Alan Moore

[Dariusz Hallmann]

No, ciekawe - i jakże istotne - kto jest autorem tłumaczenia?

[Kingpin]

No, ciekawe - i jakże istotne - kto jest autorem tłumaczenia?

ano właśnie, dużo ważniejsze pytanie niż o nakład

[C.H.U.D.Y.]

Coś tam słychać z wywiadem Moore'a? Bo tak jakoś cicho sza...

[Maciejaszek]

Kilka dni temu na profilu Kormaka widziałem taką fotę:

[godai]

To swasta na okładce?

[ramirez82]

Pisałem do wydawnictwa, odpowiedz:
 
Książka "Alan Moore. Wywiady" będzie miała premierę na przełomie listopada i grudnia.
Będzie można ją zamówić w wybranych księgarniach internetowych,
księgarniach stacjonarnych oraz bezpośrednie ze strony wydawcy.

Szczegóły odn. daty premiery, ceny i innych kwestii zostaną
podane na stronie oficjalnej na początku listopada.

[B2Ka]

Na stronie www.alanmoore.pl - pojawiła się już okładka, która nota bene bardzo fajnie się prezentuje, a w informacji prasowej napisano co nieco ciekawego:

Tłumaczenie: Patryk Balawender
Format 125 x 175 cm
Okładka miękka
300 stron

Ceny jeszcze nie ma, ale myślę, że nie przekroczy 30 złotych. W końcu eseje Hakima Beya o podobnej objętości z tego co pamiętam również nie przekroczyły tej ceny. Inna sprawa, że ta poprzednia książka mimo tego, że niedawno wydana to nakład już wyczerpany, nawet na Allegro nie idzie tego dorwać. Nie wiadomo czy w tym wypadku również nakład będzie taki niewielki czy z doświadczenia tych esejów Beya powiększą go.

[Kormak]

No, ciekawe - i jakże istotne - kto jest autorem tłumaczenia?

autorem tłumaczenia jestem ja.

Nakład Moore'a będzie dużo większy niż Hakima Beya.

[Dariusz Hallmann]

autorem tłumaczenia jestem ja.

I jak Ci się tłumaczyło? Serio pytam.
I przy okazji: jesteś fanem Alana Moore'a czy po prostu "wziąłeś tę robotę"?

[westchnienie]

Fajnie mieć już zaklepanego Moore'a w Incalu 

P.S. Czatowanie na kolekcjonerkę Wiedźmina 2 zaskutkowało powyższym

[Kormak]

I jak Ci się tłumaczyło? Serio pytam.
I przy okazji: jesteś fanem Alana Moore'a czy po prostu "wziąłeś tę robotę"?

Hej, wybaczcie zwłokę w odpowiedzi.
Tłumaczyło mi się różnie - Moore używa bardzo kwiecistego, złożonego angielskiego, inaczej zresztą się tłumaczy tekst pisany, a inaczej transkrypcję rozmowy.
Co do drugiego pytania, to jak najbardziej jestem fanem i zaangażowany jestem bezpośrednio w proces powstawania tej książki od samego początku, czyli od kontaktu z jej autorem.

[Dariusz Hallmann]

Hej, wybaczcie zwłokę w odpowiedzi.
Tłumaczyło mi się różnie - Moore używa bardzo kwiecistego, złożonego angielskiego, inaczej zresztą się tłumaczy tekst pisany, a inaczej transkrypcję rozmowy.
Co do drugiego pytania, to jak najbardziej jestem fanem i zaangażowany jestem bezpośrednio w proces powstawania tej książki od samego początku, czyli od kontaktu z jej autorem.

Fajnie. Mam zamiar przeczytać.

EDIT: Jeszcze chciałem zapytać o coś: czy w książce są jakieś poważne spoilery dotyczące komiksów Moore'a?

[adro]

Kiedy konkretnie ukaze sie ten wywiad?
pzdr 

[graves]

Kiedy konkretnie ukaze sie ten wywiad?
pzdr

Cześc Adro "pzdr"
Nie czytasz głównej - wstyd 

[adro]

Ups wpadka
dzieki Graves
pzdr
ps  Czy ta książka bedzie zawierala jakies inne materialy oprocz rzeczonego wywiadu?
dzieki za odp