V jak Vendetta

[Anonymous]

Z innej beczki, dlaczego V jak Vendetta, ale już nie V jak Victory (we wstępie Moora)? Dlaczego nie zrobiono Z jak Zemsta, żeby pasowało do przetłumaczenia Z jak Zwycięstwo? O dzwio w języku polskim też są to te same litery.
Pytanie do wydawców: Kto pozwolił puścić błędy wewnątrz komiksu? Najśmieszniejsze jest to, że na okładce jedynki jest dokonana korekta tekstu, który rozpoczyna komiks, a w komiksie jest on jak najbardziej z błędami w języku polskim! Fuszerka.

Ale poza tym komiks świetny!

[Perfect Strangler]

Z innej beczki, dlaczego V jak Vendetta, ale już nie V jak Victory (we wstępie Moora)? Dlaczego nie zrobiono Z jak Zemsta, żeby pasowało do przetłumaczenia Z jak Zwycięstwo? O dzwio w języku polskim też są to te same litery.

Bo literka V jest bardziej szpanerska niż literka Z i tyle. A Vendetta brzmi bardziej szpanersko niż Zemsta (już abstrahując od skojarzeń z Fredrą).




Niniejszy - nomen omen - post sponsorowały literki V, Q oraz X, najbardziej szpanerskie literki alfabetu.

[Anonymous]

a co zrobili z tytulami rozdzialow? przeciez kazdy zaczynal sie na v  

[Anonymous]

No i jeszcze V pisane przez samego V gdzie popadnie.
Więc w takim wypadku wypadałoby jednak zostawić V jak Victory (bo w tłumaczeniu ostatnich zdań przedmowy ginie wtedy geniusz Moore i zboczony pociąg do V, jaki ujawniał się nawet w tytułach rozdziałów).
Natomiast dziś zostałem zaatakowany przez znajomych, że powinno być V dla Vendetty. Broniłem zażarcie tytułu, ale teraz sam już nie wiem czy nie mieli racji.

[Błendny Komboj]

a co zrobili z tytulami rozdzialow? przeciez kazdy zaczynal sie na v  

I każdy zaczyna się na V. Tytuły rozdziałów pozostawione są w oryginale a u dołu strony przypis z tłumaczeniem.

[Perfect Strangler]

Natomiast dziś zostałem zaatakowany przez znajomych, że powinno być V dla Vendetty. Broniłem zażarcie tytułu, ale teraz sam już nie wiem czy nie mieli racji.

Jasne, a jak miałem 10 lat, to miałem kolegę, który mnie przekonywał, że jakby miał szczęście, to wygrałby w szachy z Kasparowem.

[mykupyku]

Natomiast dziś zostałem zaatakowany przez znajomych, że powinno być V dla Vendetty. Broniłem zażarcie tytułu, ale teraz sam już nie wiem czy nie mieli racji.

proste: D jak Dupa a nie D dla Dupy, dziwni znajomi co języka nie znają

[Crouching Tiger]

Natomiast dziś zostałem zaatakowany przez znajomych, że powinno być V dla Vendetty. Broniłem zażarcie tytułu, ale teraz sam już nie wiem czy nie mieli racji.

proste: D jak d**a a nie D dla Dupy, dziwni znajomi co języka nie znają

Może skojarzyło im się z rozwartymi palcami jako znakiem wolności?

[Anonymous]

przeciez to nie wal(e)c dla elizy  :P

[MaxNecro]

Bo literka V jest bardziej szpanerska niż literka Z i tyle.

Powiedz to Zorro...

[mykupyku]

przeczytałem recenzję polskiego wydania V4V w KZ i nie mogę zgodzić się z Błendnym Kombojem odnośnie koloru w tym komiksie - pogląd tam zawarty jest nie do obrony, gdy porówna się wydanie oryginalne z polskim - polskie tchnie zimnymi barwami z wybijającą się na pierwszy plan czernią i bielą, oryginał amerykański ma kolorystykę dużo cieplejszą, barw nie są tak przygaszone co w połączeniu z wyrazistą kreską i dominacją czerni daje bardzo ciekawy efekt tajemniczej, mrocznej aury a nie tytllko zimna i ascetycznej bezduszności

ciekawi mnie czy POST celowo zmienił kolorystykę czy to sprawka drukarni, a może wina materiałów?

czcionka w komiksie jest bardzo dobra, ale zdaje się nie jest odręcznie kładziona

dobrym pomysłem było zachowanie oryginalnych tytułów rozdziałów

nie wiedzieć czemu zniknęły dwie grafiki z oryginalnego dodatku

w stosunku do formatu oryginału komiks jest "niższy" ale rozmiar plansz pozostał bez zmian

czy wszyscy czytacze mają już pierwsze wrażenia z lektury?

