączek pojawił się w ktoryms z tomow w jakiej znaczącej roli?

Widzę ze w najblizszym czasie wyjdzie All-New X-Men: Jeden z głowy. Tom 5 z udziałem Pająka; czy to wydanie mozna sobie spokojnie przeczytac  oderwaniu od wiekszej calosci?

Offline laf

Odp: Marvel NOW!
« Odpowiedź #3334 dnia: Lipiec 11, 2017, 11:21:44 am »
Przeklejam zapytanie z FB dotyczące tytułu polskiego wydania The Amazing Spider-Man z Marvel NOW
"Tak z ciekawości, dlaczego "Amazing Spider-Man" zamiast "The Amazing Spider-Man"? Na grafice "The" macie, ale komiks ani na okładce, ani na grzbiecie "The" nie ma, więc przyjąć należy, że oficjalny tytuł to jednak "Amazing Spider-Man". Co zdziwiło mnie o tyle, że przy "The Superior Spider-Man" przedimek (słusznie) zachowano. Nie wspominając o tym, że jakikolwiek tom/zeszyt "The Amazing Spider-Man" u nas się ukazał to przedimek miał i jego brak kłuje mnie w oczy nie tyle gramatycznie, co estetycznie "
I na dokładkę zdjęcie tego tomu
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1601689399849684&set=p.1601689399849684&type=3&theater

JanT

  • Gość
Odp: Marvel NOW!
« Odpowiedź #3335 dnia: Lipiec 11, 2017, 11:28:05 am »
Bo jak od czasu do czasu Egmont czegoś nie utnie to choruje  :biggrin:

A tak poważnie to też mnie to dziwi  :shock:

Offline Murazor

Odp: Marvel NOW!
« Odpowiedź #3336 dnia: Lipiec 11, 2017, 12:23:55 pm »
Może będzie The Amazing Spider-Man Straczynskiego i chcą rozróżnić? ;-) A serio, dziwnie to wygląda.

Offline Garf

Odp: Marvel NOW!
« Odpowiedź #3337 dnia: Lipiec 11, 2017, 12:35:04 pm »
Mnie bardziej denerwuje maniera przenoszenia tych angielskich przymiotników do wnętrza tomu. Otto mówił o sobie jako o "Superior Spider-Manie", a w back-upie pierwszego tomu ASM Peter przedstawia się jako "Amazing Spider-Man". To dziwnie wygląda w polskim tekście. Czemu nie zastosowano już dawno przyjętego "Niesamowitego Spider-Mana"? Względy licencyjne?
http://garfield.com/ -  codziennie świeży Garfield!

Przypuszczalny skład kolekcji "Star Wars" od De Agostini i opisy tomów:
Część pierwsza (tomy 1-31): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1417973.html#msg1417973
Część druga (tomy 32-46): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418058.html#msg1418058
Część trzecia (tomy 47-70): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418124.html#msg1418124

A Kamala Khan to Ms Marvel, a nie Miss Marvel, do jasnej ciasnej!

Offline bogi1

  • Stolnik bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 780
  • Total likes: 2
  • Płeć: Mężczyzna
  • The Best in the World
Odp: Marvel NOW!
« Odpowiedź #3338 dnia: Lipiec 11, 2017, 03:18:55 pm »
Heh a w zapowiedziach ''The'' jeszcze było

JanT

  • Gość
Odp: Marvel NOW!
« Odpowiedź #3339 dnia: Lipiec 11, 2017, 09:06:54 pm »
Peter dla JJJ jako "przyrodni brat" (w oryginale stepbrother)???  :lol: Chyba "kuzyni"
Dodatkowo polskie tłumaczenie jako "bracia przyrodni" też źle  :smile: Rodzeństwo przyrodnie jest ze sobą spokrewnione i ma jednego wspólnego rodzica https://sjp.pwn.pl/sjp/przyrodni-brat-przyrodnia-siostra-przyrodnie-rodzenstwo;2512482.html

Offline Ulotu

Odp: Marvel NOW!
« Odpowiedź #3340 dnia: Lipiec 12, 2017, 03:37:14 am »
Zależy - stepbrother może się tu odnosić do właśnie brata przyrodniego, jeśli Peter traktuje w tym momencie May jako swoją matkę (co ma sens). Ja to tak zrozumiałem (czytając w oryginale).

JanT

  • Gość
Odp: Marvel NOW!
« Odpowiedź #3341 dnia: Lipiec 12, 2017, 07:23:28 am »
Nawet jakby ojciec JJJ ożenił się z biologiczną matką Petera to oni nie byliby przyrodnim rodzeństwem  :smile:

Offline Ulotu

Odp: Marvel NOW!
« Odpowiedź #3342 dnia: Lipiec 13, 2017, 02:34:47 am »
Rodzeństwem przyrodnim można określać dzieci macochy lub ojczyma z poprzedniego związku. Więc w tym wypadku to pasuje.

JanT

  • Gość
Odp: Marvel NOW!
« Odpowiedź #3343 dnia: Lipiec 13, 2017, 08:50:35 am »
No właśnie nie  :smile:

https://parenting.pl/rodzenstwo-przyrodnie

"Rodzeństwo przyrodnie jest ze sobą bezpośrednio spokrewnione, w drugim stopniu linii bocznej, w odróżnieniu od rodzeństwa „przybranego”. Rodzeństwo przybrane nie jest ze sobą spowinowacone, gdyż są to dzieci przybranego rodzica z jego poprzedniego związku."

mkolek81

  • Gość
Odp: Marvel NOW!
« Odpowiedź #3344 dnia: Lipiec 14, 2017, 06:56:01 am »
Nadrabiam obecnie Secret Empire i powiem jedno. Patrząc jakie zamieszanie ostatnio wywołała wydana Wojna Robinów (może nie tu na forum, ale na grupach społecznościowych, niektóre osoby nie mogą ogarnąć skąd tyle Robinów, dlaczego Dick nie jest Nightwingiem, dlaczego Damian żyje, bo przecież umarł (bo było o tym w wydanych Batmanach z Nowego DC) a najbardziej mnie rozbawiło kiedy padło pytanie o to skąd się wziął Jason Todd, bo jemu też się zmarło) widać że mało kto czyta ścianę tekstu jakim są wprowadzenia do takich historii, mające wyjaśnić takie niuanse, to podejrzewam, że pominięcie serii z Kapitanem Ameryką pisanej przez Remendera może odbić się tym samym. Najważniejszym wątkiem tej serii jest oczywiście to że Steve traci serum super-żołnierza, ale także wątek matactw S.H.I.E.L.D. i ciśnie się kolejne pytanie czy Egmont planuje wydanie serii z Kapitanem kiedy tarczę podniesie Sam Wilson. A już na pewno ta seria jest obowiązkowa po Secret Wars (a tak naprawdę to dwie Captain America: Sam Wilson a później jeszcze Captain America: Steve Rogers). Pomimo, że cała seria może nie porywa (ale wg mnie jest ok, zresztą to Remender) jak za czasów kiedy pisała ją Brubaker, to jednak w kontekście przyszłych wydarzeń jest dość ważna. To jest tylko 5 zbiorczych Egmont mógłby to spokojnie nadrobić, bo potem wychodzą takie sytuacje jak ze wspomnianą Wojną Robinów.

Na plus wydanie Uncanny Avengers przez Egmont, dzięki czemu chociaż czytelnicy ogarną wątek Red Skulla.
« Ostatnia zmiana: Lipiec 14, 2017, 07:00:27 am wysłana przez mkolek81 »

 

anything