Bękarty z południa

[kuba g]

Bękarty przeczytane i jestem na tak dla kolejnych tomów, historia ciekawa przyjemnie się czyta, nie wiem czy ktoś może oglądał kiedyś Walking Tall ( Z Podniesionym Czołem ) z Dwaynem Johhsonem, ale czytając ten pierwszy tom Bękartów to od razu skojarzył mi się ten film i byłem przekonany że główny bohater w komiksie tak samo rozsieka całe miasto jak ten w filmie a tutaj całkiem inne zakończenie w komiksie i to było dla mnie duże zaskoczenie, nie zawsze historia musi zakończyć się happy endem 

Ten film to remake filmu z lat 70, który notabene jest zainspirowany autentyczną historią... i tak, Aaron w pełni świadomie przetworzył tu historię Pussera pod komiks.

[FloreK9]

Kolejna lektura za mną i kolejna rewelacyjna rzecz... historia potoczyła się tak, że najchętniej leciałbym od razu po następny tom. Pięknie napisane. Mam nadzieję, że Scalped równie dobre (a słyszałem, że nawet lepsze). To będzie dobry rok.

[pyetya]

Jak wygląda sprawa z tłumaczeniem? Oddaje klimat południa? Niestety tłumaczenie tytułu nie napawa optymistycznie (bardziej pasuje "Zbiry z południa")

[Itachi]

Bękarty w moim przekonaniu brzmią znacznie lepiej.

[Holsten]

To prawda.

[Kris1982]

Zdecydowanie lepiej bękarty niż zbiry.

[Koalar]

W języku polskim bękart nie ma takiego znaczenia jak w angielskim bastard 'drań'. Może pasuje Wam przez skojarzenie z Bękartami wojny. Nie wiem dokładnie, o czym jest ten komiks, jeśli bohaterowie są nieślubnymi dziećmi, to tytuł jest OK. Ale jak są złymi ludźmi, to raczej lepsze byłyby jakieś zbiry, dranie, gnoje, bydlaki, łajdaki albo łajzy.

[Jaxx]

W języku polskim bękart nie ma takiego znaczenia jak w angielskim bastard 'drań'. Może pasuje Wam przez skojarzenie z Bękartami wojny. Nie wiem dokładnie, o czym jest ten komiks, jeśli bohaterowie są nieślubnymi dziećmi, to tytuł jest OK. Ale jak są złymi ludźmi, to raczej lepsze byłyby jakieś zbiry, dranie, gnoje, bydlaki, łajdaki albo łajzy.

"Gnoje z południa". Ale to byłby genialny tytuł

[pyetya]

O to to - "Łajdaki z południa" albo "Dranie z południa" byłoby idealnie.

[mgnesium]

"bydlaki z południa" brzmi nieźle.

[rzem]

Kto wie, paru bohaterów tego komiksu może i pochodzi z nieprawego łoża, ale określenie Dranie pasowałoby mi tam idealnie.

[JanT]

"Sku****le z Południa" 

[absolutnie]

"Sku****le z Południa" 

Jestem za. Ewentualnie mogłyby być: Ścierwa z Południa.

[Holsten]

Skur....y też może być.

[Archelon]

Tytuły w stylu "Skur....y z południa" lub "Sku....le z południa" bardzo trafne. Ten ostatni idealny.
Ciekawe czy można w taki sposób zatytułować książkę/komiks? Nie łamie to jakiejś ustawy?

Bękarty to nieślubne potomstwo. Kto wie, może bohaterowie są przypadkowo poczętymi dziećmi z przygodnie spotkanymi osobami.