Wielka Kolekcja Komiksów Marvela - cz. 10

[Sokratesik]

Nie czytałem (w sensie, że w ogóle nie kupiłem) natomiast Strange'a, Hulka, Iron Mana i Silver Surfera. Daj znać, jak przebrniesz przez te tomy, bo zawsze szukam potwierdzenia na słuszność podjętych przeze decyzji.

Ja z kolei wziąłem się właśnie za lata całe 70-te jakie wyszły w WKKM i za mną już ... pierwszy zeszyt tomu 110 - origin Warlocka. Strasznie nudne to było. Na siłę wrzucona jakaś dziwna filozofia, a wszystko przegadane jeszcze bardziej niż niejeden komiks z lat 60-tych. Mam nadzieję, że dalej będzie tylko lepiej.

Strange'a przeczytałem. Ostatnio nawet na filmie byłem w kinie i ta postać mnie zainteresowała. Ale ten komiks z lat 60-ych niestety nudnawy  . Iron Man już lepszy. Też sporo dialogów można zignorować, ale... Jak spodobał Ci się Nick Fury to możesz dać szansę - dużo gościnnych występów Sitwella i zaraz robi się zabawniej  No i nawet Nick się pojawia. A zeszyt Invicible Iron Man 2 wręcz skłonił mnie do głębokiej refleksji...  Jak na lata 60-te to całkiem całkiem

[Jutrzen]

Ja tam się akurat czepiam, bo jesteś najmniej kompetentną osobą do wypowiadania się o tłumaczeniach, a jednocześnie wypowiadasz się najwięcej.

A coś konkretnego?

[8azyliszek]

Wiesz Blaskowitz - jeśli widać gołym okiem, że coś nie pasuje, nawet bez zaglądania do oryginalnego tekstu - jak w przypadku CZTERECH prostych błędów w JLA, które sam wychwyciłem - to nie trzeba być tłumaczem przysięgłym by je wytknąć i się na nie złościć. Bubel to bubel.

A tytuł tego Iron Mana ma zbyt dowolny przekład w tym wypadku. Zakładając taką swobodę mogło by być równie dobrze "Iron Man Górki i dołki".

[laf]

Zresztą kiedyś pisałem, że z tytułami WKKM czasem Mucha pojechała i źle tłumaczyła.

Bez złośliwości i uszczypliwości, ale kiedyś pisałeś, że Civil War to Wojna Cywilna

[8azyliszek]

Tak pisałem - to mój błąd. Wojna Cywilna zawsze mi jakoś lepiej brzmiało niż Wojna domowa bez dookreślenia. Bo było wiele wojen domowych. Ale to nie zmienia sprawy, że Upadek i wzlot jest dla mnie zbyt swobodnym tłumaczeniem i mi nie pasuje.

[Szczoch]

Bez złośliwości i uszczypliwości, ale kiedyś pisałeś, że Civil War to Wojna Cywilna

Ależ Civil War to przeciez Wojna bohaterów!

[misiokles]

Choć raz polski tytuł lepiej oddawał zawartość filmu niż tytuł oryginalny.

[Gr8responsibility]

Choć raz polski tytuł lepiej oddawał zawartość filmu niż tytuł oryginalny.

Wojna bohaterów to głupkowaty tytuł - spłaszczenie gatunku superhero do jakiejś niskich lotów naparzanki. W sam raz dla cebulaków. Tymczasem Civil War to nazwa, która mówi (przynajmniej mi), że konflikt jest o wielką bliżej niesprecyzowaną stawkę i będzie miała ona swoje następstwa. Po prostu więcej mi mówi taki tytuł.

[Mawer]

Po prostu więcej mi mówi taki tytuł.

A później się okazuje, że nie to dostałeś czego się po tytule spodziewałeś 

[Gr8responsibility]

A później się okazuje, że nie to dostałeś czego się po tytule spodziewałeś 

To jest jedna rzecz, której nie rozumiecie w komiksach superhero - wiele rzeczy trzeba sobie samemu dopowiadać, korzystać z wyobraźni.

[Mawer]

Mowa jest o tytułach, a nie o zawartości komiksów. Jeśli tak bardzo lubisz korzystać z wyobraźni i samemu sobie dopowiadać znaczenie historii to po co zwracasz uwagę na tytuły komiksów?





@down, cały czas chodzi o tytuły...

A później się okazuje, że nie to dostałeś czego się po tytule spodziewałeś

Mowa jest o tytułach, a nie o zawartości komiksów.

[Gr8responsibility]

@up

A później się okazuje, że nie to dostałeś czego się po tytule spodziewałeś

Mowa jest o tytułach, a nie o zawartości komiksów.

Raz piszesz o zawartości, następnie o samym tytule. Zdecyduj się.

[AndO3131]

Tymczasem Civil War to nazwa, która mówi (przynajmniej mi), że konflikt jest o wielką bliżej niesprecyzowaną stawkę i będzie miała ona swoje następstwa. Po prostu więcej mi mówi taki tytuł.

Wydaje mi się, że w kulturze amerykańskiej mianem 'civil war' określa się wojnę secesyjną, która jest bardzo rozpoznawalnym wydarzeniem. Taka nazwa na pewno dała dodatkowy rozgłos dla tego komiksu. W Polsce te wydarzenia, choć znane, nie mają takiej siły przebicia.

[Gr8responsibility]

Wydaje mi się, że w kulturze amerykańskiej mianem 'civil war' określa się wojnę secesyjną, która jest bardzo rozpoznawalnym wydarzeniem. Taka nazwa na pewno dała dodatkowy rozgłos dla tego komiksu. W Polsce te wydarzenia, choć znane, nie mają takiej siły przebicia.

Nom.

[death_bird]

Wydaje mi się, że w kulturze amerykańskiej mianem 'civil war' określa się wojnę secesyjną,

Tylko, że określenie "wojna secesyjna" jest polskie. A nie akuratne.