Wielka Kolekcja Komiksów Marvela - cz. 10

[laf]

@UP
Cytat z Wikipedii

Wspólne dzieci rodzica rodzonego i rodzica przybranego są dla ich dzieci z poprzednich związków:
 

• rodzeństwem przyrodnim (przyrodni brat, przyrodnia siostra) i są z nimi bezpośrednio spokrewnione (w drugim stopniu linii bocznej).[/l][/l]

https://pl.wikipedia.org/wiki/Przybrana_rodzina
[/list]

[misiokles]

W tym przypadku chyba bardziej pasuje, że są braćmi przybranymi, niż przyrodnimi. Ale nigdy się nad tym nie zastanawiałem
Też w wiki:
"Rodzeństwo przybrane"Do ostatniej kategorii należą dzieci ojczyma lub macochy z ich poprzedniego związku. "Rodzeństwo" takie nie jest ze sobą spokrewnione ani spowinowacone:

[JanT]

@Laf
Potwierdziłeś to tym wpisem:

Wspólne dzieci rodzica rodzonego i rodzica przybranego

Loki z Thorem nie mają wspólnego rodzica.
 
też z wiki:

"Rodzeństwo przyrodnie to dzieci jednego wspólnego rodzica z dwojgiem różnych drugich rodziców (ojca z inną kobietą albo matki z innym mężczyzną), które również są ze sobą spokrewnione w drugim stopniu linii bocznej"

Powinno być "Przybrany Bracie" jak wspomniał Misiokles.

[laf]

@Laf
Potwierdziłeś to tym wpisem:Loki z Thorem nie mają wspólnego rodzica.

Wiem. Temu właśnie miał służyć mój post - potwierdzeniu Twojego toku rozumowania.

Ja się zastanawiam nad czym innym - w jaki sposób taki żądny krwi megaloman i despota jakim jest Odyn przeszedł całą procedurę adopcyjną.

[ThePinkFin]

I nie mówię o Tragedii i Triumfie

Bazyl! Odstaw na półkę to nieoficjalne tłumaczenie!  Może nie wiesz, ale na forum jest opcja wyszukania po wpisaniu nazwy. Gdy ktoś będzie szukał informacji o tym komiksie, to z pewnością nie natrafi na Twoje posty, co będzie szkodą, nawet jeśli nie napiszesz niczego mądrego, bo ktoś inny może odpisać (przy okazji nie podając w ogóle nazwy) z sensem.

[8azyliszek]

Jeśli Marek Starosta popełnił błąd w tłumaczeniu oryginalnego "The Tragedy and The Triumph", to to nie jest moja wina i ja nie będę po nim powtarzał. Zresztą kiedyś pisałem, że z tytułami WKKM czasem Mucha pojechała i źle tłumaczyła.

[ThePinkFin]

I co się głupio tłumaczysz? Między "Tragedią i triumfem" a "The tragedy and the triumph" jest różnica, więc, jak wpiszesz jedno, nie otrzymasz drugiego. Poza tym często mówi się o wzlotach i upadkach, więc oficjalne tłumaczenie jest jak najbardziej na miejscu.

[JanT]

Wiem. Temu właśnie miał służyć mój post - potwierdzeniu Twojego toku rozumowania.

Trzeba było dopisać coś w stylu "Masz rację" albo"Zgadza się" 

[8azyliszek]

"The Tragedy and The Triumph" w życiu bym nie przetłumaczył jako Upadek i Wzlot. Upadek to "The Fall" po angielsku. Wzlot to na pewno nie "Triumph".

[donTomaszek]

Slyszalek kiedys o czyms takim jak "zwiazek frazeologiczny"?
Zakladam, ze nie.

[mkolek81]

"The Tragedy and The Triumph" w życiu bym nie przetłumaczył jako Upadek i Wzlot. Upadek to "The Fall" po angielsku. Wzlot to na pewno nie "Triumph".

Pamiętam jak ktoś miał pretensje swojego czasu o tłumaczenie Batman Black Mirror, jako Batman Mroczne odbicie, uparcie twierdząc, że powinno być Mroczne Czarne lustro, tylko że takie tłumaczenie w ogóle nie grało z samą zawartą historią. Tego komiksu nie czytałem ale tłumaczenie tytułu jako "Upadek i Wzlot" charakteryzuje/odpowiada w pewnym stopniu postać Iron mana, ale nie mogę stwierdzić czy to też odnosi się do samej historii.

[Gr8responsibility]

Też bym tego zwrotu nie przetłumaczył na Upadek i Wzlot i nie obchodzą mnie frazeologizmy. Obchodzi mnie tylko i wyłącznie kontekst. Tragedia to tragedia, może to być jakieś wydarzenie nie dotyczące głównego bohatera a upadek kojarzy mi się z dosłownym stoczeniem się na sam dół, poddaniem się. Triumf to również co innego niż wzlot. Zatriumfować można w różny sposób odnosząc osobisty sukces a wzlot to jest bardziej takie wyjście na prostą.

[nayroth]

Pamiętam jak ktoś miał pretensje swojego czasu o tłumaczenie Batman Black Mirror, jako Batman Mroczne odbicie, uparcie twierdząc, że powinno być Mroczne lustro, tylko że takie tłumaczenie w ogóle nie grało z samą zawartą historią.

Jam ci to był! Ale jeśli pamięć służy to optowałem raczej za Czarnym Lustrem , a nie Mrocznym...
Tak czy siak, takie HBO przetłumaczyło serial Black Mirror właśnie w ten sposób jaki sugerowałem, no ale co oni tam wiedzą, poza tym nie mają Tomasza Sidorkiewicza żeby im wytłumaczył że chodzi tu "no wicie... o odbicie"

http://www.hbo.pl/series/czarne-lustro

[Jutrzen]

Czego się Bazyla czepiacie, skoro wyjątkowo zdarzyło mu się mieć rację? W Niemczech też jest tragedia i triumf. Tłumacz sobie za dużo dopowiedział.

[BlaskowitzPartTwo.rar]

Ja tam się akurat czepiam, bo jesteś najmniej kompetentną osobą do wypowiadania się o tłumaczeniach, a jednocześnie wypowiadasz się najwięcej.