[Maciej]

Dobrze, że Moore nie jest pisarzem...

Bo wtedy zamiast komiksowego dziełka ,mielibyśmy "Perfidię" lub "Statek" Łysiaka... (takie licealne "lekturki")


Z innej strony
Gdyby Łysiak pisał scenariusze do komiksów, i wziąłby do pomocy Polcha,

to wówczas moglibyśmy mieć swoją wersję "V jak V"

Zapewne tak samo dobrą ...

Co by było gdyby?????

Komiks wstrząsający. Fajna lista inspiracji w posłowiu (Dejwid Bołi )

Na razie tyle.

[Błendny Komboj]

przeczytałem recenzję polskiego wydania V4V w KZ i nie mogę zgodzić się z Błendnym Kombojem odnośnie koloru w tym komiksie - pogląd tam zawarty jest nie do obrony, gdy porówna się wydanie oryginalne z polskim - polskie tchnie zimnymi barwami z wybijającą się na pierwszy plan czernią i bielą, oryginał amerykański ma kolorystykę dużo cieplejszą, barw nie są tak przygaszone co w połączeniu z wyrazistą kreską i dominacją czerni daje bardzo ciekawy efekt tajemniczej, mrocznej aury a nie tytllko zimna i ascetycznej bezduszności

Przyznam się, że nie wiem jak to jest w oryginale, choć kolory w polskim wydaniu wydają mi się nasycone na tyle dobrze, że jeszcze trochę i byłyby przesycone, natomiast ten chłód barw o którym piszesz - myślałem, że to po prostu zamierzone i już; przecież w końcu świat w którym toczy się akcja jest bardzo surowy.

PS. Podobno Niemcy wydali Vendettę w czerni i bieli w 280 stronicowym TPB formatu A-4. Format kijowy moim zdaniem, bo taka księga waży pewnie jakieś 10 kg i jest nieporęczna, ale kolor jest IMHO jedynym elementem zbędnym w tym komiksie.

czcionka w komiksie jest bardzo dobra, ale zdaje się nie jest odręcznie kładziona

Zgadza się. Dowiedziałem się o tym od Rabendy dopiero po fakcie  

[xionc]

Dobrze, że Moore nie jest pisarzem...

Bo wtedy zamiast komiksowego dziełka ,mielibyśmy "Perfidię" lub "Statek" Łysiaka... (takie licealne "lekturki")


Z innej strony
Gdyby Łysiak pisał scenariusze do komiksów, i wziąłby do pomocy Polcha,

to wówczas moglibyśmy mieć swoją wersję "V jak V"

Lysiak wygral kiedys nagrode za jakis swoj komiks. Chyba w SM go publikowali, ale nie jestem pewien.

Potem jacys studenci chyba zrobili komiks na podstawie "Katedry w Piekle" - to chyba nawet bylo w Perfidii.

Poza tym Lysiak raczej gardzi komiksem, czemu daje czestokroc wyraz w swoich ksiazkach.

A Statek to ta ksiazka o kolesiu, ktory prowadzi burdel?

Jak dla mnie to zmieniona wersja Fletu z Mandragory.

Mniejsza z tym.

[Anonymous]

hmm
ze wstepu moore'a:
"zaczalem pisac v4v podczas wakacji na wyspie wight"
hmmm
na wyspie Wight spedzilem 3 miesiace ..
napisalem mnostwo listow 3 scenariusze plus kilka pomyslow na komiksy i ksiazki czy znaczy to ze tez kiedys bede wielki?

a powaznie to jest to najkoszmarniejsze miejsce na calych wyspac B. jezeli on tam jezdzil na wakacje to ja naprawd ewiele rozumiem a v4v staje sie blizsza i bardziej zrozumiala ..nawet dla takiego imbecyla jak ja:)