kot w butach czy w worku

[badday]

Tytuły, nazwy, okładki, z naciskiem na pierwsze 2. Otóz myślę że ciekawie byłoby podyskutować z Wami o tytułach komiksów, a konkretniej o pewnych ich aspektach.
Otóz ciekawi mnie czy zdarza Wam sie zaintersowć jakimś komiksem głównie przez jego tytuł, jakie tytuły zwróciły Waszą uwagę od pierwszego usłyszenia Jakie przyciągnęły do komiksu, a jakie wręcz na odwrót- odrzuciły. Które wywołały zachwyt, któe uśmiech.
Może po jakimś komiksie spodziewaliście się więcej poznając wcześniej jego tytuł, a może jakiś Was pozytywnie "rozczarował"?
Czy znacie jakieś komiksy, których tytuły niedokładnie przetłumaczone z oryginału na j.polski tracą na wartości? Jeśłi tak , to jak przetłumaczylibyście samemu dany tytuł?
Druga sprawa, nazwy bohaterów, Czy podobają się Wam one, zastanaiwacie się skąd pochodzą, czy pasują do postaci, a moze ja niezamierzenie ośmieszają?

Możecie pisać tu też na ten sam temat o okładkach ale nie wiem czy nie było już takiej dyskusji na forum.
PZDR

[badday]

NIe mogę się powstrzymać i napiszę o Garfieldzie.
Według mnie dobrze przetłumaczony, mimo iż inny od oryginału, jest tytuł: CZY MIŚ MA KOTA? (oryg.Does Pooky need you?), najgorzej zaś (w tej serii) : PRZEMAWIA MOWĄ KWIATÓW bo oryginał to !!(Say it with flowers) Ale jak to przetłumaczyć żeby było zgrabnie :/

[diefarbe]

Ja bym dodał cos od siebie na temat okładek jednak.
Co myslicie o tym że często w komiksach amerykanskich okładke tworzy kto inny.
Fajnie mieć cos tak ładnego na okładce ale zazwyczaj to cos jest ładniejsze niz wnetrze.
Wiem ze okładka ma przyciagnac do danej pozycji ale czasem czułem tym sie oszukany.

[jax]

diefarbe, ten problem okładek bynajmniej nie dotyczy tylko komiksów amerykańskich (to samo jest z Europą; no, może tylko twórca okładki jest częściej zgodny z rysownikiem albumu)

[Błendny Komboj]

Czy znacie jakieś komiksy, których tytuły niedokładnie przetłumaczone z oryginału na j.polski tracą na wartości?

"Girlsy, gorzała i giwery", "Damulka warta grzechu", "Krwawa jatka".

Tytuł o śmisznym brzmieniu, który mile rozczarował - "Krwawe gody".

[diefarbe]

Gdy jest to ten sam rysownik nie mogę przezyć gdy widze jaki poziom może osiagnąć gdy sie przyłoży a reszta w srodku albumu to okropne badziewie.

[Macias]

Ja bym dodał cos od siebie na temat okładek jednak.
Co myslicie o tym że często w komiksach amerykanskich okładke tworzy kto inny.
Fajnie mieć cos tak ładnego na okładce ale zazwyczaj to cos jest ładniejsze niz wnetrze.
Wiem ze okładka ma przyciagnac do danej pozycji ale czasem czułem tym sie oszukany.

tak bylo z niektirymi ludzmi i ASM- mysleli,ze to Romita narysowal okladke ( mimo,ze zrobil to b.campbell)  
akurat to w komikasch amerykanskich mi w ogole nie przeszkadza.natmoast czego nie lubie w okladkach zz m.in top cow-ze okladka nijak ma sie do tresci.u top cow ( a wczesniej i image,choc teraz troche sie zmienilo) czesto okladki sa fajnie narysowane,ale zupelnie nie mowiace nic o tresci danego zeszytu ( vide okladki fathoma). ale i tak nic nie przebije n.p okladek ksiazek s-f i fantasy :na okldace statek kosmiczny,wielka pani z karabinem i 3 kotoludzie,a w srdoku zupelnie co innego     i tak jest prawie z kazda ksiazka

[xionc]

Uff, cale szczescie ze nie czytam SF i fantasy.

[graves]

Uff, cale szczescie ze nie czytam SF i fantasy.

Też JUŻ nie czytam. Nie starcza czasu. Ale jesli chodzi o okładki to raczej wina polskich wydawców -dla których liczy się , żeby przyciągnęła i nie liczą się w większości z oryginalnymi okładkami

[jax]

Gdy jest to ten sam rysownik nie mogę przezyć gdy widze jaki poziom może osiagnąć gdy sie przyłoży a reszta w srodku albumu to okropne badziewie.

jeśliby do reszty albumu tak przyłożył jak do okładki to na albumy czekalibyśmy dłuuugimi latami - ale byłyby genialne graficznie  

[graves]

jeśliby do reszty albumu tak przyłożył jak do okładki to na albumy czekalibyśmy dłuuugimi latami - ale byłyby genialne graficznie  

Fakt, Rosiński np. wszystkie okładki maluje na płutnie -farbami olejnymi (fajne obrazy). Jak by tak jechał z resztą albumu -to z 10 lat i byłby nowy Thorgal

[Jakub Ponury]

Tytuł, który odrzuca od zakupu komiksu: Skrzydła Serafina. Nie czytałem jeszcze tej mangi, ale jej nazwa brzmi... tak jakoś dziwnie.

Przywołam też przykład bardzo ciekawej i po prostu fajnej okładki. Chodzi o Skarbnicę niedzielnych historyjek Dilberta. Prawda, że śmieszna? Poza tym pierwszy raz spotkałem się z takim pomysłem jej wykorzystania .

[badday]

Ale może coświęcej o TYTUŁACH ?

[wilk]

O tytulach zerknij tu: http://www.forum.gildia.com/viewtopic.php?t=737

[diefarbe]

A jak Wam sie podoba `Zadziwiajaca głowa do wkrecania` (przynajmniej takie tłumaczenie jest w Wrakowych zapowiedziach).
Brzmi idiotycznie i zastanawiam sie kto to kupi (pewnie ja), ale z drugiaj strony doskonale pasuje do tego małego wybryku Mignoli.