Alan Moore

[perek82]

myślę, że co drugiego słowa nie ma w słowniku, bo Moore stylizował tekst na język z końca 19 wieku.
Da się przeczytać, ale trochę czasu to zajmuje.

[KukiOktopus]

Ale smaka robicie na rozpruwacza Czy oryginał jest "czytywalny", czy raczej co drugie słowo trzeba sprawdzać w słowniku?
Promocja TopShelf (HC za 25 USD) kusi co niemiara.., dodatkowo podobno naukoffcy odkryli że Kuba był z Polski To chyba znak od kosmosu żebym wreszcie przeczytał!

Moim zdaniem oryginał jest bardzo trudno "czytywalny", a już na pewno "nie w pełni czytywalny" nawet dla osoby dobrze znającej angielski. Pomijając fakt, że jest tam cała masa trudnych, specjalistycznych słów z zakresu architektury, religii, okultyzmu i historii, to jeszcze - jak słusznie zauważyl Perek - jezyk stylizowany jest na 19. wiek; nie dośc tego, "ludzie ulicy" mówią slangiem używanym w tamtym okresie. O ile dobrze pamiętam z przypisów (czy może z innego źródła), to w tym "języku ulicy" maczał palce Gaiman. Może ktoś to potwierdzi.

[Death]

Gaiman coś tam macał palce, chyba było w przypisach.
Inna sprawa, że czytanie From Hell w oryginale, to musi być jak wyprawa na ośmiotysięcznik. Jeszcze z tymi przypisami. Niektórzy ludzie, którzy urodzili się w kraju anglojęzycznym mogliby nie dać rady przeczytać From Hell, a co dopiero ktoś, kto uczył się angielskiego jako języka obcego. Poziom super duper hard.

[YohnJossarian]

To ja się też dorzucę. Uważam się za osobę dobrze znającą angielski, ale "From hell" w oryginale to była męczarnia. Sprawy nie ułatwia użyty font.

[arczi_ancymon]

Co jest w ogóle z tym wznowieniem "Prosto z piekła"? Kojarzę jakąś wiadomość ze stycznia/lutego tego roku, że ma wyjść jeszcze w 2014 w twardej oprawie, ale od tamtego czasu nie spotkałem się z nowymi informacjami.

Wyda timof i cisi wspólnicy, czy może ktoś inny? I przede wszystkim - K I E D Y?

[maximumcarnage]

Co jest w ogóle z tym wznowieniem "Prosto z piekła"? Kojarzę jakąś wiadomość ze stycznia/lutego tego roku, że ma wyjść jeszcze w 2014 w twardej oprawie, ale od tamtego czasu nie spotkałem się z nowymi informacjami.

Wyda timof i cisi wspólnicy, czy może ktoś inny? I przede wszystkim - K I E D Y?

Ma być w listopadzie. Wystarczy przeczytać kilka ostatnich stron stosownego wątku, czyli "Timof i Cisi Wspólnicy", a nie "Egmont 2014".

Tutaj też jest o tym mowa http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,1112.msg1269992.html#msg1269992

[spence]

Czy ktoś orientuje się może, czy nowe wydane V jak Vendetta ma kolory bliżej oryginału ? I jak z tłumaczeniem? Bo dokopałem się, że są przypisy, ale czy lepiej jest? D:

[Nawimar]

Bardzo jestem ciekaw co mu z tego wyjdzie. Oby wyszło tez w Polsce.
 
http://wnas.pl/artykuly/7250-moore-ozywia-lovecrafta
 
http://www.bleedingcool.com/2015/03/05/alan-moore-heralds-providence-time-go-reappraisal-lovecraft/
 

 

[ramirez82]

Bardzo jestem ciekaw co mu z tego wyjdzie. Oby wyszło tez w Polsce.

Brzmi interesująco. Może Timof postarałby się o wydanie tego u nas...

[Nawimar]

Ramirez82: "Brzmi interesująco. Może Timof postarałby się o wydanie tego u nas..."

Byłoby miło. Moore + Lovecraft = raczej chyba niezła sprzedaż. A przy okazji radocha czytelników jako kolejna wartość dodana.

[arczi_ancymon]

Najpierw byłoby miło gdyby wydali poprzednie Lovecrafty od Moore'a.

[kuba g]

Absolutnie nie mam zajawki na następną zabawę Moore w Lovecrafta. The Courtyard uważam za jeden z jego najsłabszych komiksów, przez,który nawet nie miałem zamiaru zabrać się za Neonomicon. Już chyba nawet Cthulhu Chronicles: The Calling czytało się lepiej (a też było to słabe niesamowicie).

[janjedlikowski]

Czy ktoś już czytał "Ballada o Halo Jones"? Czy poziom tego komiksu dorównuje Strażnikom, V jak vendetta, Prosto z piekła ? Jakieś recenzje?

[Nawimar]

Pierwsze opinie już są:
 
http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,37745.0.html#msg1302997

[snakee9]

Zna ktoś losy The Moon and Serpent Bumper Book of Magic? Dorwałem się do starego wywiadu z Alanem Moorem w magazynie Mustard w którym opowiadał o powstającym projekcie (http://www.mustardweb.org/alanmoore/#moonandserpent) . Po 2009 temat chyba ucichł, aż do śmierci współtwórcy, S. Moore'a.