Non Stop Comics

[arczi_ancymon]

Wydawca zapowiedział, że jego komiksy będą ogólnodostępne. Półtora miesiąca do premiery. Chill.

[LucasCorso]

Ujmę to inaczej - spotkałeś się z sytuacją w której sklep coś zapowiedział i nie miał tego w ofercie później?

Gilida miała zapowiedzianego Małego Nemo, ale się pokłócili z Michasiem.


A mnie osobiście najbardziej boleśnie się wbiło w pamięć jak czekałem i czekałem i czekałem aż uaktywni się przechowywane w schowku "Tajemnice DAG Fabrik" #3, dopóki się przypadkiem nie dowiedziałem że wyszło rok wcześniej, ale gildia tego nie miała mimo zapowiedzi i tego, że u nich kupiłem #1 i #2


{to taka dygresja nie na temat Non Stop Comics, ale czuję się usprawiedliwiony, bo padło pytanie, nawet jeśli nie było skierowane do mnie}

[misiokles]

Oki, zwravam honor!

[JanT]

z FB:



Zaprezentowane okładki są w wersji ryginalnej i ulegną zmianie.

11 PAŹDZIERNIKA
 
NOWOŚĆ (z rynku europejskiego w twardej oprawie), cena: 54.90 zł, 120 stron
 
Chrononauci, cena: 40.00 zł
 
Odrodzenie, tom 1: Jesteś wśród przyjaciół, cena: 40.00 zł
 
18 PAŹDZERNIKA

Wbrew naturze, cena: 40.00 zł
 
Monstressa, tom 1: Przebudzenie, cena: 49.00 zł
 
Jezioro Ognia, cena: 44.90 zł


Ciekawe co to z Europy? A ceny to miazga 

[arczi_ancymon]

NOWOŚĆ? Nie znam :P

[Murazor]

Monstressa, tom 1: Przebudzenie, cena: 49.00 zł

Serio?

[JanT]

Ten album z Europy 120 stron 

[OokamiG]

Plansze z Rat Queens. Fajna kreska. http://nonstopcomics.com/rat-queens-tom-1-magia-i-maskara-przykladowe-plansze/

[JanT]

Bo każde polskie żeńskie imię kończy się na "A"? 

[arczi_ancymon]

Zawsze mogła być Potworzynka :P

[jeanvanhamme]

Też chciałem się dowalić do Monstressy, ale potem pomyślałem, że nic lepszego nie da się ukuć

[JanT]

Tłumaczy Paulina Braiter a z tą panią bym się na pewno nie kłócił 

[Garf]

Najpierw się ucieszyłem, bo w jednym z postów o Bondzie wrzucili okładkę z tytułem "Warg", a teraz znów zamienili na "Varg". Damn you, NonStop! Czemu się mną bawicie!

A tak poważnie, to niestety w przykładowych planszach z Bonda widzę wpadkę tłumaczeniową w kadrze, w którym James, widząc Moneypenny czyszczącą przy biurku pistolet, mówi "Posępny ten twój sekretariat".

W oryginale było "That's very daintily secretarial of you", czyli dosłownie tłumacząc, coś w stylu "Ależ to uroczo sekretarska robota" - słowa 007 odnoszą się nie do pokoju, tylko do czynności wykonywanej przez Moneypenny. ("daintily" = "wdzięcznie, z gracją, delikatnie", "secretarial" = "sekretarski, właściwy sekretarzowi/sekretarce"; tłumacz zapewne pomylił to z "secretariat" - "sekretariat" i reszta już poszła).

Żeby zachować ironię i ogólną wymowę, ja bym to pewnie przełożył jako "Och, Moneypenny, ciągle te nudne prace biurowe?" albo coś w ten deseń.

[gabor2]

Jakim cudem Garf nie tłumaczysz jeszcze zawodowo komiksów? No chyba że to tak marnie płatna robota, że szkoda czasu?

[peta18]

Ja tylko przypomne, ze "tłumaczenie: Kamil Śmiałkowski".