trawa

Autor Wątek: "Ekspedycja", "Funky Koval" i co dalej?  (Przeczytany 294326 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline funkykovalll

Odp: "Ekspedycja", "Funky Koval" i co dalej?
« Odpowiedź #705 dnia: Maj 15, 2015, 08:51:40 pm »
Siema wszystkim!
Plis help! Piszę właśnie esej lingwistyczny o FKovalu i potrzebuję wszelkich informacji o tłumaczeniach tego komiksu.
1. Czy Funky Koval był tłumaczony na inne języki, a jeśli tak to jakie? i przez kogo(imię i nazwisko tłumacza)
2. W którym roku był przetłumaczony?
3. Czy zdobył uznanie zagranicą?

Będę wdzięczna za szybką pomoc, bo mam deadline do poniedziałku :(

Offline peta18

Odp: "Ekspedycja", "Funky Koval" i co dalej?
« Odpowiedź #706 dnia: Maj 16, 2015, 11:31:26 am »
Troche zglupialem, przeciez Serbia to jeden z krajów dawnej Jugoslawii!!!
Czyli co masz na mysli piszac o Jugoslawii (reszte krajow, bez Serbii)?
Buk, Hodor i Dziczyzna

Offline gabor2

  • Kawaler Bractwa Św. Jerzego
  • ****
  • Wiadomości: 508
  • Total likes: 0
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: "Ekspedycja", "Funky Koval" i co dalej?
« Odpowiedź #707 dnia: Maj 16, 2015, 12:48:06 pm »
Węgry, 1986r. tłum. Istvan Nemere (miesięcznik "Galaktika")
Czechosłowacja, 1990r. tłum. P. Muller (wyd. w języku czeskim i słowackim)


Offline Anionorodnik

  • Stolnik bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 255
  • Total likes: 1
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sebastian Smolarek
Odp: "Ekspedycja", "Funky Koval" i co dalej?
« Odpowiedź #708 dnia: Maj 16, 2015, 02:41:55 pm »
Siema wszystkim!
Plis help! Piszę właśnie esej lingwistyczny o FKovalu i potrzebuję wszelkich informacji o tłumaczeniach tego komiksu.
1. Czy Funky Koval był tłumaczony na inne języki, a jeśli tak to jakie? i przez kogo(imię i nazwisko tłumacza)
2. W którym roku był przetłumaczony?
3. Czy zdobył uznanie zagranicą?

Będę wdzięczna za szybką pomoc, bo mam deadline do poniedziałku :sad:
Przewertują tę stronę: http://www.funkykoval.pl/
Odpowiedzi na pyt. 1 i 2 powinnaś znaleźć w sekcji "seria", a na pyt. 3 być może w "artykuły i wywiady".

KukiOktopus

  • Gość
Odp: "Ekspedycja", "Funky Koval" i co dalej?
« Odpowiedź #709 dnia: Maj 18, 2015, 03:02:28 pm »
Ciekawe rzeczy ludzie piszą w komentarzach w sklepie Gildii nt. najnowszego wydania Ekspedycji (komenty u dołu): że skany, że kolory nie te, i takie tam. Polecam, bo choć nie mam czasu teraz sprawdzać, to z tonu wypowiedzi wynoszę, że mogą być one zasadne.

Offline mummu

Odp: "Ekspedycja", "Funky Koval" i co dalej?
« Odpowiedź #710 dnia: Maj 18, 2015, 03:15:38 pm »
a mnie zainteresowała odpowiedź Wojciecha Szota "....i już niedługo będzie na tej podstawie utworzony system punktowy z naprawdę dużymi rabatami :)"

Offline peta18

Odp: "Ekspedycja", "Funky Koval" i co dalej?
« Odpowiedź #711 dnia: Maj 18, 2015, 03:22:41 pm »
A ponizej odnosnie brakow dymkowych w nowym wydaniu :smile:
Kolorow tez mozna sie czepic, ale pierwsze wydanie ma wyblakle kolory, wiec sie nie czepiam, reedycja wyglada o wiele lepiej.


A moze ktos chce kupic ode mnie pierwsze wydanie tomy 1-7 : ) Stan dobry/bdb :P ?
A reedycje sobie juz "naprawilem" i juz mam wszystkie dymki zapelnione.
« Ostatnia zmiana: Maj 18, 2015, 03:26:24 pm wysłana przez peta18 »
Buk, Hodor i Dziczyzna

KukiOktopus

  • Gość
Odp: "Ekspedycja", "Funky Koval" i co dalej?
« Odpowiedź #712 dnia: Maj 18, 2015, 03:44:32 pm »
a mnie zainteresowała odpowiedź Wojciecha Szota "....i już niedługo będzie na tej podstawie utworzony system punktowy z naprawdę dużymi rabatami :smile: "
Mnie też to zainteresowało i jak przystało na ubiegłorocznego laureata konkursu na "Najlepszego zakupowicza Gildii", nagrodzonego puzzlami z Kotem Rabina za wywalenie w sklepie grubych tysięcy złotych, z niecierpliwością oczekuję na dalsze informacje w tym temacie.

