Autor Wątek: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz. 2  (Przeczytany 374672 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline 8azyliszek

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz. 2
« Odpowiedź #60 dnia: Marzec 04, 2017, 07:21:42 pm »
Bo wcześniej pisałeś, że głównie komiksy wypożyczasz w swojej bibliotece, a Kolekcji w niej nie ma. Dobrze, że kupiłeś te dobre komiksy i to mimo pewnych potknięć w tłumaczeniu. Na szczęście tą kwestię Hachette rozwiązało już od 5 tomu.

Offline Garf

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz. 2
« Odpowiedź #61 dnia: Marzec 04, 2017, 07:27:43 pm »
Bo wcześniej pisałeś, że głównie komiksy wypożyczasz w swojej bibliotece, a Kolekcji w niej nie ma.

W języku angielskim jest na to ładny zwrot: jumping to conclusions :)

Dobrze, że kupiłeś te dobre komiksy i to mimo pewnych potknięć w tłumaczeniu.

Muszę zaznaczyć, że drugiego tomu kolekcji w żadnym wypadku nie nazwałbym pozycją "dobrą". Kupiłem głównie z uwagi na promocyjną cenę i chęć przekonania się, czy po pierwszym tomie coś się poprawiło.
http://garfield.com/ -  codziennie świeży Garfield!

Przypuszczalny skład kolekcji "Star Wars" od De Agostini i opisy tomów:
Część pierwsza (tomy 1-31): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1417973.html#msg1417973
Część druga (tomy 32-46): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418058.html#msg1418058
Część trzecia (tomy 47-70): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418124.html#msg1418124

A Kamala Khan to Ms Marvel, a nie Miss Marvel, do jasnej ciasnej!

Offline 8azyliszek

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz. 2
« Odpowiedź #62 dnia: Marzec 04, 2017, 07:58:22 pm »
Ja mam pierwszy tom z kiosku, ale drugi juz z prenumeraty. Poprawa jest widoczna gołym okiem.

Offline Garf

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz. 2
« Odpowiedź #63 dnia: Marzec 04, 2017, 08:16:22 pm »
Nie mówię tylko o stronie językowej, ale i o fabule (moim zdaniem strasznie nieskomplikowanej i niezajmującej).
http://garfield.com/ -  codziennie świeży Garfield!

Przypuszczalny skład kolekcji "Star Wars" od De Agostini i opisy tomów:
Część pierwsza (tomy 1-31): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1417973.html#msg1417973
Część druga (tomy 32-46): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418058.html#msg1418058
Część trzecia (tomy 47-70): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418124.html#msg1418124

A Kamala Khan to Ms Marvel, a nie Miss Marvel, do jasnej ciasnej!

Offline 8azyliszek

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz. 2
« Odpowiedź #64 dnia: Marzec 04, 2017, 08:28:30 pm »
No bo to jest w sumie tylko epilog po bardziej skomplikowanym Kompleksie Mesjasza, którego na razie po polsku nie wydano. Mi się w tym Wolverine na pewno podobały rysunki i żarciki. Kolekcja będzie przeplatać różne style w swoich tomach. Spider-Man Straczyńskiego, był trochę głębszy, Get Mistique płytsze. Ale taką różnorodność prezentują nam właśnie komiksy Marvela i Kolekcja ukazuje ich całe spektrum.

mkolek81

  • Gość
Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz. 2
« Odpowiedź #65 dnia: Marzec 04, 2017, 11:27:56 pm »
Mam pytanie, dlaczego w tomie 5 z Hulkiem nie ma klasycznej historii z The Incredible Hulk 1? Jakoś dla mnie to dziwne że w każdym innym tomie jest debiut bohatera a tu go brak, mało konsekwentna ta kolekcja coś.

JanT

  • Gość
Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz. 2
« Odpowiedź #66 dnia: Marzec 05, 2017, 12:16:52 am »
Po prostu brakło miejsca  :smile: sama historia ma prawie 220 stron.

Offline 8azyliszek

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz. 2
« Odpowiedź #67 dnia: Marzec 05, 2017, 06:54:18 am »
Żebyś miał zagadkę mkolek. :) Z jednej strony ktoś tu narzekał, że wszystkie zeszyty z originami są powtórzeniem tego co było w WKKM, a tutaj są pretensje, że ich jednak nie ma. No daj spokój - bardzo dobrze, że ich nie ma, bo po co miałyby zajmować miejsce premierowym zeszytom? Origin jest w WKKM 60's i wystarczy. To samo z początkami Kapitana w tomie czwartym - nie ma zeszytu z WKKM, tylko jest jego wersja wg Byrne'a. I bardzo dobrze.

