Wielka Kolekcja Komiksów Marvela - cz.8

[8azyliszek]

@bogi
+1

@Antari
- 10

8 zł?? Mi szkoda płacić 3 zł za dostawę do Ruchu. A ty se do domu zamawiasz za 8 zł? Bój się Boga. Wiesz, że po 5 numerach masz wywalone w błoto 40 zł, za które mógłbyś kupić kolejny tom.

@pitt
No tak - jeśli kupujesz na Gildi tak co miesiąc za 200 zł, to rzeczywiście nie ma problemu. Ja tam nie kupuje bo na nieprzeczytane.pl jest jeszcze 5-7% taniej.

[bogi1]

Okładka Deathloka. Jak widać ten tom dostał podtytuł

[ThePinkFin]

Chyba, że ktoś nie kupuje wszystkich tomów. To inna sprawa wtedy

Ja kupuje  wybiórczo (najdłuższa przerwa trwała 8 tygodni) i jakoś nie mam problemu.

Jeszcze inna sprawa, gdy zamawiasz u kioskarki dwa egzemplarze a przychodzi ci jeden.

Chyba wiem, co się stało z tym drugim egzemplarzem. U mnie czasem przychodzą 2, choć zamawiam 1.

[Mawer]

Kto kupuje na Gildi?? Przecież trzeba dopłacać za przesyłkę.

Np. ja kiedyś kupowałem i wcale nie dopłacałem za przesyłkę bo robiłem zakupy za 200zł+
Nie bądź ograniczony, są różne sposoby żeby nie przepłacać...

[Antari]

@Antari
- 10

8 zł?? Mi szkoda płacić 3 zł za dostawę do Ruchu. A ty se do domu zamawiasz za 8 zł? Bój się Boga. Wiesz, że po 5 numerach masz wywalone w błoto 40 zł, za które mógłbyś kupić kolejny tom.

Zrobiłem nawet nieco większe wyliczenie po 120 tomach mam wywalone w błoto 960 zł! Szok! Kupiłbym za to 24 nowe tomy!

[pocztar]

Ale śmiechem żartem, 8azyliszek ma tu trochę racji. Jak ktoś zamawia tak często jak ja i jak mniemam - również Ty - to robią się z tego potężne kwoty, nawet rozłożone na 2 czy 3 lata.

[Antari]

Niechętnie kontynuuje ten offtop, w przypadku innych produktów też tak skąpicie? 5 zł w te czy w tamtą na szamponie? 20 gr więcej do paczki jajek czy mniej? Oj druga połówka musi być zachwycona

Takie zestawienia w dłuższej perspektywie czasu są kompletnie bez sensu. Dziwię się, że niektórzy tutaj w ogóle podejmują temat zakupu komiksu. Taniej wyjdzie czytać za darmo w kioskach RUCHU/Empikach. Z każdym kolejnym tomem WKKM tracicie 40 zł, w 2015 przez kupowanie komiksów WKKM straciliście 1000 zł, a można było przecież taniej. 

[Garf]

Zapowiedzi następnych 3 tomów są już na fanpage'u WKKM

[Szczoch]

Garf, no co Ty? 8azyliszka wzięli!?

[bogi1]

Co sądzicie o tłumaczeniu Fear Itself na ''Sam Strach'' ? Poprawne to ? Nie znam się i nie wiem więc tak pytam

[Julek_]

Co sądzicie o tłumaczeniu Fear Itself na ''Sam Strach'' ? Poprawne to ? Nie znam się i nie wiem więc tak pytam

Jezu, koszmar. To naprawdę jest oficjalne tłumaczenie?

[Garf]

Co sądzicie o tłumaczeniu Fear Itself na ''Sam Strach'' ? Poprawne to ? Nie znam się i nie wiem więc tak pytam

Dla mnie może być. To fragment znanego w krajach anglojęzycznych aforyzmu Roosevelta: "The only thing we have to fear is fear itself" - "Jedyną rzeczą, której powinniśmy się bać, jest sam strach."

Garf, no co Ty? 8azyliszka wzięli!?

Pudło. Próbuj dalej

[bogi1]

Jezu, koszmar. To naprawdę jest oficjalne tłumaczenie?

Info z fanpage'u. A oni mają z infolinii. Więc wydaje się, że oficjalne

Dla mnie może być. To fragment znanego w krajach anglojęzycznych aforyzmu Roosevelta: "The only thing we have to fear is fear itself" - "Jedyną rzeczą, której powinniśmy się bać, jest sam strach."

To brzmi sensownie

[8azyliszek]

Miałem za dużo innej roboty, więc odstąpiłem ten numer @Anionowi. Ale mam już gwarancję na przetłumaczenie numerów 121-130.

"Sam Strach" brzmi koszmarnie. Nie wiem - może "Wewnętrzny Strach" było by lepiej? Albo samo "Strach"?

@DOWN
Dobre. Jaxx +1

[Jaxx]

Dla mnie może być. To fragment znanego w krajach anglojęzycznych aforyzmu Roosevelta: "The only thing we have to fear is fear itself" - "Jedyną rzeczą, której powinniśmy się bać, jest sam strach."

Z tym, że wyrwanie z kontekstu tego aforyzmu brzmi trochę dziwacznie i niezrozumiale. Taki trochę walec translatorski. Moim zdaniem lepiej by zabrzmiało "Czysty strach" - może i nie do końca to samo, ale ogólny wydźwięk byłby zachowany.