[...] A reedycje sobie juz "naprawilem" i juz mam wszystkie dymki zapelnione.
A wpisałeś chociaż coś sensownego (np. jakieś złote myśli), czy po prostu te zwerbalizowane pochrząkiwania, które były w wydaniu kawowym? Może jakaś fotkę byś wrzucił?

Offline peta18

Odp: "Ekspedycja", "Funky Koval" i co dalej?
« Odpowiedź #713 dnia: Maj 18, 2015, 03:59:09 pm »
A wpisałeś chociaż coś sensownego (np. jakieś złote myśli), czy po prostu te zwerbalizowane pochrząkiwania, które były w wydaniu kawowym? Może jakaś fotkę byś wrzucił?
Wpisalem to co umiem najlepiej czyli wyrazy niecenzuralne w wersji ocenzurowanej i teraz musze sobie jeszcze na okladce wykaligrafowac "Wydanie specjalne, tylko dla doroslych" i swoje imie i nazwisko jako jeden z tworcow scenariusza!
Fotek nie wrzuce bo jeszcze ktos spiratuje i zacznie sprzedawac na allegro za gruba kase.
Buk, Hodor i Dziczyzna

KukiOktopus

  • Gość
Odp: "Ekspedycja", "Funky Koval" i co dalej?
« Odpowiedź #714 dnia: Maj 18, 2015, 04:32:35 pm »
Dzięki, zatem - tak jak przypuszczałem - nie poszedłeś na łatwiznę i wpisałeś sensowne rzeczy. Też tak zamierzam zrobić. Ale żeby Ciebie nie plagiatować*, ja wpiszę wyrazy cenzuralne ale w wersji niecenzuralnej, zaś na okładce dopiszę "Parental Advisory", że komiks przeznaczony jest tylko dla dzieci z poprawczaka.

* Tak jak zwykli to robić np. Twoi wyznawcy, którzy powtarzają w kółko, acz bezprawnie Twoje wypowiedzi zawarte nie tylko w Piśmie, ale i wszelkich pismach, w tym tych kolorowych (i "Pani Domu" nie jest tutaj jedyna). Naprawdę dziwię się, że do tej pory ich nie pozwałeś.

Offline horror

Odp: "Ekspedycja", "Funky Koval" i co dalej?
« Odpowiedź #715 dnia: Maj 18, 2015, 04:36:29 pm »
A ponizej odnosnie brakow dymkowych w nowym wydaniu :smile:
Kolorow tez mozna sie czepic, ale pierwsze wydanie ma wyblakle kolory, wiec sie nie czepiam, reedycja wyglada o wiele lepiej.


A moze ktos chce kupic ode mnie pierwsze wydanie tomy 1-7 : ) Stan dobry/bdb :P ?
A reedycje sobie juz "naprawilem" i juz mam wszystkie dymki zapelnione.

nie widze zadnych pustych miejsc w dymkach. wichrzyciele i malwersanci z was.

Offline peta18

Odp: "Ekspedycja", "Funky Koval" i co dalej?
« Odpowiedź #716 dnia: Maj 18, 2015, 05:24:03 pm »
nie widze zadnych pustych miejsc w dymkach. wichrzyciele i malwersanci z was.
oczywiscie, ze miejsca nie sa puste, a wypelnione sa "biela".

* Tak jak zwykli to robić np. Twoi wyznawcy, którzy powtarzają w kółko, acz bezprawnie Twoje wypowiedzi zawarte nie tylko w Piśmie, ale i wszelkich pismach, w tym tych kolorowych (i "Pani Domu" nie jest tutaj jedyna). Naprawdę dziwię się, że do tej pory ich nie pozwałeś.
Nadejdzie czas sadu ostatecznego i zaplaty  :evil: .
Buk, Hodor i Dziczyzna

Offline Holsten

Odp: "Ekspedycja", "Funky Koval" i co dalej?
« Odpowiedź #717 dnia: Maj 18, 2015, 06:29:45 pm »
nie widze zadnych pustych miejsc w dymkach. wichrzyciele i malwersanci z was.

A wzrok masz w porządku?

Offline horror

Odp: "Ekspedycja", "Funky Koval" i co dalej?
« Odpowiedź #718 dnia: Maj 18, 2015, 08:21:21 pm »
A wzrok masz w porządku?

wzrok u mnie sokoli jak u p. W.S. Dziękuję za troskę.

A jak twój, pozwól, że spytam?

Offline greg0

  • Pisarz bracki
  • ****
  • Wiadomości: 667
  • Total likes: 0
  • Płeć: Mężczyzna
  • bardzo lubimy nasze tłumaczenie
Odp: "Ekspedycja", "Funky Koval" i co dalej?
« Odpowiedź #719 dnia: Maj 18, 2015, 09:53:34 pm »
Skoro dymki są już sprawdzone , to ja może sprawdzę
czy aby liczba stron jest właściwa.
Znaczy się -czy jest parzysta ( i podzielna przez 2)
Czy - nieparzysta - bo tego bym nie zdzierżył !!!
"Jesteś podwójnym sobą."