Offline Jutrzen

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz. 2
« Odpowiedź #68 dnia: Marzec 05, 2017, 09:32:16 pm »
A w WKKM widziałeś gdzieś debiut Kapitana?

Offline Ulotu

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz. 2
« Odpowiedź #69 dnia: Marzec 06, 2017, 01:46:49 am »
Oprócz wszechobecnego "Kapa" moją uwagę zwróciły: "

"Szpon Szatana" jako broń Struckera (w tomach WKKM o Furym był to "Szatański Szpon"),
"surogaci" jako nazwa LMD SHIELD (u nas to chyba "manekiny-pułapki", tak? Jakbym już miał to zmieniać, to wstawiłbym coś w stylu "androidy-sobowtóry :smile: ),
"czas na łubudu", o którym wspominałem już wcześniej
"Czerwona Czaszka" stosowane na przemian z "Red Skullem" - nawet w obrębie jednego komiksu nie da się zachować spójności?
"wikarych" w zeszycie 254 - pewnie w oryginale było "vicars", co w tym kontekście należałoby oddać raczej jako "pastorów"
"Dracula" zamiast "Drakula" (spolszczona nazwa chyba jest u nas bardziej popularna)


Ta kolekcja chyba w ogóle nie trzyma spójności tłumaczeniowej z WKKM i Egmontowymi pozycjami (które jak dobrze pamiętam, ktoś kiedyś mówił, że starają się być ze sobą spójne).

JanT

  • Gość
Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz. 2
« Odpowiedź #70 dnia: Marzec 06, 2017, 06:52:31 am »
Ta kolekcja chyba w ogóle nie trzyma spójności tłumaczeniowej z WKKM i Egmontowymi pozycjami
Teraz już będzie trzymać  :smile:

mkolek81

  • Gość
Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz. 2
« Odpowiedź #71 dnia: Marzec 06, 2017, 07:43:04 am »
No daj spokój - bardzo dobrze, że ich nie ma, bo po co miałyby zajmować miejsce premierowym zeszytom? Origin jest w WKKM 60's i wystarczy
To czemu w innych tomach kolekcji jest powtórka z tomów WKKM z genezami '60 i '70 oraz Marvel Horror?
Jak napisałem mało konsekwentna ta kolekcja, że wybiórczo traktuje coś takiego. Mogli naprawdę zrezygnować z tym tomów w WKKM skoro wtedy wiadomo że już będzie druga kolekcja z tak składanymi tomami (mam na myśli debiut + jakaś historia). Ale już się nie czepiam. Po prostu mnie to zaskoczyło, kiedy przeglądałem tom z Hulkiem.

Teraz już będzie trzymać  :smile:
Poczekamy zobaczymy. Byłbym w stanie to uwierzyć jakby Anionorodnik miał jakieś wsparcie a jest sam i przy takiej ilości tekstu myślę że może mu coś umknąć i tak będą niezgodności. Trochę to irytujące że tłumacze olewają to co już została w pewien sposób ustalone, bo to wprowadza jednak zamieszane dla mniej zorientowanego czytelnika w świecie Marvela.
« Ostatnia zmiana: Marzec 06, 2017, 07:56:07 am wysłana przez mkolek81 »

Offline misiokles

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz. 2
« Odpowiedź #72 dnia: Marzec 06, 2017, 08:37:04 am »
Tłumacze takie rzeczy olewają, gdyż zachowanie spójności jest rolą redaktora.

mkolek81

  • Gość
Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz. 2
« Odpowiedź #73 dnia: Marzec 06, 2017, 08:49:46 am »
Tłumacze takie rzeczy olewają, gdyż zachowanie spójności jest rolą redaktora.
Dlatego współczuje Anionorodnikowi i będę za niego trzymał kciuki, aby podołał temu zadaniu, a nie tak jak jest w przypadku WKKDC, bo widać że pomimo odpowiednich osób na tych miejscach nie zawsze wszystko wychodzi jak powinno być.

Offline misiokles

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz. 2
« Odpowiedź #74 dnia: Marzec 06, 2017, 09:11:00 am »
Ale czemu tu współczuć? Wyobraź sobie redaktora prasy codziennej ile dziennie musi czytać i redagować rzeczy, które później puszcza do druku. Anion jako redaktor się sprawdzi bardzo dobrze, oby tylko nie podsyłali mu materiałów na ostatnią chwilę.

 

anything